Страшно, аж жах. Оригінали відомих казок. Страшні оригінали дитячих казок Якими були дитячі історії до того, як їх як слід підрівняли і відретушували для хрестоматій? Початкові казки

Багато відомих казок в оригіналі закінчуються зовсім не щасливо. Справа в тому, що у брати Грімм, Шарль Перро та багато інших відомих казкарі писали свої твори для дорослих, тому сюжети неадаптованих версій «Попелюшки», «Трьох поросят» та багатьох інших добрих дитячих казок успішно могли б стати сценарієм до сучасних хорорів.

Найперша версія "Сплячої красуні" італійця Джамбаттіста Базіле куди менш радісна, ніж усі звикли рахувати. Цар знаходить дівчину, що заснула навіки, і гвалтує її. Через 9 місяців дівчина уві сні народжує двійнят. Прокидається красуня від того, що один з малюків висмоктав з її пальця скалку, через яку дівчина і заснула. Король пізніше вбиває його дружину, щоб бути зі сплячою красунею.

2. Піноккіо

В оригінальній версії казки Карло Коллоді, коли Гепетто вирізав із дерева Піноккіо, маріонетка втекла від нього. Поліція ув'язнила старого Гепетто у в'язницю, вважаючи, що той ображав дерев'яного хлопчика. Піноккіо повертається до будинку Гепетто і вбиває мудрого сторічного цвіркуна, не бажаючи слухати його поради. Закінчує Піноккіо життя у вогні.

3. Три порося

У деяких версіях цієї англійської казки вовк з'їдає двох поросят після того, як він зруйнував їхнє кволе солом'яне і дерев'яне житло.

4. Русалонька

В оригінальному сюжеті Ганса Християна Андерсена русалонька, яка знайшла ноги, зазнавала болючого болю при кожному кроці. При цьому їй була дана умова: якщо принц одружується з кимось іншим, вона помре і перетвориться на морську піну (у результаті принц таки одружився з іншою). У спробі врятувати свою сестру інші русалки заговорили кинджал біля відьми. Заклинання припускало, що якщо Русалочка вб'є цим кинджалом принца і капне його кров'ю на ноги, то позбудеться болю, знову повернувшись у море. Щоправда, кохання перемогло і принц залишився живим.

5. Бридке Каченя

Казка Ганса Християна Андерсена "Гидке каченя" відома у всьому світі. За сюжетом казки, який відрізняється дещо від мультсюжету, каченя спочатку жило на скотарні, де його переслідували інші тварини. Він втік і жив з дикими гусями та качками, яких невдовзі вбили мисливці. Каченя підібрала стара, але її кіт і курка також почали знущатися з курчати. Після тривалих поневірянь він втік узимку і приєднався до лебедів.

6. Принц-жаба

У деяких версіях казки жабу перетворив на принца не поцілунок доброї принцеси. На людину жаба перетворилася після того, як її обезголовили. В оригінальній версії братів Грімм принцеса, щоб перетворити жабу на принца, вдарила з розмаху нею об стіну. На принцесу жаба перетворюється лише на російської народної версії казки.

7. Попелюшка

У версії братів Грімм старша сестра Попелюшки у спробі одягнути черевичок відрізає собі пальці. Друга сестра відрізає собі п'яти. В обох випадках два голуби, відправлені мертвою матір'ю Попелюшки, попередили принца про кров сестер у туфельках. В результаті Попелюшка була благополучно визнана справжньою власницею туфельок, а під час її весілля з принцом голуби повернулися та виклеювали очі її старшим сестрам.

8. Білосніжка та сім гномів

Справжня казка братів Грімм дуже похмура. Зла королева наказала єгерям відвести Білосніжку в ліс, убити її, вирізати її печінку та легені, щоб з них приготувати королеві обід. Пізніше принц і Білосніжка одружилися та запросили всіх правителів на своє весілля. Коли зла королева з'явилася на весіллі, не підозрюючи, що наречена - її падчерка, її змусили одягнути розпечені в каміні залізні черевики і танцювати, доки вона не помре.

9. Пацюків

Пацюків з Хамельна – історія про зникнення дітей. За сюжетом казки, дудочник піддався на вмовляння мера і погодився позбавити місто щурів і заманив щурів у річку, де вони й потопли. Але мер відмовився виплачувати обіцяну винагороду, і дудочник за допомогою чаклунства повів із міста всіх дітей.

10. Червона Шапочка

У початковій версії казки "Червона Шапочка" вовк прийшов до будинку бабусі та порвав її на шматки, приготувавши з плоті їжу та зливши кров у пляшку вина. Коли прийшла Червона Шапочка, вовк нагодував її кривавими частуваннями, після чого вмовив дівчинку роздягнутися, спалити свій одяг і лягти в ліжко поряд. У результаті Червону Шапочку з'їли.

Давним-давно, в одному маленькому, загубленому в лісах селі, жили були дід і баба, і була в них Машенька онучка. Якось пішла Машенька в ліс по-гриби... та й загубилася. Сонечко давно вже опівдні пройшло-прокотилося, до заходу хилиться, настав час додому повертатися, та немає дороги, загубилася стежка. Навколо ліс дрімучий, їли вікові, гілками по обличчю хльоскають, коріння ноги обвивають, йти не дають.

Чи довго коротко, вийшла Машенька на галявину, бачить хатинка лісова стоїть, та не просто хатинка, а терем цілий: ставеньки у теремочка тесові, та закрепи дубові, сіни кленові, половиці ясеневі. Зайшла Машенька в терем - порожній стоїть, немає господарів будинку, тільки стіл накритий, та три миски стоять, та три ложки лежать, та три стільці стоять. Села Машенька на великий стілець - та великий він їй виявився, взяла в руки ложку - сил ледве підняти вистачило. Пішла Машенька, сіла за середній стілець – не зручний він їй, взяла в руки ложку велика та важка виявилася. Села дівчинка за третє стілець – якраз припав їй, взяла ложку – якраз по руці. Помалу, з'їла все, що в мисці було ...

Часом пізніше, запалила Машенька свічку, та пішла по дому блукати-шукати, де б відпочити. Зайшла в спальню, бачить – три ліжка стоять: велике, середнє та зовсім маленьке. Прилягла Машенька на велику – тверда надто, прилягла на середню – незручно їй. Прилягла на маленьку - можна було. Сховалась Машенька пуховою ковдрою, закопалася в подушки м'які, та й заснула. Знала б Машенька, до кого в гості потрапила – геть би бігла, без огляду, блискали б лише п'яти. Та тільки спить дівчинка, сни бачить... А жили в тому теремі три ведмеді: Михайло Потапич, Настасья Філіпівна та маленьке ведмежа Мишко.

Потемніло вже, місяць крізь дерева проглядає, пугач частіше вхає, раптом – шум та тріск, то ведмеді додому йдуть. Підійшли до будинку, повів носом Михайло Потапич: «Уф-фу, людським духом пахне!». Потягла повітря Настасія Пилипівна: «Уф-фу, не інакше мисливець у терем забрався, ось я його!». Шмигнув носом Мишко: «Уф-фу, вб'ємо його і серце його з'їмо! ». Заходять ведмеді в будинок, бачать - їжа почата, а Мишуткина миска - так зовсім порожня. Зашипів, забурчав Мишко: «З'їсти його, з'їсти його!». Заходять ведмеді в спаленьку, бачать ліжка зім'яті, а на маленькій, Мишуткіній – дівчинка спить. «Уф-фу, це дівчинка!», – пробурчав Михайло Потапич. «Уф-фу, маленька!», - Пробурчала Настасья Пилипівна! «З'їсти її, з'їсти її!», - Зашипів Мишко. Прокинулася Машенька, та не тут було, схопили її ведмеді, посадили в кліть, замкнули, та стали пораду тримати, як з нею бути, та що робити.
– «Відпустимо її, маленька ще», – каже Михайло Потапич.

– «Ага, відпустимо, а вона мисливців приведе, – каже Настасья Пилипівна. – Нехай у нас живе, по дому допомагає. Виросте, тоді й вирішимо, що робити далі».

-«З'їмо її, з'їмо її!» - шипить Мишко.

Довго, коротко сперечалися ведмеді, а зморив їх міцний сон. Спить Михайло Потапич, хропе голосно. Спить Настасья Пилипівна, уві сні бурчить. Спить Мишко, уві сні шипить: «З'їсти її, з'їсти її!» Тільки Машенька не спить, від страху тремтить, бігти думає. Розібрала стіну кліті, та й кинулася бігти без оглядки, аби від терема подалі, та від ведмедів страшних сховатися. Чи багато, чи мало часу пройшло, прокинулися ведмеді, дивляться – стіна розібрана, нема дівчинки. «Уф-фу, наздогнати її, наздогнати її», – реве Михайло Потапич! «Уф-фу, зловити її, зловити її!», - гарчить Настасья Пилипівна! «Уф-фу, з'їсти її, з'їсти її!», - Шипить Мішутка.

Впали ведмеді в погоню. Біжуть – ліс розступається, гілки дорогу їм показують, трава сама під ноги стелиться. Нагнали Машеньку, стрибнув на неї Мишко, та й загриз до смерті. Вирвали у Машеньки серце, принесли додому, засмажили та з'їли, а саму Машеньку Михайло Потапич поклав у колоду дубову та сховав у лісі.

Чи багато часу минуло, чи мало, про те ніхто не знає, не знає. Та тільки почали помічати ведмеді, що не весел став Мишко, не грає більше, не грається.

- «Уф-фу, що з тобою, синочку мій?», - Михайло Потапич питає.
- «Уф-фу, що з тобою, дитинко моє?», - Настасья Пилипівна питає.
– «Уф, уф, – плаче Мишко. - Мертва Машенька до мене ночами приходить, серце своє назад вимагає».

Злякалися ведмеді. Увечері погасили світло, наче спати лягли. Не спить Михайло Потапич, зі злості зубами скрипить. Не спить Настасья Пилипівна, кігтями хрумтить. Не спить і Мишко, зі страху скуголить. І тільки пробили години опівночі, як завухав у гущавині, закричала жовна, засвітилася могила Машеньки. Розкрилася дубова колода, вийшла з неї Машенька - волосся до волосся покладене, губки червоні, на блідих щоках рум'янець грає, та тільки мертві очі вогнем горять, а в грудях діра страшна, звідки ведмеді серце вирвали. Підійшла дівчинка до терема:

- «Тук-тук, відмикайте дубові закрепи, відчиняйте двері кленові, поверніть мені моє серце!, - тихим голосом каже мертва Машенька. – А то кігтем мідним двері подряпаю і зубом залізним загризу Мішутку!»
- «Уф-фу, йди, немає у нас твого серця, з'їли ми його!», - гарчить Михайло Потапич.
- «Уф-фу, йди, повертайся в могилку, не віддамо тобі Мишутку!», гарчить Настасья Пилипівна.

- «Тук-тук, відмикайте дубові закрепи, відчиняйте двері кленові, поверніть мені моє серце!, - каже мертва Машенька. – Я вже одні двері кігтем мідним подряпав, один запор перегриз, скоро в терем увійду, зубом залізним загризу Мішутку!»
Тут заспівали півні, мертва Машенька повернулася до могилки, лягла в дубову колоду, накрилася кришкою і затихла.

-«Уф-фу, пішла!», - гарчить Михайло Потапич.
- «Уф-фу, повернеться!», гарчить Настасья Пилипівна.
– «Уф, уф, – плаче Мишко. – Не віддавайте мене Машеньці!

Пішов Михайло Потапич до Машенькиної могилки, бачить - могилка розрита, стоїть колода кришкою зачинена. Спробував Михайло Потапич кришку відкрити – не може, тримає мертва Машенька зсередини мідним кігтем кришку. Взяв тоді він цвяхи і прибив кришку міцно, та закопав могилку. Прийшов Михайло Потапич додому та й каже: "Уф-фу, не прийде більше Машенька, я кришку цвяхами забив, могилку закопав". - «Уф-фу, не прийде!», радіє Настасья Пилипівна. «Уф, уф, – плаче Мишко. – Прийде, прийде!

Другої ночі тільки пробили години опівночі, як завухав у гущавині, закричала Жовта, засвітилася могила Машеньки. Випали цвяхи з кришки, розкрилася дубова колода, вийшла з неї мертва Машенька - волосся до волосся покладене, губки червоні, на блідих щоках рум'янець грає, та тільки мертві очі вогнем горять, а в грудях діра страшна, звідки ведмеді серце вирвали. Підійшла дівчинка до терема:

- «Тук-тук, відмикайте дубові закрепи, відчиняйте двері кленові, поверніть мені моє серце!, - тихим голосом каже мертва Машенька. – Я вже одні двері пазуром мідним подряпаю, другі подряпаю і зубом залізним загризу Мішутку!»
- «Уф-фу, йди, повертайся в колоду!», - гарчить Михайло Потапич.
- «Уф-фу, йди, не віддамо тобі Мишутку!», гарчить Настасья Пилипівна.
– «Уф, уф, – плаче Мишко. – Не віддавайте мене Машеньці, вона мене пазуром мідним роздере, зубом залізним загризе!».

Тут мертва Машенька кігтем мідним другі двері подряпала й увійшла до терему:
- «Тук-тук, я двері подряпала, я в терем увійшла, поверніть мені моє серце! - тихим голосом каже мертва Машенька». Кинулася мертва Машенька на Мішутку і загризла його залізним зубом. Тут заспівали півні, мертва Машенька повернулася до могилки, лягла в дубову колоду, накрилася кришкою і затихла.

«Уф-фу, синочок наш помер!», – плаче Михайло Потапич.
«Уф-фу, не треба було серце Машеньки їсти!», - плаче Настасья Пилипівна.

Поховали вони Мишутку, поплакали та стали думати, як далі жити. Поставив Михайло Потапич до хати запори мідні, та двері залізні, щоб мертва Машенька кігтем не подряпала, та до хати не ввійшла.

Вночі, тільки-но пробили години опівночі, як завухав у гущавині, закричала жовна, засвітилася могила Машеньки. Випали цвяхи з кришки, розкрилася дубова колода, вийшла з неї мертва Машенька - волосся до волосся покладене, губки червоні, на блідих щоках рум'янець грає, та тільки мертві очі вогнем горять, а в грудях діра страшна, звідки ведмеді серце вирвали. Запрудила мертва Машенька струмочок, потекла водиця стулена до Мишуткиної могилки. Вийшов мертвий Мишко з могилки, побіг до хати. Стукає у двері залізні:

– «Уф, уф, – плаче Мишко. - Батюшка-матінка, відчиніть-відкрийте, мертва Машенька струмочок запрудила, студена вода в мою могилку натекла, холодно мені в сирій землі лежати, пустіть додому ». Зняли ведмеді мідні закрепи, відчинили двері залізні, увійшла в будинок мертва Машенька і загризла Михайло Потапича та Настасю Філіпівну.

Давно це було. Дід із бабою з горя по Машеньці зниклої померли, та й села тим більше немає. Тільки в ліс той проклятий досі ніхто не ходить.

У першій редакції 1812 року — тобто в найкривавішій і найжахливішій. Якоб та Вільгельм Грімм, як і Шарль Пероразом з італійським казкарем Джамбаттістом Базілі, сюжети не вигадували, а переписували народні перекази наступних поколінь. Від першоджерел кров холоне у жилах: могили, відрубані п'яти, садистські покарання, зґвалтування та інші «несказкові» деталі. АіФ.ru зібрав оригінальні сюжети, які зовсім не варто розповідати дітлахам на ніч.

Попелюшка

Вважається, що ранній варіант «Попелюшки» придумали в Стародавньому Єгипті: поки прекрасна повія Фодорис купалася в річці, орел вкрав її сандалі і забрав фараону, який захопився маленьким розміром взуття і в результаті з блудницею одружився.

У італійця Джамбаттіста Базіле, який записав збірку народних легенд «Казка казок», все набагато гірше. Його Попелюшка, точніше Зезолла, зовсім не та нещасна дівчинка, яку ми знаємо з диснеївських мультиків та дитячих спектаклів. Терпіти приниження від мачухи їй не хотілося, тому вона кришкою скрині зламала мачусі шию, взявши у спільниці свою няню. Няня тут же подсуетилась і стала для дівчини другою мачухою, до того ж у неї виявилося шість злісних дочок, перебити всіх дівчині, звичайно, не світило. Врятував випадок: одного разу дівчину побачив король і закохався. Зезоллу швидко знайшли слуги Його величності, але вона зуміла втекти, впустивши — ні, не кришталевий черевичок! — грубу піанеллу з підошвою із пробки, які носили жінки Неаполя. Подальша схема зрозуміла: загальнонаціональний розшук та весілля. Так убивця мачухи стала королевою.

Актриса Ганна Леванова у ролі Попелюшки у виставі «Попелюшка» режисера Катерини Половцевої у театрі «Сучасник». Фото: РІА Новини / Сергій П'ятаков

Через 61 рік після італійської версії випустив свою казку Шарль Перро. Саме вона стала основою для всіх ванільних сучасних інтерпретацій. Щоправда, у версії Перро дівчинці допомагає не хрещена, а мати-покійниця: на її могилі живе біла пташка, яка виконує бажання.

Брати Грімм теж по-своєму інтерпретували сюжет Попелюшки: на їхню думку, шкідливі сестри бідної сирітки мали отримати за заслуги. Намагаючись втиснутись у заповітний черевичок, одна із сестер відрубала собі палець, а друга — п'яту. Але жертва виявилася марною – принца попередили голуби:

Подивися, подивися,
А черевичок весь у крові...

Ці ж літаючі воїни справедливості виклювали сестрам очі — тут і казочці кінець.

Червона Шапочка

Історія про дівчинку та голодного вовка відома в Європі з XIV століття. Вміст кошика змінювався залежно від місцевості, а ось сама історія була набагато невдалішою для Попелюшки. Вбивши бабусю, вовк не просто її з'їдає, а готує з її тіла смакота, а з крові якийсь напій. Сховавшись у ліжку, він спостерігає, так Червона Шапочка з апетитом уплітає свою ж бабусю. Попередити дівчинку намагається бабусина кішка, але й вона вмирає страшною смертю (вовк кидає у неї важкі дерев'яні черевики). Червону Шапочку це, мабуть, не бентежить, і після ситного обіду вона слухняно роздягається і лягає в ліжко, де на неї чекає вовк. У більшості версій на цьому все закінчується — мовляв, заради дурного дівчиська!

Ілюстрація у казці «Червона шапочка». Фото: Public Domain / Гюстав Доре

Згодом Шарль Перро написав для цієї історії оптимістичний фінал і додав мораль для всіх, кого всякі незнайомці закликають до себе в ліжко.

Дітям маленьким не без причин
(А особливо дівчатам,
Красуням і пустункам),
В дорозі зустрічаючи усіляких чоловіків,
Не можна промов підступних слухати,
Інакше вовк їх може з'їсти.
Сказав я: вовк! Волков не порахувати,
Але між ними є інші
Шахраї, настільки продувні,
Що, солодко виливаючи лестощі,
Дівочу охороняють честь,
Супроводжують додому їхнім прогулянкам,
Проводять їх бай-бай темними закутками.
Але вовк, на жаль, чим здається скромнішим,
Тим він завжди лукавий і страшніший!

Спляча красуня

Сучасна версія про поцілунок, який розбудив красуню, — просто дитячий белькіт у порівнянні з оригінальним сюжетом, який записав для нащадків той самий Джамбаттіста Базіле. Красуню з його казки на ім'я Талія теж спіткало прокляття у вигляді уколу веретена, після якого принцеса заснула безпробудним сном. Невтішний король-батько залишив у маленькому будиночку в лісі, але ніяк не міг припустити, що станеться далі. Через роки мимо проїжджав ще один король, зайшов у будиночок і побачив Сплячу Красуню. Не довго думаючи, він переніс її на ліжко і, так би мовити, скористався ситуацією, а потім поїхав і забув про все на довгий час. А зґвалтована уві сні красуня через дев'ять місяців народила близнюків — сина на ім'я Сонце та доньку Місяць. Саме вони розбудили Талію: хлопчик у пошуках материнських грудей почав смоктати її палець і випадково висмоктав отруєний шип. Далі більше. Хтивий король знову приїхав у занедбаний будиночок і знайшов там потомство.

Ілюстрація у казці «Спляча красуня». Фото: Commons.wikimedia.org / AndreasPraefcke

Пообіцяв дівчині золоті гори і знову поїхав у своє королівство, де на нього, між іншим, чекала законна дружина. Дружина короля, дізнавшись про розлучницю, вирішила її винищити разом з усім виводком і заразом покарати невірного чоловіка. Вона наказала вбити малюків і приготувати з них м'ясні пироги для короля, а принцесу спалити. Вже перед самим вогнем крики красуні почув король, який прибіг і спалив не її, а злісну королеву, що набридла. І насамкінець хороша новина: близнюків не з'їли, бо кухар виявився нормальною людиною і врятував дітлахів, замінивши їх ягням.

Захисник дівочої честі Шарль Перро, звичайно, казку сильно змінив, але не втримався від моралі наприкінці історії. Його напуття говорить:

Трохи почекати,
Щоб підвернувся чоловік,
Красень і багатій до того ж,
Цілком можливо і зрозуміло.
Але сотню довгих років,
У ліжку лежачи, чекати
Для жінок настільки неприємно,
Що жодна не зможе спати.

Білосніжка

Казку про Білосніжку брати Грімм наповнили цікавими деталями, які наш гуманний час здаються дикими. Перша версія була опублікована в 1812, в 1854 доповнена. Початок казки вже не віщує нічого доброго: «Одного зимового сніжного дня королева сидить і шиє біля вікна з рамою з чорного дерева. Випадково вона коле голкою палець, кидає три краплі крові і думає: „Ах, якби в мене народилася дитина, біла як сніг, рум'яна як кров і чорнява як чорне дерево“». Але по-справжньому моторошною тут постає чаклунка: вона їсть (як сама думає) серце вбитої Білосніжки, а потім, зрозумівши, що помилилася, вигадує нові витончені способи її вбити. Серед них — задушливий шнурок для сукні, отруйний гребінь і отруєне яблуко, яке, як ми знаємо, подіяло. Цікавий і фінал: коли все стає добре у Білосніжки, приходить черга чаклунки. У покарання за свої гріхи вона танцює в розпечених залізних черевиках, доки не падає мертво.

Кадр з мультфільму «Білосніжка та сім гномів».

Красуня і чудовисько

Першоджерело казки - це ні багато ні мало давньогрецький міф про прекрасну Психею, красу якої заздрили всі, починаючи від старших сестер, закінчуючи богинею Афродітою. Дівчину прикували до скелі, сподіваючись згодувати чудовисько, але чудесним чином її врятувала «незрима істота». Воно, звичайно, було чоловічої статі, тому що зробило Психею своєю дружиною за умови, що вона не мучитиме його розпитуваннями. Але, звичайно, жіноча цікавість взяла гору, і Психея дізналася, що її чоловік зовсім не чудовисько, а чудовий Амур. Чоловік Психеї образився і полетів, не обіцяючи повернутися. Тим часом свекруха Психеї Афродіта, яка з самого початку була проти цього шлюбу, вирішила вщент винищити невістку, змушуючи її виконувати різні складні завдання: наприклад, принести золоте руно з шалених овець та води з річки мертвих Стікс. Але Психея все виконала, а там і Амур повернувся до родини, і жили вони довго та щасливо. А дурні заздрісні сестри кинулися з скелі, марно сподіваючись, що і на них знайдеться «незримий дух».

Ближча до сучасної історії версія була написанаГабріель-Сюзанн Барбот де Вільнев1740 року. У ній все складно: Чудовисько, по суті, нещасна сирота. Його батько загинув, а мати була змушена захищати своє королівство від ворогів, тож виховання сина довірила чужій тітці. Та виявилася злою чаклункою, до того ж хотіла спокусити хлопчика, а отримавши відмову, перетворила його на жахливого звіра. У Красуні теж у шафі свої скелети: вона насправді не рідна, а прийомна дочка купця. Її справжній батько — король, який згрішив із доброю залітною феєю. Але на короля претендує і зла чаклунка, тож доньку її суперниці вирішено було віддати купцеві, у якого саме загинула молодша дочка. Ну, і цікавий факт про сестер Красуні: коли звір відпускає її погостювати у рідних, «добрі» дівчата спеціально змушують її затриматися в надії, що чудовисько озвіріє і з'їсть її. До речі, цей тонкий споріднений момент показаний в останній кіноверсії «Красуні та Чудовиська» зВенсаном Касселемі Леєю Сейду.

Кадр із фільму «Гарна і чудовисько»

Казка може бути доброю та повчальною, у ній завжди перемагає добро, і всі залишаються щасливими. Природно, якщо це не оригінальна версія казки - адже більшість того, що ви можете прочитати зараз, є переробленими варіантами. А те, що було написано спочатку, може викликати лише жах, тому що там ви не знайдете ні щасливого кінця, ні гарантованої перемоги добра над злом. Спочатку вони були орієнтовані також і на дорослу аудиторію, тому ви можете зустріти досить похмурі моменти.

"Спляча красуня"

Італієць Джамбаттіста Базіле є автором оригінальної версії цієї казки, яка може жахнути будь-кого. Принц знаходить Сплячу Красуню, але не будить її, а ґвалтує. Пізніше вона народжує дітей і прокидається через те, що одна з дітей висмоктує з її пальця скалку. Потім принц вбиває свою дружину, щоб жити зі Сплячою Красунею.

"Піноккіо"

В оригінальній версії казки щойно вирізаний із колоди Піноккіо втікає. Він потрапляє до рук поліцейських, які думають, що Джепетто жорстоко з ним поводився, тому садять майстри до в'язниці. Піноккіо повертається до будинку Джепетто, але згодом гине, задихнувшись на дереві.

Історія про Пітера Пена

Ця казка має набагато більше дорослих, ніж ви думаєте. Пітер Пен приводить Венді до Неверленда, щоб вона стала мамою для зниклих хлопчиків. Згодом вона закохується в Пітера і запитує в нього, що він відчуває по відношенню до неї. І він описує себе як її вірного сина, розбиваючи їй серце.

"Три порося"

Деякі англійські версії цієї казки розповідають про те, що вовк з'їв перше і друге порося, після того, як здув їх солом'яний і дерев'яний будиночки.

Русалонька

Оригінальна історія, розказана Гансом Християном Андерсеном, описує Русалочку, яка зовсім недавно знайшла ноги замість хвоста і може ходити. Але при цьому кожен крок приносить їй нестерпний біль. Якщо принц одружується з іншою, то русалочка помре і перетвориться на морську піну. І так, принц одружився з іншою. Проте сестри Русалочки роздобули кинджал - якщо їм убити принца і накапати на ноги його кров, то Русалочці повернеться її хвіст. Ні, Русалочка, звичайно, цього не зробила.

"Аладдін"

Аладдін - це герой близькосхідної казки, де він виявляється замкнений у печері, третій знайдене кільце і просить джина перенести його до його матері. Його мати чистить знайдену сином лампу і закликає ще потужнішого джина, який дає Аладдіну багатства та палац. Проте злий чарівник змушує дружину Аладдіна вкрасти лампу, сам викликає джина та переносить палац та багатства на місце свого будинку. Аладдін тре кільце і просить джина перенести його до палацу, де він вбиває чарівника, тре лампу і просить джина перенести палац назад.

"Бридке каченя"

Казка Ганса Християна Андерсена для бридкого каченя відома в усьому світі. У реальній версії маленьке каченя страждає від знущань інших качок і свійських тварин, тікає в ліс, де живе з дикими гусями та качками, поки їх не вбивають мисливці. Каченя підбирає жінка, але в її будинку кіт і курка знущаються з нього ще більше, через що він знову тікає і тільки тоді приєднується до лебедів.

"Король-жабяня"

У деяких версіях цієї казки не поцілунок доброї принцеси звільняє короля від чарів. Цього дозволяє досягти тільки сокира та її відрубана голова. А в оригінальній версії братів Грімм принцеса з усієї сили кидає жабеня об стіну, щоб він перетворився на людину.

"Аліса в країні чудес"

Оригінальна версія Льюїса Керролла є вкрай дивною у багатьох моментах. Наприклад, під час подорожі Аліса знаходить гусеницю, яка курить кальян на грибі. Також варто відзначити її відхід з чаювання, в ході якого вона називає це чаювання найдурнішим з усіх, які вона колись відвідувала.

"Красуня і чудовисько"

В оригінальній версії казки на замок чудовиська першим набридає отець Белль, який зриває з саду троянду для своєї дочки. Чудовисько помічає його за цим і лютує через те, що після всього, що той з'їв, він хоче забрати ще й троянду. Потвора дозволяє йому піти тільки з обіцянкою того, що той повернеться. Однак Белль дізнається про цю історію і йде в замок замість батька, де Чудовисько багато разів просить її вийти за нього заміж, але вона відмовляє, поки він не виявляється при смерті від горя. Тільки тоді її сльози перетворюють його на принца.

"Попелюшка"

У версії братів Грімм старша сестра Попелюшки у спробах помістити ногу до її туфель відрізає собі пальці. Друга сестра відрізає собі п'яти. В обох випадках два голуби, послані мертвою матір'ю Попелюшки, вказують принцу на кров у туфельці. Коли Попелюшка виходить заміж за принца, голуби повертаються і викльовують очі старшій сестрі.

"Кіт у чоботях"

Кіт у чоботях Шарля Перро - це кіт, який хоче допомогти його бідному господареві стати багатим. Кіт постійно ловить кроликів у лісі і підносить їх королю як дари вигаданого Маркіза Карабаса. Одного разу він краде одяг свого господаря, поки той купається в річці, і повідомляє королю, що проїжджає, що це і є маркіз Карабас. Потім кіт погрозами змушує людей підтвердити, що це Карабас. Переконаний король віддає йому свою дочку за дружину.

"Білосніжка і сім гномів"

Оригінальна казка братів Грімм розповідає набагато темнішу історію. Наприклад, Зла Корольова попросила позбавитися Білосніжки наступним чином - відвести її в ліс, убити і принести її печінку і легені, щоб Корольова могла їх з'їсти. Пізніше в історії, коли Білосніжка та Принц одружуються, на весіллі з'являється Королева, яка не знає, чиє саме це весілля. Її змушують танцювати у металевих черевиках, принесених з багаття, доки вона не вмирає.

"Гензель та Гретель"

Існують різні версії трактування цієї казки. Це може бути посилання на багатьох батьків, яким довелося кинути своїх дітей під час великого голоду в Європі 14 століття. Або ж це може бути відсилання до історії про пічник, який так заздрив імбирному печиві, яке пекла інша жінка, що він розповів усім, що вона відьма, після чого її спалили у власній печі.

"Мулан"

Оригінальна версія історії про Мулана розповідає про те, що головна героїня, повернувшись з війни, дізнається, що її батько помер, мати вийшла заміж за іншого, а хан вимагає, щоб вона стала його коханкою. Мулан не може цього винести і вбиває себе.

"Рапунцель"

У казці братів Грімм про Рапунцель головна героїня - все та ж молода і вродлива дівчина, але вона вагітніє від принца. Зла відьма відрізає її волосся і виганяє її в пустелю, а коли принц приходить і забирається волоссям, вона скидає його вниз.

"Маленький Джек Хорнер"

У цій дитячій пісні розповідається, як єпископ сховав документи на землі від короля та злодіїв, але король його четвертував, і лише слуга Джек зумів втекти з пирогом та документами.

"Братець Кролик"

Вчені вважають, що "Братець Кролик" - це алюзія на американських рабів, які використовували різні хитрощі проти своїх господарів.

"Гусі-лебеді"

Оригінальна казка братів Грімм вкрай жорстока. Покоївка вмовляє принцесу помінятися місцями, після чого одружується з принцом, вбиває коня, що говорить, щоб позбутися доказів. Але в результаті її все одно саджають голою в бочку, наповнену шипами, і спускають із гори.

"Курча Ципа"

У цій історії курча на голову падає жолудь, і він іде до короля, збираючи шляхом інших звірів, щоб розповісти про те, що небо падає. Більшість варіантів казки закінчуються тим, що лисиця запрошує всіх звірів до себе додому, де їх з'їдає.

"Синя Борода"

У цій казці потворна, але багата людина постійно бере собі молодих дружин, але ніхто не знає, куди вони пропадають. Чергова дружина отримує від нього всі ключі на той час, поки він у від'їзді, у тому числі й від кімнати, яку не можна відчиняти. Коли дружина все ж таки відкриває її, то знаходить усіх колишніх дружин Синьої Бороди, підвішених на гаки.

"Румпельштільцхен"

Батько дівчини каже королеві, що вона може зіткати солому в золото. Вона не справляється із завданням, і до ранку на неї чекає смерть. Вона зустрічає карлика, який виконує доручення в обмін на її первістка, але коли дитина народжується, вона не може її віддати. Карлик пропонує їй вгадати його ім'я, що їй не виходить. Коли дівчина каже карлику його ім'я, він стає на одну ногу, хапається за іншу і розривається навпіл.

"Лис і пес"

Ця чудова історія дружби лисиця та пса в оригіналі закінчується дуже сумно. Коли обидва герої виростають, псові за наказом господаря доводиться загнати і вбити лисиця. Через деякий час господар сам відводить пса в ліс і вбиває його, тому що не може взяти його з собою до будинку для людей похилого віку.

"Гамельський щурів"

Пацюків був найнятий мером міста, щоб позбавити його щурів. Він упорався зі своїм завданням, але мер відмовився йому за це платити. Тому щурів повернувся і повів із міста всіх дітей - більше про них ніколи не чули.

"Червона Шапочка"

Є безліч різних версій закінчення цієї казки, але найжорстокішою є та, в якій вовк убив бабусю, зробив пиріжки з начинкою з її м'яса, а її кров перелив у пляшку від вина – і нагодував цим Червону Шапочку, перш ніж з'їсти її.

«Заповітна казка» про зубастий лон і щучу голову
зі збірки Афанасьєва

Bibliothèque nationale de France

У 1850-ті роки збирач фольклору Олександр Афанасьєв здійснив подорож Московською та Воронезькою губерніями і записав казки, пісні, прислів'я та притчі місцевих жителів. Однак видати йому вдалося небагато: подібно до французьких фабліо, німецьких шванок і польських фацецій, російські казки містили еротичні та антиклерикальні сюжети, а тому афанасьєвські збірки зазнали цензури.

Із заборонених текстів Афанасьєв склав збірку під назвою «Народні російські казки не для друку» і таємно переправив її до Європи. У 1872 році багато з текстів, що ввійшли в нього, були опубліковані в Женеві, без імені укладача, під назвою «Російські заповітні казки». Слово «заповітні» означає «заповідні», «таємні», «таємні», «свято зберігаються», а після виходу «Російських заповітних прислів'їв і приказок», зібраних Володимиром Далем та Петром Єфремовим, і афанасьєвських «Заповітних казок» його почали використовувати в як визначення корпусу непристойних, еротичних фольклорних текстів.

У Росії збірка Афанасьєва вийшла лише 1991 року. Arzamas публікує один із текстів, що ввійшли в нього.

Щуча голова

Жили-були мужик та баба, і була в них дочка, дівка молода. Пішла вона боронувати город; боронувала, боронувала, тільки й покликали її до хати млинці їсти. Вона пішла, а кінь зовсім з бороною залишив на городі:
— Пущай постоїть, поки вернуся.
Тільки у їхнього сусіда був син — хлопець дурний. Давно хотілося йому підчепити цю дівку, а як, не придумає. Побачив він коня з бороною, переліз через огорожу, випряг коня і завів його до свого городу. Борону хоч і залишив
на старому місці, та оглоблі просунув крізь огорожу до себе і запряг знову кінь. Дівка прийшла і далася диву:
— Що б це таке — борона з одного боку паркану, а кінь з іншого?
І давай бити батогом свою шкапу та примовляти:
— Який біса тебе заніс! Вміла втесатись, умій і вилазити: ну, ну, виноси!
А хлопець стоїть, дивиться та сміється.
- Хочеш, - каже, - допоможу, тільки ти дай мені ...
Дівка була злодійкувата:
— Мабуть,— каже, а в неї на прикметі була стара щуча голова,
на городі валялася, роззявивши пащу. Вона підвела ту голову, засунула в рукав.
і каже:
— Я до тебе не полезу, та й ти сюди не лазь, щоб не побачив хто, а давай краще крізь цей тинок. Скоріше просовуй кляп, а я вже тобі наставлю.
Хлопець здригнув кляп і просунув його крізь тин, а дівка взяла щучу голову, роззявила її і посадила на батіг. Він як смикне - і зсадив *** до крові. Вхопився за кляп руками і побіг додому, сів у куток і мовчить.
- Ах, мати її так, - думає про себе, - та як боляче *****-то у неї кусається! Тільки б *** зажив, а то я зроду в жодної дівки просити не стану!
Ось прийшла пора: надумали одружити цього хлопця, засватали його на сусідській дівці і одружували. Живуть вони день, і другий, і третій, живуть і тиждень, інший
та третю. Хлопець боїться і торкнутися дружини. Ото треба їхати до тещі, поїхали. Дорогий молода й каже чоловікові:
— Послухай-но, любий Данилко! Що ж ти одружився, а справи зі мною
не маєш? Коли не зможеш, на що було чуже століття заїдати задарма?
А Данило їй:
- Ні, тепер ти мене не обдуриш! У тебе ***** кусається. Мій кляп з того часу довго хворів, насилу зажив.
- Брешеш, - каже вона, - це я в той час пожартувала над тобою, а тепер
Не бійся. На спробуй хоша дорогою, самому полюбиться.
Тут його взяло полювання, завернув їй поділ і сказав:
— Стривай, Варюхо, дайка ся тобі ноги прив'яжу, коли кусатиметься, то я зможу вискочити та піти.
Відв'язав він віжки і скрутив їй голі стегна. Струмінь у нього був порядний, як надавив Варюху-та, як вона закричить благим матом,
а кінь був молодий, злякався і почав микати (сані то сюди, то туди), вивалив хлопця, а Варюху так з голими стегнами і примчав на тещин двір. Теща дивиться у вікно, бачить: кінь зятів, і подумала, мабуть, це він яловичини до свята привіз; пішла зустрічати, бо її дочка.
— Ах, матінко,— кричить,— розв'яжи скоріше, покедова ніхто не бачив.
Стара розв'язала її, розпитала, що і як.
— А чоловік де?
— Та його кінь вивалив!
Ось увійшли до хати, дивляться у вікно — йде Данилко, підійшов до хлопців, що в бабки грали, зупинився і задивився. Теща надіслала за ним старшу дочку.
Та приходить:
— Доброго дня, Данило Івановичу!
- Здорово.
— Іди до хати, тільки тебе й бракує!
- А Варвара у вас?
- У нас.
— А кров у неї вгамувалась?
Та плюнула та пішла від нього. Теща послала за ним невістки, ця йому догодила.
— Ходімо, ходімо, Данилушка, кров уже давно вгамувалась.
Привела його до хати, а теща зустрічає і каже:
— Ласкаво просимо, любий зятюшко!
- А Варвара у вас?
- У нас.
— А кров у неї вгамувалась?
— Давно вгамувалась.
Ось він витяг свій кляп, показує тещі і каже:
— Ось, матінко, це шило все в ній було!
— Ну, ну, сідай, настав час обідати.
Сіли й стали пити та їсти. Як подали яєчню, дурню і захотілося всю
її одному з'їсти, ось він і придумав, та й спритно ж витяг кляп, вдарив
по плеши ложкою і сказав:
— Оце шило все в Варюсі було! — та й почав заважати своєю ложкою яєчню.
Тут робити нічого, полізли всі з-за столу геть, а він приїв яєчню один
і став дякувати тещі за хліб за сіль.