Bo'ri frazeologik birligi kabi ishlaydi. Bo'ri kabi uvillash. "Bo'rilar bilan yashash - bo'ridek uvillash"

22. Shoqollar o'z saroylarida, sayrlar esa zavqlanadigan uylarda uvillaydilar. Ibroniy tilidagi shoqollar ijim, o'rinli: uvillash (hayvonlar) .Ibriyadagi hyenalar. tannim. Bu hayvonlar nihoyatda jirkanch uvillaydilar. (Chaqal o'rniga LXX ???????????? iborasini ishlatadi (buqa-eshak). Bu ba'zi kishilar uchun yunoncha belgi edi.

Bo'ri kabi uvillash BORI DUVARI. Qo'ng'iroq qilish uchun bo'ri. Tarqalish. Ekspres. Shikoyat qilish, har qanday narsadan shikoyat qilish achchiqdir. Kargoloshskiy eski urf-odatlar bo'yicha yashagan. Va u soqoli bilan ajrashmoqchi emas edi, lekin podshoh ishora qilganda, u bo'riday uvillab, o'zini soqolidan mahrum qildi. (Melnikov-Pecherskiy. Eski yillar).

Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati. - M.: Astrel, AST... A.I.Fedorov. 2008 yil.

"Bo'ri kabi uvillash" nima ekanligini boshqa lug'atlarda ko'ring:

bo'ri kabi uvillash - (inosk.) qattiq og'riqdan azob chekish (azob cheking va ochlikdan bo'ridek uviring) Qo'ylaringizning soddaligi uchun siz bo'rini yoqtirasiz. Ular bor edi (rost) va boyarlar bo'riday uvillashdi (soqchilar va kamondan) Cf. Mish-mishlar tarqalishi bilan ... Vanka de bu erda yana bor, keyin hamma ... Mixelsonning katta izohli frazeologik lug'ati

Bo'ri kabi uvillash - Bo'ri kabi uvillash (inosk.) Qattiq og'riqdan azob chekish (azob cheking va ochlik och bo'ri kabi uviring). - Qo'ylaring soddaligi uchun bo'rini yoqtirasan. "Ular bor edi (rost), va boyarlar bo'riday uvillashdi" (oprichnikov va streltsovdan). Chorshanba So'z o'tishi bilan ... o'sha ... ... Mixelsonning katta izohli va frazeologik lug'ati (asl imlosi)

Bo'ri kabi uvillash. - Hech bo'lmaganda qorovulni baqir. Bo'ri kabi uvillash. GORGE OF TRABLE-ga qarang ...

BORI DUVARI. Qo'ng'iroq qilish uchun bo'ri. Tarqalish. Ekspres. Shikoyat qilish, har qanday narsadan shikoyat qilish achchiqdir. Kargoloshskiy eski urf-odatlar bo'yicha yashagan. Va u soqoli bilan ajralib turishni xohlamas edi, lekin podshoh ishora qilganda, u bo'riday uvillab, o'zini soqolidan mahrum qildi (Melnikov Pecherskiy. Qari ... ... Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati

HOWL Dahlning izohli lug'ati

HOWL - xotinlar. (tortmoq, tortmoq, soliq solmoq?) ulush, fitna, ulush; | qismat, taqdir, taqdir: unga shunday vovul tushdi, simb.; | ulush yoki erga ajratilgan, o'tloqlar, Vlad., Tver., Ryaz. | er o'lchovi, 19 dessiatines 2010 · soot. nov.; | 8 ta jonzot uchun er uchastkasi va eyishga, yangi ... ... Dahlning izohli lug'ati

uvillash - uvillash, uvillash; nsv. 1. Uvillang (hayvon haqida). It, bo'ri, shoqol uvillaydi. // Uvillashga o'xshash tovushlarni chiqaring, chiqaring. Shamol uvillashmoqda, qor bo'roni. Sirena uvillayapti. Chig'anoqlar uvillaydi. / Inson haqida. Yigitlar baqirishdi, uvillashdi, kulishdi. V. bo'ri (bo'ri) kabi. * Bo'rilar bilan ... ... entsiklopedik lug'at

Qo'ylaringizning soddaligi uchun bo'rini yoqtirasiz. - Qo'ylaringizning soddaligi uchun bo'rini yoqtirasiz. QISMALI UZOQ ... IN va. Dahl. Rus maqollari

Qo'ylaringizning soddaligi uchun sizga bo'ri kabi nola qiladi. - Qo'ylaringizning soddaligi uchun bo'rini yoqtirasiz. DIRECT DEADLINE-ga qarang ... IN va. Dahl. Rus maqollari

uvillash - in / u, in / eat; nsv. Shuningdek qarang. uvillash 1) a) Uvillashni nashr etish (hayvon haqida) It, bo'ri, shoqol uvillash. b) takrorlash. Ulovga o'xshash tovushlarni chiqaring, chiqaring. Shamol uvillashmoqda, qor bo'roni. Sirena uvillayapti ... Ko'p iboralar lug'ati

Oldingi javoblar menga juda yoqdi, bravo!

Qo'shadigan deyarli hech narsa yo'q, lekin men biron bir narsani topishga muvaffaq bo'ldim:

1. bo'ri jiyanga rahm qildi; - maqoldan hosil bo'lgan frazeologik birlik (to'liq versiyada kotirovkaning davomi bo'lgan; vergul bilan ajratilgan, dumini va manekotni qoldirgan;), bu turga rahm-shafqatni anglatadi, bu haqiqatan ham amallar bilan tasdiqlanmagan!
2. xudoning bo'ri - bu juda yaxshi va yomon xarakter xususiyatlari bir-biriga bog'langan odamlarning nomi.

• bo'rining oyoqlari to'yadi - agar siz ovqat iste'mol qilmoqchi bo'lsangiz - ishlang!

  qo'y kiyimi kiygan bo'ri - o'zini sodda qilib ko'rsatib, o'zligingga o'xshamasin

  bo'ri qancha ovqatlantirmasin, u o'rmonga qaraydi; - o'jar odam haqida

  Va bo'rilar boqiladi va qo'ylar xavfsiz; - muammolarni minimal xarajatlar bilan hal qilish.

  Frazeologizm - bu so'zlar bir to'plamda qattiq lehimlangan barqaror ibora. Biron bir so'zni tortib olib, boshqasiga almashtirish mumkin emas, aks holda leksik xato yuzaga keladi - bu erda bo'lgani kabi frazeologik birlikning yaxlitligini buzish, masalan:

  muz kabi baliq kabi jim bo'lib, suyaklar bilan yotib, ko'zlariga chang, taqiqlangan mevalar, Gordian tugunini eching.

  So'z bilan bo'ri Muqaddas Kitobdagi taniqli so'zlarni esladim bo'ri qo'y kiyimiodamlarni xoin deb ataydigan.

  Och odamga to'g'ri aytiladi bo'ri kabi och... Ular qattiq dushmanlik ko'rinishi haqida aytishadi bo'riga o'xshaydi... Va agar siz umidsiz vaziyatga tushib qolsangiz, unda hatto bo'ri kabi uvillash.

  Barqaror iboralar odamlarning ayrim fazilatlari haqida hikoya qiladi:

  keksa bo'ri, o'yilgan bo'ri.

  Tajribali dengizchi rang-barang ifoda deb nomlanadi dengiz bo'ri.

  Va nihoyat, ushbu iborani sizga eslatib qo'yay tambov bo'ri, ammo bo'rilarning bunday zoti yo'q. Ushbu iboraning kelib chiqishi qiziq:

  "Tambov bo'ri quot" iborasining mashhurligi; "Rumentsev Case" detektiv filmi chiqarilgandan so'ng ortdi.

  Bitta ildizli sifat bilan bir qator frazeologik birliklarni ham esga olishingiz mumkin bo'ri:

  bo'ri chiptasi (davlat xizmatida ishlash huquqini bermaydigan hujjat),

  bo'ri ko'zlari (dushmanlik bilan, nafrat bilan),

  bo'ri qonuni (musht o'ngda),

  g'azabli tuyadi (hamma narsani eyishga tayyor).

• Qadim zamonlardan beri bo'ri ko'plab xalqlar orasida, shu jumladan rus, ochko'zlik va ochko'zlik, nosamimiylik va shafqatsizlik, g'azab va aqlli hiyla-nayrangning ramzi edi... Bu xususiyatlar WOLF leksemasini o'z ichiga olgan frazeologik birliklarda aks etadi.

  Menimcha, ushbu leksema bilan eng qadimgi oborotlar aylanmalardir Cho'ponga bo'ri yollang va QO'Y KIYIMIDAGI BORI.

  • Birinchisining manbai, Cho'ponga bo'ri yollang, bizning asrimizdan ancha oldin, VI asrda yaratilgan Ezop Cho'pon va bo'rining ertakiga aylandi. Ushbu aylanmaning mazmuni ahmoqona ish qilishdir, chunki u kutilgan foyda o'rniga zarar etkazishi mumkin.
  • QO'YLARNING TERISIDAGI BORI deyiladi va insonxayriya va samimiylik niqobi bilan xayriya ishlaridan uzoq bo'lgan ishlarini yashirishga harakat qiladigan, va hatto kuchli davlatlarzaif mamlakatlarga hujum qilish, ular va ularning fuqarolari uchun samimiy tashvish niqobining orqasida yashirinish. Ushbu frazeologik birlik so'zning sinonimidir munofiq... Frazeologik birlik bu aylanma bilan ham bog'liqdir BOLVARLAR VA QO'YLAR, jallodlar va jabrlanganlar, aldovchilar va aldanganlar ma'nosida ishlatiladi. Bularning kelib chiqishi Muqaddas Kitobda, Yangi Ahdda keltirilgan:

  Erkak bo'rilarni diqqat bilan kuzatdi, so'ngra ushbu hayvonlar hayotining ba'zi xususiyatlarini uning hissiyotlari dunyosi bilan, odamlar o'rtasidagi munosabatlar dunyosi bilan bog'ladi.

  • Inson endi hech narsani o'zgartira olmaydigan eng qiyin vaziyatlardan kelib chiqadigan to'liq umidsizlik holati frazeologik birliklar bilan tavsiflanadi HAMMA BORI HOWL.
  • Birovning biron bir narsadan haddan tashqari noroziligi, birovning vaziyatlar oldida ojizligi, qiyin vaziyatdan chiqib ketishning mutlaq imkonsizligi ham bo'rining uvillashi bilan taqqoslanadi. BORI DUVARI (SIZ CHIQDI) shuning uchun ular shunga o'xshash holat haqida aytadilar.

  

  • Bo‘rining og‘ir, g‘amgin qiyofasi frazeologik birlikni vujudga keltirdi Bo'ri kabi ko'ring... Ushbu frazeologik birlik kimgadir yoqmasligini namoyish etish, bu odamga nisbatan sir emas, balki ochiq, ravshanligini ifoda etish va kimgadir g'azablanish ma'nosida ishlatiladi.
  • Savdo jinoiy dunyoda tug'ilgan UY BORI (UYAT BOLVARLAR) jinoyatchilik bilan bog'liq bo'lgan odamlar huquqni muhofaza qilish organlarining vakilini (vakillarini) shunday chaqirishadi.
  • Boshqa odam ma'nosida, ko'pincha quyi doira, sinfiy va mafkuraviy dushman, frazeologik birliklar ishlatiladi TAMBOV BORIushlash iborasi bilan hosil qilingan:

  Tambov bo'ri sizning do'stingiz,

  m. A. Bulgakov asari asosida suratga olingan filmda kutilmaganda ijro etildi.

  Ammo WOLF leksemasi bilan bunday frazeologik birliklar ham mavjud, bu salbiy emas, balki ijobiy ma'noga ega.

  • Keksaygan bo'ri shuning uchun biz o'tgan, ko'p narsalarni boshdan kechirgan, kundalik tajribasi bilan dono inson haqida aytamiz.
  • Bo'ri biz yashagan tajribali odamni ham chaqiramiz, lekin hayotiy tajribasi u boshdan kechirgan ko'plab mashaqqat va mashaqqatlar ta'siri ostida shakllangan.
  • Va biz tajribali dengizchini chaqiramiz DENIY BO'RI... Ingliz tilida tovar aylanmasi DENIY BO'RI XIV asrdan beri ishlatilgan, ammo qaroqchining ma'nosida (tajribali dengizchini ko'rsatish uchun burilishlar mavjud DENIZ TUZI, ESKI TUZ). Ammo allaqachon 19-asr rus klassiklari orasida biz bu iborani uchratamiz DENIY BO'RI bugun biz uni ishlatadigan ma'noda. E'tibor bering: u D. Londonning "Dengiz bo'ri" romanining paydo bo'lishi bilan nutqda ayniqsa keng qo'llanila boshlandi, uning qattiq qahramoni, tajribali navigator, muallif Wolf Larsen deb nomlangan.

  

  Yolg'iz bo'ri chaqiriladi firuza. Rus tilida ushbu so'z bilan frazeologik birliklar ham mavjud:

  • Jonli teg shuning uchun ular mungli, notinch, yolg'iz odam haqida aytadilar;
  • TATTED KO'RING tovar aylanmasi bilan bir xil qiymatga ega Bo'ri kabi ko'ring.

  Leksemadan yasalgan bir nechta frazeologik birliklarni ham nomlamoqchiman BORI sifat Bo'ri:

  • BORI TAYBI ajoyib tuyadi, juda (hatto haddan tashqari) yaxshi;
  • BORI QONUNLARI qonunlar shafqatsiz, ochko'z, odamlar yashashi kerak bo'lgan qonunlardan juda yiroq;
  • BURILAR LIDERLARI shafqatsiz odatlar, odatlar, rahm-shafqatning to'liq etishmasligi, boshqalarga hamdardlik;
  • BORI PAKETI bir guruh, bezorilar to'dasi;
  • Bo'ri uyasi jinoyatchilar uchun boshpana; yashash joyi, dushmanlarning joylashishi;
  • Bo'ri vaqti qish.

  Javobingizni yakunlash, Men aytaman: hayvonlar nomlarini tarkibiga kiradigan frazeologik burilishlar deyiladi zoomorfizmlar... Bunday aylanmalar ularga xos bo'lgan bir nechta xususiyatlarga ega:

  • hayvon nomini o'z ichiga olishi;
  • ularning ma'nosi doimo insonga va uning dunyosiga o'tadi, ya'ni ular odamlar tomonidan amalga oshiriladigan harakatlarni chaqiradilar, insonni, uning axloqiy fazilatlarini, xulq-atvorini xarakterlaydilar.

Biz ba'zi bir iboralarni kontekst va an'analarga tayanib ishlatamiz, ammo u yoki bu barqaror iboraning qaerdan kelib chiqqanligini aniq bilish yaxshi emasmi? Va bu hatto bilim va behuda narsalarga va munosib jamiyatda porlash imkoniyatiga bog'liq emas, balki biz aytayotgan iborani haqiqiy tushunishda. Tushunish, ba'zi fikrlarni, dono bo'lsa ham, mexanik ravishda ko'paytirishdan ko'ra har doim yaxshi. Demak, bugun biz "bo'ri qo'y terisida" iborasini, uning tarixi va ma'nosini ko'rib chiqamiz.

Manba

O'ylaymizki, tadqiqot ob'ektining nasl-nasabi o'quvchida alohida taassurot qoldirmaydi, chunki bu kitob insoniyatga ko'plab donolik durdonalarini taqdim etdi. Bu, albatta, Injil haqida. Iso Masih ushbu to'g'ri tasvirni ishlatib, hozirgi va kelajak avlodlarni soxta payg'ambarlardan ogohlantirdi. Qiziqqanlarga Najotkorning Tog'dagi va'zini qayta o'qing. Sizga shuni eslatib o'tamizki, Matto Xushxabarida.

Va Iso qanchalik aqlli edi. Darhaqiqat, ko'pchilik, uning ismidan foydalanib, odamlarga najot berishni va'da qilishdi, lekin qandaydir aylanma yo'l bilan, barcha masihiylar tanlanmaydilar, faqat bir nechtasi: o'z yo'lini tanlaganlar najot topadilar. Xo'sh, buni qoldiramiz. Umidsizlikni keltirib chiqaradigan shart-sharoitlar mavjud ekan, unga naqd pul berishni istaganlar bo'ladi. Axir, mazhablar, avvalambor, o'z rahbariga daromad keltiradigan shakllanishlar ekanligi azaldan ma'lum bo'lgan. Albatta, bu fikrni boshqasi ta'qib qiladi. Ammo bid'atchilikka tushib qolmaslik uchun biz bu haqda sukut saqlaymiz, aks holda siz hech qachon bilmaysiz.

Qiymat

Tarix haqida tasavvurga ega bo'lib, "bo'ri qo'y kiygan" frazeologik birligining ma'nosini anglash oson. Demak, ular ezgulik niqobi ostida yomon niyatlarni yashirgan odam haqida aytishadi. Afsuski, haqiqat bunday "bo'rilar" ga boy. Odamlar o'rtasidagi raqobat ayniqsa keskin bo'lgan har qanday kasbda, odamlar boshqasining baxtsizligidan foydalanganlarida yoki unga shunchaki hiyla-nayrang qilganda, bunday epizodlarni topish mumkin. Ushbu xatti-harakatlar ko'pincha aktyorlik yoki modellashtirish muhitida uchraydi. Siz klişe va stereotiplarni ko'paytiramiz deb aytasiz, ammo hech kim ularni rad etmadi. Bundan tashqari, agar biz Rossiya kanallari tomonidan efirga uzatiladigan materiallarga e'tibor qaratadigan bo'lsak, aksincha, biz aynan shu narsa sodir bo'layapti degan fikrga asoslanamiz. Liberal kasb egalari orasida raqobat keng miqyosda emas, quyoshda joy qimmat, demak usullar juda boshqacha qo'llaniladi.

Ammo biz ijodiy kasb egalarini yoqtirmaymiz va shuning uchun ularga tuhmat qilamiz deb o'ylamasligingiz kerak. Bunday musobaqa deyarli har qanday tashkilot uchun xosdir. Inson nihoyatda janjalkash jonzot. Yigirmanchi asr, shunga qaramay, odamni o'zgartirdi va endi u yakka tartibda fikr yuritmoqda, bundan tashqari, bugungi kunda rivojlanib kelayotgan o'xshamaslik kulti o'zini his qilmoqda. Natijada, biz hammaga hamma bilan raqobatdosh bo'lamiz. Bu g'alati tuyulishi mumkin, ammo kichik guruhlarda ham fitnalar va mish-mishlar tarqalmoqda. Boshqacha qilib aytganda, siz har doim va hamma joyda qo'y kiyimidagi bo'rini topishingiz mumkin.

Filmdan misol

Haqiqat yaxshi. Ammo muammo shundaki, kundalik hayotdan misollar esga olinmaydi. Filmlar, ayniqsa ommabop filmlar - bu boshqa masala. Agar siz to'g'ri va yorqin tasvirni tanlasangiz, frazeologik birlikning ma'nosi xotirangizda abadiy qoladi.

Esingizda bo'lsa, shunday film bo'lgan "Oxirgi film qahramoni" (1994)? Surat oddiy Gollivud jangovar filmining poydevorlarini masxara qilganligi bilan ajralib turadi. Va, albatta, xoin bor - kutilmaganda paydo bo'lgan eski do'st va oxir-oqibat u banditlar uchun ishlayotgani va o'zi qo'y qo'yidagi bo'ri ekanligi aniqlandi. Bunday holda, uning ismi Jon Practis. Ammo Deni darhol Jekni ogohlantirdi: Amadeada (1984) Antonio Salyeri rolini o'ynagan odamga ishonib bo'lmaydi. Ammo barchasi behuda.

Sinonimlar

Bir so'z bilan "bo'ri qo'y kiygan" frazeologik birligining ma'nosi nimani anglatishini aniqlashning eng oson yo'li - uning o'rniga munosib o'rnini tanlashdir. Shunday qilib, biz buni qilamiz. Ro'yxat quyidagicha:

• Yahudo;
• munofiq;
• da'vogar;
• dilerlik;
• qiyshiq.

Ehtimol, eng zamonaviy almashtirish "ikkiyuzlamachi" bo'ladi. Xo'sh, ism bugungi kunda biz ko'rib chiqqan frazeologik birlikning ma'nosini to'liq aks ettiradi.