Servantesning tarjimai holi. Dunyoga mashhur ispan yozuvchisi. Migel Servantesning barcha kitoblari Migel Servantes yozgan

Migel de Servantes Saavedra(Isp. Migel de Servantes Saavedra ; Ko'pincha 29-bahor, Alcala de Henares - 22-kvartal, Madrid) - butun dunyoga mashhur ispan yozuvchisi. Avvalo, biz uni jahon adabiyotining eng buyuk asarlaridan biri – “Mayyor, Hidalgo, Don, Kixot, Lamantskiy” romani muallifi sifatida bilamiz.

Entsiklopedik YouTube

1 / 5

✪ Migel de Servantes Jahon

✪ Servantes Migel de - Ayyor va La Manchalik Dalgo Don Kixot

✪ Servantes, buyuk yozuvchi (Ilya Buzukashvili tomonidan ochib berilgan)

✪ Migel de Servantes "Don Kixot" (ONLAYN AUDIOKITOBLAR) Tinglash

✪ Servantes, Migel de

Subtitr

Biografiya

Erta toshlar

Migel Servantes Alkala de Yenares shahri yaqinida badavlat zodagonlar oilasida tug‘ilgan. Uning otasi, marhum Rodrigo de Servantes kamtar shifokor, onasi Dona Leonor de Kortina esa boyligidan ayrilgan zodagonning qizi edi. Ularning oilasida etti farzand bor edi, Migel to'rtinchi farzand edi. ]. Servantes hayotining dastlabki bosqichlari haqida juda kam narsa ma'lum. Bu xalqning sanasi 1547 yilning 29 bahori (Archangel Maykl kuni). Bu sana taxminan cherkov kitobi va an'analari yozuvlari asosida o'rnatiladi, u bolalarga muqaddas kuni xalq kuniga to'g'ri keladigan azizning sharafiga nom berishga asoslangan edi. Ma'lumki, Servantes 1547 yil 9 iyunda Alkala de Henaresdagi Santa Mariya la Mayor cherkovida suvga cho'mgan.

Ba'zi biograflar Servantesning Salamanka universitetida o'qishini boshlaganini tasdiqlaydi, ammo bu versiya uchun aniq dalil yo'q. Ko'rinishidan, u Kordova va Sevilyadan kelgan yahudiylar bilan boshlanganligi haqida tasdiqlanmagan versiya ham mavjud.

Quddusdagi Sefardiya jamoasi prezidenti Abraham Xaimning so'zlariga ko'ra, Servantes ona yahudiylarni suvga cho'mdirish marosimida o'z oilasini boshqargan. Servantesning otasi zodagonlardan edi va o'zining tug'ilgan Alkala de Yenares shahrida, uning ota-bobolarining qoldiqlari hooderia markazida, keyin yahudiylar kvartalida joylashgan edi. Servantesning kabinasi bu joyning eng katta yahudiy qismiga yaqin joylashgan [ ] .

Yozuvchining Italiyadagi faoliyati

Servantesni Kastiliyadan mahrum qilishga undagan sabablar noma'lum. Men talaba bo‘lganmanmi yoki adolatdan kelganmanmi yoki duelda Antonio de Sigurani yarador qilganlarni hibsga olish uchun qirollik buyrug‘i bilan kelganman, bu mening hayotimdagi yana bir sirli joy. Italiyaga borgan har bir kishi boshqa ispaniyaliklar o'z martabalari uchun qilgan ishini qiladi. Rim o'zining cherkov marosimlari va buyukligini yosh yozuvchiga ochib beradi. Qadimiy xarobalarga boy joyda Servantes o‘zi uchun qadimiy tasavvufni kashf etdi, shuningdek, Uyg‘onish davri tasavvufiga, me’morchilik va she’riyatga hurmatini jamladi (Italiya adabiyoti bilimi Yogo asarlarida aniq ko‘rinadi). Qadimgi dunyo yutuqlarida sirlar jonlanguncha kuchli turtki bo'lganini tan olishingiz mumkin. Shunday qilib, Italiyaga bo'lgan o'tib bo'lmaydigan muhabbat, keyingi asarlarning ba'zilarida ko'rinib turganidek, Tirilishning dastlabki davrigacha o'zgarishi kutilgan edi.

Viyskovning karerasi va Lepanto jangi

Bu sizning qo'llaringizni isrof qilishning boshqacha, kamroq ishonchli versiyasi. Otasining qashshoqligi natijasida Servantes kam yorug'likka ega bo'ldi va yashash narxini bilmay, o'g'irlik vasvasasiga tushdi. Ular uning jinoyati uchun qo'llarini ayadilar, shundan keyin u Italiyaga qochishga majbur bo'ldi. Biroq, bu versiyaga ishonib bo'lmaydi - men o'sha paytda yovuz odamlarning qo'llari endi kesilmaganligini va xafa bo'lgan qo'llar kerak bo'lganda galereyalarga yuborilganini istardim.

Sesse gertsogi, ehtimol, 1575 yilda, Migelga qirol va vazirlar uchun tavsiyanomalar (Migel tomonidan to'lganida olingan) berdi, chunki u o'zining 25 yil 15 78 roku guvohnomasidan bilib oldi. U podshohdan yaxshi askarga rahm-shafqat va yordam so'radi.

Jazoir to'liqligida

1575 yilning bahorida Migel Servantes va uning ukasi Rodrigo Galera del Sol kemasida Neapoldan Barselonaga qaytib kelishdi. Vranci 26 aprelda Kataloniya qirg'oqlariga yaqinlashganda, galley Jazoir korsarlari tomonidan hujumga uchradi. Hujumchilarga qiyin vaqt berildi, buning natijasida "Sontsia" jamoasining ko'plab a'zolari halok bo'ldi va tank to'liq olib ketilib, Jazoirga olib ketildi. :236 Migel Servantes tomonidan ochib berilgan tavsiyalar varaqlari xarid uchun zarur bo'lgan pul miqdorining oshishiga sabab bo'ldi. Jazoirning to'liqligida Servantes 5 ta toshni (-) sinovdan o'tkazdi, bu mo''jizadan boshqa narsaga kirish va chiqishni anglatardi. Poloniya ko'pincha turli azob-uqubatlarga duchor bo'lgan.

Ota Rodrigo de Servantes 1578 yil 17-asrdagi muammolaridan kelib chiqib, uning gunohlari galereyadagi xazinalar bilan to'la ekanligini aytdi " Sontse", Carrillo de Quesada qo'mondonligi ostida" va u "ko'krak qafasidagi arquebusdan ikkita o'qning yaralarini kesib tashladi va kaltsiyni chap qo'liga oldi, u foydalana olmaydi". Ota Migelni o'sha kemada bo'lgan boshqa o'g'li Rodrigodan sotib olgan aloqadan sotib olish uchun hech qanday pul to'lamadi. Ushbu muammoning dalili Mateo de Santistebanning ta'kidlashicha, u Migelni har doim tanigan va uni 22 yoki 23-kun, Lepanto jangi kuni bilgan. U Migeldan xursand. jang kuni u kasal bo'lib, isitmasi ko'tarildi", va o'z pozitsiyasini yo'qotish uchun u jangda qatnashishga qaror qildi. Jangdagi ko'rsatkichlari uchun kapitan unga maoshidan tashqari bir nechta dukatlarni berdi.

Migelning Jazoir armiyasida qolishi haqidagi xabarni (barglar ko'rinishida) Salazar qishlog'idan Jazoirning Karredo vodiysida yashovchi askar Gabriel de Kastanyeda etkazdi. Uning so'zlariga ko'ra, Migel islomdan oldin bo'lgan yunon, kapitan bilan qolgan Arnautrioma.

1580 yilda Migelning aziz onasiga nima so'raganini aytishdi. Valensiya Qirolligidan tovarlar uchun 2000 dukat viza uchun ruxsat berilgan sanalar vikupu vv sina uchun.

Sevilyada xizmat ko'rsatish

Sevilyada u Antonio de Gevari buyrug'i bilan ispan flotining huquqini egalladi.

Biz Amerikaga ketmoqchimiz

Migel de Servantes. Kundalik yangiliklar. B. Krjevskiyning ispan tilidan tarjimasi. Moskva.

“Badiiy adabiyot” nashriyoti. 1983 yil

Maxsus hayot

Meyj, o‘lim to‘shagida turib, Servantes maqtashdan to‘xtamadi; o'limidan bir necha kun oldin u sochlarini Cheng tomonidan kesilgan. 1616 yil 22-choragida taqdir uning hayotini tugatdi (tomchidan vafot etdi), chunki u o'zining falsafiy hazilida "uzoq beparvolik" deb atagan va undan yurib, "elkasida yozuvi bo'lgan toshni olib, uning xarobasi bo'lgan. umidlar o'qildi." Biroq, o'sha soat belgilariga ko'ra, uning vafot etgan kuni dafn etilgan sana sifatida qayd etilgan - 23 aprel. Ba'zida Servantesning vafot etgan sanasi yana bir buyuk yozuvchi - Uilyam Shekspirning vafot etgan sanasiga to'g'ri kelganga o'xshaydi, aslida Servantes 11 kun oldin vafot etgan (o'sha paytda Ispaniyada Grigorian taqvimi ishlatilgan, Angliyada esa - Yulianskiy). 1616 yilning 23 choragi Uyg'onish davrining tugashini anglatadi.

Spadshchina

Servantesning dunyoviy ahamiyati, asosan, uning xilma-xil dahosining doimiy, universal ifodasi bo'lgan "Don Kixot" romaniga tayanadi. O'sha davrning butun shaxsiy romanlari adabiyoti bo'yicha satira sifatida o'ylab topilgan, bu haqda muallif dastlab "Proloz" da ta'kidlagan, u inson tabiatini chuqur psixologik tahlil qilishdan o'tib, asta-sekin muallifning irodasiga bog'liq bo'lmagan holda ilhomlangan bo'lishi mumkin. , ikki hikoya n aqliy faoliyat - idealizm va real amaliylik qayg'uli ta'siridan ko'ra, zodagonlarning.

Har ikki tomon ham roman qahramoni va uning qahramonining o‘lmas tiplarida o‘z dahosini kashf etdi; uning kuchli hidi - bunda chuqur psixologik haqiqat bor - ammo, bir kishiga aylanadi; Inson ruhining har ikki tomonining g'azabi bo'lmasa, uyg'un bir butunlik mavjud. Don Kixot kulgili, u uchun daho penzning suratlari foydalidir - agar siz ularning ichki o'zgarishlari haqida o'ylamasangiz - ular oqimsiz kulib yig'laydilar; lekin u zaifda tezda o'zgaradi va o'quvchi har qanday buyuk hazil ijodining mohiyati va noma'lum aqli bo'lgan "ko'z yoshlari bilan kulish" ni boshqacha kulgi bilan tushunadi.

Servantes romanida, uning qahramoni harakatlarida dunyoning istehzosi yuksak axloqiy shaklda namoyon bo'ldi. Adabiy ifodadagi ba'zi bir aksil-san'at tufayli qahramonning kaltaklari va turli xil tasvirlari - bu kinoyaning eng muhim elementlaridan biridir. Turgenev romandagi yana bir muhim lahzani - qahramonning o'limini ta'kidlaydi: bu odamning barcha buyuk ahamiyati hamma uchun ochiq bo'ladi. Agar siz hayotingizdan juda ko'p narsani yo'qotgan bo'lsangiz, uni tinchlantirishni xohlaysiz, go'yo uni hamma manfaati uchun buzmoqchi bo'lgandek, "Yo'q," deydi o'layotgan odam, "hamma narsa o'tib ketdi va men hammadan kechirim so'rayman. ”.

Bibliografiya

• "Galateya", 1585 yil
• "Ruinuvannaya Numansia"
• "Jazoir qahramonlari"
• "Dengiz jangi" (saqlanmagan)
• "Mayyor Hidal Don Kixot La Mancha", 1605, 1615
• "Asosiy romanlar", to'plam, 1613 yil
• "Parnasga yo'l", 1614 yil
• "Barcha komediyalar va barcha intermediyalar, yangi, hech qachon sahnada ko'rsatilmagan", to'plam, 1615 yil
• "Persillar va sikhismundilarning Mandri", 1617 yil

Rus tiliga tarjimalar

Servantesning birinchi ruscha tarjimasi, boshqa ma'lumotlar bilan birga, N.I. Oznobishin, 1761 yilda "Korneliya" qissasining tarjimasi. Keyin M. Yu Lermontov va V. A. Jukovskiy tomonidan tarjima qilingan.

Xotira

• Servantesning "Tsiganochka" qahramoni sharafiga Asteriya (529) Prescrib, Vidkritiy ismlari 1904 yilda Rotsí (vinning ili versiyasi uchun, izhi, Piyah Oleksandra Wolfning navigatsiya uchun, 1810 yilda yozilgan Rotsi).
• "La Manchaning Ayyor va Dalgal Don Kixot" romanining qahramoni va qahramoni sharafiga asteroidlar (571) Dulsineya (1905 yilda tug'ilgan) va (3552) Don Kixot (1983 yilda tug'ilgan) deb nomlangan.
• 1965 yilda Salvador Dali Servantes, El Cid, El Greko, Velaskes va Don Kixotni o'z ichiga olgan "Besh o'lmas ispaniyalik" seriyasini yaratdi.
• 1966 yilda Servantesga bag'ishlangan SSSR pochta markasi chiqarildi.
• 1976 yilda Servantes sharafiga krater nomi berildi Servantes Merkuriyda.
• 2005 yil 18 iyunda Servantes sharafiga 1992 yil 2-da Evropa observatoriyasida E.V. Elst tomonidan kashf etilgan asteroidga "79144 Servantes" nomi berildi.
• Madriddagi Ispaniya maydoni haykaltaroshlik kompozitsiyasi bilan bezatilgan bo'lib, uning markaziy figurasi Servantes va uning mashhur qahramonlaridir.
• Moskva yaqinidagi Do'stlik bog'ida Migel Servantes haykali o'rnatildi.
• Argentina shahri Servantes nomi bilan atalgan

Hulking:

Ispaniya

Faoliyat turi:

Yozuvchi, qissa yozuvchi, dramaturg, qo'shiqchi, askar

To'g'ridan-to'g'ri: Janr:

Roman, qissa, tragediya, intermediya

Migel de Servantes Saavedra(Isp. Migel de Servantes Saavedra; 29-bahor, Alcala de Enares - 23-kvartal, Madrid) - dunyoga mashhur ispan yozuvchisi. Avvalo, biz uni jahon adabiyotining eng buyuk asarlaridan biri – “La Manchaning ayyor va yashirin Don Kixot” romani muallifi sifatida bilamiz.

Servantes oilasi

Lepanto jangi

Uning tarjimai holining bir nechta versiyalari mavjud. Birinchidan, qabul qilingan versiya "Ispaniyaning turklar bilan urushi boshlanganda, u praporshchik ostida harbiy xizmatga kirgan. Lepanta jangida biz bu erda eng xavfsiz joyda bo'ldik va chinakam she'riy tarangliklarga qarshi kurashdik, uchta jarohatni kesib, qo'llarimizni isrof qildik. Biroq, uning noto'g'ri sarflanishining boshqacha, kamroq ishonchli versiyasi mavjud. Otasining qashshoqligi natijasida Servantes yomon yorug'likka ega bo'ldi va yashash narxini bilmay, o'g'irlik vasvasasiga tushdi. Uning qo'llari o'g'irlik uchun saqlanib qolgan, shundan so'ng u Italiyaga qochishga majbur bo'lgan. Biroq, bu versiyaga ishonib bo'lmaydi - men o'sha paytda yovuz odamlarning qo'llari endi kesilmaganligini va xafa bo'lgan qo'llar kerak bo'lganda galereyalarga yuborilganini istardim.

Sesse gertsogi, ehtimol, 1575 yilda, Migelga 25 yillik 1578 roku guvohnomasidan bilib olganidek, janoblari va vazirlari uchun tavsiyanomalar berdi (Migel to'lganida oldi). U podshohdan yaxshi askarga rahm-shafqat va yordam so'radi.

Sevilyada xizmat ko'rsatish

Sevilyada u Antonio de Gevarining buyrug'iga binoan dengiz floti huquqini o'z zimmasiga oldi.

Biz Amerikaga ketmoqchimiz

Meros

Madrid yaqinidagi Migel de Servantes yodgorligi (1835)

Servantesning dunyoviy ahamiyati, avvalambor, uning xilma-xil dahosining doimiy, universal ifodasi bo'lgan "Don Kixot" romaniga bog'liq. O'sha davrning butun shaxsiy romanlari adabiyoti bo'yicha satira sifatida o'ylab topilgan, bu haqda muallif dastlab "Proloz" da ta'kidlagan, u inson tabiatini chuqur psixologik tahlil qilishdan o'tib, asta-sekin muallifning irodasiga bog'liq bo'lmagan holda ilhomlangan bo'lishi mumkin. , ikki hikoya n aqliy faoliyat - olijanoblik, o'rniga idealizm va real amaliylik qayg'uli ta'siri.

Har ikki tomon ham roman qahramoni va uning qahramonining o‘lmas tiplarida o‘z dahosini kashf etdi; uning kuchli hidi - bunda chuqur psixologik haqiqat bor - ammo, bir kishiga aylanadi; Inson ruhining har ikki tomonining g'azabi bo'lmasa, uyg'un bir butunlik mavjud. Don Kixot kulgili, u uchun daho penzning suratlari foydalidir - agar siz ularning ichki o'zgarishlari haqida o'ylamasangiz - ular oqimsiz kulib yig'laydilar; lekin u zaifda tezda o'zgaradi va o'quvchi har qanday buyuk hazil ijodining mohiyati va noma'lum aqli bo'lgan "ko'z yoshlari bilan kulish" ni boshqacha kulgi bilan tushunadi.

Servantes romanida, uning qahramoni harakatlarida dunyoning istehzosi yuksak axloqiy shaklda namoyon bo'ldi. Adabiy ifodadagi ba'zi bir aksil-san'at tufayli qahramonning kaltaklari va turli xil tasvirlari - bu kinoyaning eng muhim elementlaridan biridir. Turgenev romandagi yana bir muhim lahzani - qahramonning o'limini ta'kidlaydi: bu odamning barcha buyuk ahamiyati hamma uchun ochiq bo'ladi. Agar siz hayotingizdan juda ko'p narsani yo'qotgan bo'lsangiz, uni tinchlantirishni xohlaysiz, go'yo uni shaxsiy manfaatingiz uchun buzmoqchi bo'lgandek, "Yo'q," deb tasdiqlaydi o'layotgan odam, "hamma narsa o'tib ketdi va men hammadan kechirim so'rayman. ”

Migel de Servantes - jahonga mashhur ispan yozuvchisi, dramaturg va harbiy xizmatchi. Menga dunyoviy klassikaning eng buyuk asarlaridan biri sanalgan “La Manchaning ayyor va olis Don Kixot” romani eng katta shuhrat keltirdi.

Servantesda juda ko'p o'ziga xos va kutilmagan daqiqalar bor, ular haqida darhol bilib olishingiz mumkin.

Ozhe, sizning oldingizda Migel Servantesning qisqacha tarjimai holi.

Servantesning tarjimai holi

Migel de Servantes Saavedra 1547 yil 29 iyunda Ispaniyaning Alkala de Yenares shahrida tug'ilgan. Biz olijanob oilaga o'xshagan oddiy oilada yashardik.

Uning otasi Rodrigo de Servantes shifokor bo'lib ishlagan. Onasi Leonor de Kortina ishdan chiqqan zodagonning qizi edi. Servantesning otasi Krim Migelning yana olti farzandi bor edi.

Bolalik va yoshlik

Varto biz Migel Servantes hayotining dastlabki bosqichlari haqida ko'p narsa bilmasligimizni hurmat qilishi kerak. Ko'rinishidan, erta bolalikdagi ta'lim uning oilasining tez-tez ko'chirilishi tufayli turli maktablarda olingan.

22-asrga kelib, Servantes vaqti-vaqti bilan ko'cha jangining ishtirokchisiga aylandi, natijada u jinoiy tergovdan qochish uchun mamlakatni mahrum qilishga majbur bo'ldi.

U Italiyaga uchib ketdi va to'satdan kardinal Akvavi mulozimlari bilan mast bo'ldi. Bu uning tarjimai holida muhim rol o'ynadi.

Bundan buyon, 1570 yilgacha Migel Servantes Ispaniyada dengiz piyodasi bo'ldi. 1971 yilda tug'ilgan Servantes Lepanto yaqinidagi qonli jangda qatnashdi. Shu jangda chap qo‘lim og‘ir yaralanib, umrimning oxirigacha buzilmas bo‘lib qoldi.

Jarohatidan forig‘ bo‘lgach, Servantes dengiz flotida xizmat qilishni davom ettirgani haqiqat. Yozuvchi turli dengiz ekspeditsiyalariga bir necha bor tashrif buyurgan va Navaringa hujumda qatnashgan.

Tank to'lgan

Migel de Servantes yoshligida

Bu barglar muhim askarga xizmatda ko'tarilishda yordam bermadi. Biroq, bu sodir bo'lishi kerak emas edi va Servantesning tarjimai holidagi parchalar keskin burilish yasadi.

1575 yil bahorida vatanga qaytib, Migel Servantesning oshxonasiga Jazoir korsarlari hujum qilishdi, shundan so'ng bo'lajak yozuvchi o'z xizmatdoshlari bilan birga suvda ichdi.

Migel Servantes 5 yil qaroqchilarning qulligida edi. Va men bir necha marta kirishga harakat qilgan bo'lsam ham, ularning barchasi muvaffaqiyatsiz tugadi.

Ayol bilan bir soat vaqt o'tkazish, uning tarjimai holi va zokrem mutaxassisliklarining shakllanishi bilan jiddiy bog'liq.

Kelajakdagi Servantes o'z asarlari qahramonlari muntazam ravishda bo'ysunadigan barcha ehtiyojlarni tasvirlaydi. Garchi Servantes bu haqda hamma narsani bilsa ham, bu ajablanarli emas.

1580 rubl, to'liq o'g'il sotib olish uchun Migelning onasi kichik bo'lgan hamma narsani sotdi. Kotib birdan qoqilib, uyiga qaytdi.

Servantesning ijodiy tarjimai holi

12 ko'krak 1584 rub. Servantes 19 daryo Catalina Palacios de Salazar bilan do'stlashdi va shu bilan kichik bir aholi punktini olib ketdi. Uning tarjimai holining ushbu davrida uning sevimli qizi Izabel tug'ilgani juda muhimdir.

Hech qachon Servantesning oilasi jiddiy moliyaviy qiyinchiliklarni boshdan kechira boshlagan, buning natijasida Migel yana ishga qaytgan. U Lissabondagi yurishda qatnashgan, Azov orollarini bosib olishdan keyingi janglarda ham qatnashgan.

Uyga qaytgach, Servantes yozuvchi ishiga jiddiy kirishdi. Ilk cho'qqilar va qo'shiqlar to'liqlik soatiga qadar buklana boshlagani haqiqatdir.

Servantesning "Galatea" deb nomlangan birinchi romani uning qo'shig'iga mashhurlik keltirdi va pul, avvalgidek, halokatli tarzda yo'qoldi. Uning oilasini boshqarishi deyarli imkonsiz edi.

Servantes uchun yarating

Moliyaviy qiyinchiliklardan xabardor Migel Servantes Sevilyaga borishga qaror qildi. Bitta moliya bo'limida hisob-kitobni qayerda yutib oldingiz?

Va uning ishi uchun to'lov unchalik katta bo'lmasa-da, u tez orada moliyaviy ahvoli yaxshilanishiga ishondi. Yozuvchi ham uni Amerikaga ishlashga o'tkazish mumkinligiga ishongan, ammo bu amalga oshmagan.

Natijada Sevilya bilan 10 yil yashagan Servantes hech qanday pul topa olmadi. Umrining shu davrida u "Rinkonet va Kortadilya" va "Angliyadagi ispan grippi" romanlarini yozdi. Bu qalamdan bir qancha misra va sonetlar kelib chiqqan.

Servantes tomonidan Don Kixot

17-asrning boshlarida Servantes Valyadolid yaqinida yashash uchun ko'chib o'tdi. U yerda turli aloqachilarning xotinlari uchun yakka tartibda tirikchilik qilib, yozuvchilik faoliyatini boshlagan.

Servantesning tarjimai holi shuni tasdiqlaydiki, u bir marta duelda bo'lgan va raqiblaridan biri o'lik darajada yaralangan. Natijada, Migelning bu ishlari sudgacha chaqirildi va keyin barcha holatlar aniqlanmaguncha ular aloqa xodimlari bilan sudlandi.

Servantesning maxsus yozuvlaridan birida yozuvchining o'zi o'z bilimini bayramlar haqidagi kitoblarni o'qishga sarflab, turli yutuqlarga erisha olmagan odam haqida hikoya yozmoqchi bo'lganligi haqida ma'lumot bor.

Ozod bo'lgach, Migel "Don Kixot" romanini yozishni boshladi, bu uni dunyodagi eng mashhur mualliflardan biriga aylantiradi.

Qahramoni oddiy xalqqa munosib bo‘lgan kitobni qo‘shishni istaganlar ko‘p. Keyinchalik roman dunyoning turli tillariga tarjima qilina boshladi.

Hayotning qolgan taqdirlari

1606 yilda Migel de Servantes Madridga ketdi. Oddiy haqiqat shundaki, ular katta mashhurlikka erishib, mashhurlik cho'qqisida bo'lganlarida, avvalgidek, tiyinlar talab qilishdi.

1615 r da. “Don Kixot” romanining 2-qismi chiqdi. O'limidan ko'p o'tmay, u "Persil va Siximundi mandri" kitobini yozishni tugatdi.

O'lim

Migel de Servantes Saavedra 1616 yilning 22 choragida Madrid yaqinida vafot etdi. O'limidan bir necha kun oldin u sochini bir ayoldan kesishga qaror qilgani haqiqatdir.

Hozirgacha noma'lum, ammo buyuk yozuvchining o'zi dafn etilgan. Servantesning ba'zi biograflari uning qabri Ispaniya ibodatxonalaridan birida joylashganligini ta'kidlaydilar.

Migel Servantesning qisqacha tarjimai holiga ega bo'lish siz uchun sharafdir - uni ijtimoiy tarmoqlarda baham ko'ring. Agar sizga hayotdagi va hayotdagi buyuk insonlarning tarjimai holi yoqsa, saytga obuna bo'ling. Biz har doim siz bilan xursand bo'lamiz!

Migel de Servantesning qisqacha tarjimai holi ushbu maqolaga kiritilgan.

Migel de Servantes qisqacha tarjimai holi

Migel de Servantes Saavedra- taniqli ispan yozuvchisi, "Mayyor va La Manchalik Dalgo Don Kixot" romani muallifi.

Ajablanarli darajada tug'ilgan 29 yil 1547 yil kambag'al zodagonlar oilasi bilan, Alkala de Yenares shahri yaqinida. Agar Migel tug'ilgan bo'lsa, otalar vayronaga yaqin edi, u Papaning elchisi Giulio Acquaviva i Aragon xizmatiga kirdi, uning uy bekasi bo'lib xizmat qildi. Bir vaqtning o'zida 1,569 rubl Keling, Madriddan Rimga boraylik.

Akvava ostida Servantes daryo yaqinida joylashgan edi va 1570 yilning ikkinchi yarmida u Italiyada joylashgan Ispaniya armiyasining harbiy xizmatchisi bo'ldi. Uning tarjimai holining bu davri, 5 yillik umrini o'z ichiga olgan va hayotiga yopishib olgan Servantes qoldiqlari Italiya, uning boy madaniyati va ulkan tartib bilan yaqindan tanishishga qodir. Umuman olganda, 1571 yil 7 iyunda Lepanto dengiz jangi Servantes uchun ahamiyatli bo'ldi, chunki Jarohatlar bor edi, buning natijasida o'ng qo'l yo'qolgan. Messina kasalxonasi atigi 1572 rublni yo'qotdi va harbiy xizmatni davom ettirdi.

1575 yilda Migel va uning ukasi Rodrigo, shuningdek, harbiy xizmatchi, Neapoldan Ispaniyaga yo'l olgan kemalarda qaroqchilar tomonidan dafn etilgan. Ular qullikka sotildi va Jazoirda qolib ketdi. Qirolga tavsiyanomalarning topilishi Servantesga jiddiy jazo va o'limdan qochishga yordam berdi. Kirish uchun bir nechta urinishlar muvaffaqiyatsiz yakunlandi va faqat 5 yil o'tgach, 1580 yilda xristian missionerlari mening ozodligimga erishishga yordam berishdi.

Hayot o'rniga, albatta, davlat xizmatining monotonligi, uxlash yo'lini doimiy izlash keldi. Bu davrgacha adabiy faoliyatning boshlanishi boshlanishi kerak. Mayzhe 40-daryo Servantes 1585 yilda yozgan r. pastoral romani "Galatea" taxminan 30 p.e., lekin ular jamoatchilikka hech qanday alohida mehr-muhabbat bildirmagan. Yozuvchilik biznesidan keladigan daromad juda oz edi va yozuvchi Madriddan Sevilyaga ko'chib o'tdi va u erda oziq-ovqat komissari sifatida ishga yollandi. 6 yillik xizmat davrida u tasodifan uch marta hibsga olingan: buning sababi hujjatlarning yo'qligi.

1603 r da. Servantes Visov umrining oxirida Sevilyadan o'sha paytda Ispaniyaning poytaxti bo'lgan Valyadolidga ko'chib o'tdi. 1606 r da. Qirollikning asosiy o'rni Madrid deb e'lon qilindi - Servantes u erga ko'chib o'tdi va bu joy bilan uning tarjimai holi ijodiy rejasida eng uzun davrga ega edi.

1605 rub. Servantesning eng buyuk romanining birinchi qismi butun dunyoni qamrab oldi. "La Manchaning ayyor Hidal Don Kixot", bu shaxsiy romanlarning parodiyasi bo'lib, 17-asrda Ispaniya hayotining ma'lumotnoma ensiklopediyasiga aylandi. Biroq, jahon mashhurligi Servantesga darhol etib bormadi.

Romanning yana bir qismi bor-yo'g'i 10 yil o'tgach yozildi va bu davrda uning adabiy shon-shuhratini oshiradigan bir qator past asarlar nashr etildi: yana bir muhim asar - "Povchalniy romanlari" (1613), "8 komediya" to'plami. 8 ta intermediya." Ijodiy yo'lning oxirida "Mandri Persiliya va Siximundi" sarlavhali muhabbat paydo bo'ldi. Mashhurlik haqida qayg'urmagan Servantes kambag'al odamlardan mahrum bo'lib, Madrid tumanida muhtojlar uchun ovora bo'lib qoldi.

1609 r da. eng muqaddas qullar birodarligi a'zosi bo'lish orqali; Kecha o'sha otryadning ikki opa-singillari qora monastir qasamyod qildilar. O'zi o'lgan - Chenga aylangan va Servantesning o'zi tom ma'noda o'lim yoqasida edi.

Servantes uchun maxsus hayot

1584 yil 12-da Migel Servantes Esquivias shahrining o'n to'qqiz raqamli zodagon ayoli Katalina Palasios de Salazar bilan do'stlashdi, natijada u kichik lavozimga ega bo'ldi. Uning bitta sevimli qizi bor - Izabel de Servantes.

Migel de Servantes Saavedra dunyoga mashhur yozuvchi boʻlib, uning qalamidan Don Kixotning “qahramonlik” jasoratlari, Persiles va Siximundining mandrivalari haqidagi hikoyalar chiqqan. Uning barcha asarlarida realizm va romantika, lirika va komediya lo‘nda ifodalangan.

Hayot yo'lining boshi

Servantesning tarjimai holi 1547 yilning 29 bahorida boshlangan. Uning otalari hech qanday alohida mehr ko'rsatishmagan. Otasining ismi Rodrigo de Servantes bo'lib, u jarroh bo'lgan. Onasining ismi - Leonor de Kortinas.

Yosh Migel dastlab Alkala de Yenares shahrida ulg'aygan, keyin ko'plab harakatlar orqali Madrid va Salamanka kabi boshqa ko'plab joylarda maktablarda boshlangan. 1569 yilda u ko'cha jangining zo'ravon ishtirokchisi bo'ldi va hukumat tomonidan ta'qiblardan xabardor bo'ldi. Bu Servantes orqali yerdan tartibsizliklar oqib chiqardi. Birinchi marta Italiyaga sayohat qilib, u bir necha yil davomida kardinal Akvavi pochtasiga a'zo bo'ldi. Aftidan, u armiyaga ketgan. Boshqa jangchilar qatorida u Lepanto yaqinidagi eng yirik dengiz jangida qatnashgan (7.10.1571). Servantesni ko'rib, u faqat yelkasining old qismidagi og'ir jarohatdan tuzalib ketgan va buning natijasida chap qo'li butun umri davomida shikastlangan. O'zini jarohatdan tayyorlab, u bir necha bor boshqa dengiz ekspeditsiyalarida, shu jumladan Navaringa hujumda qatnashgan.

Toʻliq

1575 yilda Servantes Italiyani yo'qotib, Ispaniyani bosib olgani aniq. Italiyadagi bosh qo'mondon Xuan avstriyalik bo'lajak maktub Ispaniya armiyasining lavasida katta o'rin egallashga qaror qilgan jasur jangchiga topshirdi. Aletsyomu o'limga hukm qilinmadi. Jazoir qaroqchilari de Servantes galereyasiga hujum qilishdi. Butun ekipaj a'zolari va yo'lovchilar qo'lga olindi. Falokat o'rtasida Migel de Servantes Saavedra paydo bo'ldi. Besh yil davomida dunyo ongida qullikni boshdan kechirgan. Boshqa odamlar bilan birgalikda biz bir nechta sinovlarni o'tkazdik, ammo tez orada yoqimsiz hid tugadi. Ushbu besh taqdir yozuvchining fikrlariga unutilmas ta'sir ko'rsatdi. Uning asarlarida azob va qiynoqlar haqidagi topishmoqlar bir necha bor uchraydi. Shunday qilib, "Don Kixot" romanida uzoq vaqt yechintirilgan va chidab bo'lmas tortlar bilan qiynoqqa solingan askar haqida hikoya qiluvchi qisqa hikoya mavjud. Uning yozuvchisi uning qullikdagi hayotini tasvirlaydi.

Vizvolennya

O'sha paytda allaqachon beva qolgan Servantesning onasi o'g'lini sotib olish uchun barcha mayda mayinlarini sotib yuborgan. 1580 yilda oila o'z vataniga qaytdi. Ularning hayotdan ko'z yumgan ko'plab o'rtoqlarini qo'riqchi va do'sti tanbeh qildi, ular eng muhim odamning quloqlariga dalda berib, ularni mahrum qildilar. Uning o'zgargan va taskin topgan insoniy suyaklari uni qullikda bo'lgan baxtsiz odamlarning homiysiga aylantirdi.

Avval yarating

Madrid, Toledo va Eskiviyada bir necha umr o'tkazgan, u Katalina de Palasios (1584 yilda tug'ilgan) bilan do'stlashdi va Enni Franka de Roxasdan sevimli qizini oldi.

Servantesning o'limidan oldin o'rtoqlari yo'q edi, shuning uchun u harbiy xizmatga qaytishi bilanoq hech narsani yo'qotmas edi. Bu davrda ispan yozuvchisi Azov orollarini bo'ysundirishdan harbiy yurishda qatnashib, Lissabonga yurish qatnashchilaridan biri edi.

Xizmatdan ketgach, qaytib keldi va she'riyat bilan shug'ullandi. Va avvalroq, Jazoir mustamlakasida men she'rlar yozishni va qo'shiq yozishni boshladim, ammo hozir bu faoliyat mening hayotimning ma'nosiga aylandi. Birinchi muvaffaqiyatlar unchalik katta emas. Servantesning dastlabki asarlaridan ba'zilari "Numansiya" tragediyasi va "Jazoir qutqaruvchilari" komediyasi edi. 1585 yilda nashr etilgan "Galatea" romani Migelga mashhurlik keltirdi, ammo boy bo'lmadi. Lagerning moddiy mahrumligi achinarli edi.

Sevilya yaqinidagi 10 ta tosh

Qashshoqlik og'irligi ostida Migel Servantes Sevilyaga boradi. U erda u moliya bo'limida hibsda. Maosh kichik edi, lekin yozuvchi tez orada Amerikadagi mavqeini yo'qotishiga amin edi. Biroq, hech narsa sodir bo'lmadi. Sevilya bilan 10 yil yashab, hech qanday boylikka erisha olmadi. Avvalo, u proviant komissari bo'lib, arzimagan haq yig'di. Boshqacha qilib aytganda, uning xotini Jazoir boyligidan ukasini sotib olish uchun o'z ulushidan voz kechgan singlisining o'rniga keldi. Ungacha siz "Angliyadagi ispan grippi", "Rinconet va Cortadilla" qisqa hikoyalarini, shuningdek, boshqa she'r va sonetlarni qo'shishingiz mumkin. Shuni ta'kidlash kerakki, Sevilyaning tub aholisining quvonchi uning asarlarida qandaydir komediya va unumdorlikning paydo bo'lishiga sabab bo'lgan.

"Don Kixot" asarining kelib chiqishi

Servantesning tarjimai holi Valyadolidda davom etdi, u erda 17-asr boshlarida ko'chib o'tdi. Bu vaqtda hovlida turar joy bor edi. Avvalgidek yotishga qadar pul qolmadi. Migel shaxsiy odamlar va adabiy ishlar uchun Vikonanni biznes ishlaridan tiyin ishlab oldi. Va bir vaqtlar o'z uyida oq rangga aylangan duelning tezkor guvohiga aylanganlar haqida ma'lumot, bu vaqtda saroy a'zolaridan biri vafot etdi. Servantes sudga keltirildi, u hibsga olindi va ular payvandlashning sabablari va uzilishi haqidagi ma'lumotlarni tekshirishda gumon qilinishdi. Bir-birimizga qaraganimizda, kattasi bilan qancha vaqt o'tkazamiz?

Xotiralardan birida ispan yozuvchisi hibsga olinishidan oldin, qamoqxonada bo'lganida, mashhurlar haqidagi romanlarni o'qishdan "xudojo'y" bo'lgan va unga o'xshash bo'lish uchun fe'l-atvordan voz kechgan odam haqida hazil-mutoyiba yozishga qaror qilgani haqida ma'lumot mavjud. sevimli kitoblaringiz qahramonlari.

Eng boshidanoq televizor novella sifatida yaratilgan. Servantes hibsga olinganidan so'ng, o'zining durdona asari ustida ishlay boshlaganidan so'ng, hayotga singib ketgan syujetdagi o'zgarishlar haqida yangi fikrlar paydo bo'ldi. Don Kixot shunday romanga aylandi.

Asosiy romandan bir ko'rinish

1604 yil o'rtalarida kitob ustida ishlashni tugatgandan so'ng, Servantes uni nashr etish ustida ishlay boshladi. Shu sababli u buyuk ishning birinchi guvohi bo'lgan kitob sotuvchisi Robles bilan bog'landi. "La Manchaning ayyor va hidalgosi Don Kixot" taxminan 1604 yilda yozilgan.

Aylanma kichik va tez kengayadi. Va 1605 yilning bahor oyi boshqa tirajga ega edi, bu ajoyib muvaffaqiyat edi. Don Kixot va Sancho Pansa ispan xalqining eng sevimli qahramonlaridan biriga aylandi va ular boshqa mamlakatlarda ham ular haqida ma'lum edi, chunki roman boshqa tillarga tarjima qilingan va ko'rilgan. Bu qahramonlar hamma uchun karnaval harakatlarining ishtirokchisi bo'lishdi

O'n yillik umr qoldi

1606 yozuvchi uchun Madridga ko'chib o'tish bilan belgilanadi. Don Kixotning ulkan muvaffaqiyatiga to'sqinlik qilmagan Servantes talab qilishda davom etdi. Uning qaramog'ida uning otryadi, singlisi va onasi vafotidan keyin otasi bilan yashay boshlagan sevimli qizi Izabel edi.

Servantesning ko'plab asarlari shu davrda yozilgan. Bular "Abadiy romanlar" to'plami (1613) va "Parnasga yo'l" (1614) adabiy satirasi tugaguniga qadar to'plangan hikoyalarning aksariyati. Qolaversa, qolgan o‘n yillik umri davomida u ko‘plab yangilarini yozib, bir qancha eskilarini qayta ko‘rib chiqdi. Ovozlar "All Comedy and All Intermedia" kitobidan to'plangan. “Persillar va sikhismundilarning mandrisi” ham shu davrda nashr etilgan.

Servantesning tarjimai holi to'liq ko'rinishda. Nyomuda qora dog'lar bor edi. Zokrema, Don Kixotning boshqa qismida ish boshlaganlar haqida ma'lumot yo'q. Eng muhimi, bu yozuv asari Servantes romanining hikoya chizig‘ini davom ettirgan A. Fernandes de Avellanedning soxta “Don Kixot” asarini yozishdan ilhomlangan. Bu tafsilot muallifning o'zi va kitob qahramonlarining iflos dunyoda namoyon bo'lgan murojaatida juda ko'p qo'pol behayo so'zlardan o'ch oldi.

Spravzhnya do'st chastina romanu vidan 1615 taqdir. 1637 rubl uchun. Bundan buyon yorqin adabiy ijodning har ikki qismi bir muqova ostida namoyon bo‘ladi.

O'lim arafasida yozuvchi 1617 yilda vafotidan keyin nashr etilgan "Persillar va Siximundilarning Mandri" romaniga muqaddima yozadi.

O'limidan bir necha kun oldin Servantes monastir sochini oldi. Vin 1616 yil 23 aprelda Madrid yaqinida vafot etdi. Dafn qilinadigan joy qobiq uchun qurilgan, ammo ko'p avlodlar uning ispan monastirlaridan birida dafn etilganini hurmat qilishadi. Buyuk adib haykali 1835 yilda Madridda o‘rnatilgan.

Servantesning tarjimai holi fidoyi odamlar sevgisini qanday tugatishi mumkinligini ko'rsatadi. Adabiy ijod unga hech qachon katta daromad keltirmaganiga qaramay, bu buyuk adib butun umri davomida ijod qilishda davom etdi. Natijada, uning ijodi bu uzoq asrlardagi madaniy tanazzulning bir qismiga aylandi. Shu bilan birga, shuncha vaqtdan keyin mening romanlarim, romanlarim va hikoyalarim yanada dolzarb va ommabop.