Німецький алфавіт для початківців. Уроки німецької: Німецький алфавіт. Завдання до уроку

У німецькому алфавіті існує 26 латинських літер,три знаки "a-умлаут", "o-умлаут", "u-умлаут",які позначаються з використанням діакритичного знака у вигляді двох точок над літерою – написання: ä, ö, ü, та лігатура - ß.

Умлаутговорить про те, що звук, доповнений двома точками над буквою, фонетично відрізняється від того звуку, який позначений цією буквою без умлаута, і читається, відповідно, по-іншому:

ä – читається як «е»,

ö – схоже з російським «е», сказаним разом із «о»,

ü – як “ю” у слові, наприклад, “Люся”.

Знак ß, званий есцет, означає довге «s». При цьому він також вказує на те, що попередня голосна має подовжене звучання, а поєднання поспіль двох букв s («ss») вкорочує звучання голосного, що стоїть перед ними.

Набір німецьких символів ä, ö, ü та ß на клавіатурі без німецької розкладки

В зв'язку з тим що есцет та літери з умлаутамимають звучання, відмінне від здвоєного «s» і букв без точок над ними, опускати умлаут не можна, щоб не допустити неоднозначності.

При наборі на клавіатурі німецького текстуякщо німецька розкладка клавіатури не встановлена, виникає питання позначення особливих німецьких символів. Існує кілька способів усунення цієї проблеми.

Друкуємо німецькою або Загальноприйняті способи заміни німецьких символів

Знак з умлаутом можна замінити при написанні наступним буквосполученням: буква без умлаута + буква «e»:

Ä - ae,

Ö - oe,

Ü – ue.

У випадку зі знаками з умлаутом є позначення малих і великих букв.

Заміна «есцет»

Замість символу ß можна вказувати ss.

Враховуючи те, що лігатура ß має лише рядкове накреслення, то в разі потреби записати слово з ß великими літерами можна скористатися тим самим способом – замінити есцет буквосполученням SS. При такій заміні есцету потрібно бути уважним, тому що існують слова, в яких заміна лігатури ß на здвоєну s може призвести до утворення трьох поспіль приголосних s, що не дуже коректно, хоча на сьогодні допустимо.

В таких випадках

• краще замінювати ß на sz (Maszstab)
• або розділяти слово дефісом між здвоєною ss, яка замінює знак ß, та наступною у слові буквою s (Mass-stab).

Використання німецьких символів у “Microsoft Word“

• Знайти в меню Microsoft Word в закладці Вставка, вибрати розділ Символи - відкриється відповідне вікно, в якому потрібно відшукати відповідний символ і потім натиснути кнопку Вставити.
• Можна використовувати клавіші, вказані в нижній частині цього вікна. Наприклад, такі комбінації клавіш відповідають певним знакам німецької розкладки:

Ctrl+Shift+ж, U - Ü,

Ctrl+Shift+ж, A - Ä,

Ctrl+Shift+ж, O – Ö,

Ctrl+? S – ß.

Спосіб копіювання

Найпростіший спосіб це знайти вже набраний німецький текст, що знаходиться в пам'яті комп'ютера або в Інтернеті, і скопіювати всі необхідні для друкування символи ä, ö, ü, ßу буфер. Надалі вставляти ці символи в міру необхідності, звертаючись до буфера обміну.

Цей спосіб, як і попередній, хороший, якщо Ви набираєте німецькі тексти рідко, час від часу. Якщо ж Вам необхідно постійно використовувати німецьку розкладку, то перераховані вище способи не дуже зручні. Так, у буфер обміну необхідно записувати необхідні символи щоразу після включення Microsoft Word, так як після вимкнення комп'ютера буфер обміну обнулюється, інформація в буфері не зберігається.

Встановлення німецької розкладки клавіатури

Якщо все ж таки доводиться часто набирати тексти німецькою мовою, наприклад, вести листування з партнерами з Німеччини, Австрії та ін. або спілкуватися в соціальних мережах з німецькомовними співрозмовниками, то найкращим способом все ж таки є встановлення німецької розкладки клавіатури.

Для встановлення такої розкладки можна скористатися меню «Пуск», дотримуючись алгоритму:

Пуск – Налаштування – Панель керування – Мова та регіональні стандарти – Мови – Встановлені служби – Додати – Німецька (Німеччина).

При цьому бажано запам'ятати, де знаходяться знаки з умлаутами і есцет на клавіатурі. Так, у німецькій розкладці лігатура ß розташована праворуч від нуля на алфавітно-цифровому блоці, а знаки ä, ö, ü розташовані також у правій частині клавіатури на одних клавішах з російськими літерами е, ж, х відповідно.

До того ж у німецькій мові Y використовується досить рідко, тому ця літера на клавіатурі знаходиться в іншому місці порівняно зі стандартною латинською розкладкою. У німецькій розкладці клавіатури положення літер Z та Y замінено місцями.

Запис символів ä, ö, ü, ß через англійську розкладку

Існує можливість набору відмітних німецьких символів за допомогою англійської розкладки (США – міжнародна). У такому разі знакам ä, ö, ü, і ß відповідають поєднання клавіші Alt з літерами q, p, y, s відповідно, тобто

Ä – Alt+q,

Ö – Alt+p,

Ü – Alt+y,

ß – Alt+s.

У будь-якому випадку вибір способу набору німецьких символів залишається за користувачем. :))

Також про способи ще розказано в цьому відео на моєму каналі LifeIstGut на Youtube!))

Підписуйтесь на оновлення блогу + отримай безкоштовно книгу з німецькими фразами, + підписуйся наYOU-TUBE канал. з навчальними відео та відео про життя в Німеччині.

Будь-яка мова починається з алфавіту, і німецька – не виняток! Щоб навчитися читати німецькою правильно, потрібно спочатку познайомитися з усіма німецькими літерами та звуками.
Німецький алфавіт - це алфавіт на латинській основі, до його складу входить 26 літер:

A a[а], B b[бе], C c[це], D d[де], E e[е], F f[еф], G g[ге], H h[ха], I i[і], J j[Йот], K k[ка], L l[ел], M m[ем], N n[ен], O o[о], P p[Пе], Q q[ку], R r[ер], S s[ес], T t[те], U u[у], V v[фау], W w[Ве], X x[ікс], Y y[іпсилон], Z z[Цет].

Німецький алфавіт (прослухати)

Прослухати алфавіт:

Також у німецькому алфавіті є три умлаути (Ä, Ö, Ü).
Прослухати умлаути:

Умлаути (дві точки над голосними) позначають якісні зміни звуків u, o, a.

Правильне виголошення звуків у словах з умлаутами і них дуже важливо, оскільки від цього залежить значення слова. Наприклад, слово "schon" вимовляється твердо, зі звуком "о" і позначає "вже", тоді як слово "schön" має більш м'який звук, близький до російського "е", і означає "приємний, милий". Будьте уважні до піктограм над голосними, щоб уникнути нерозуміння!

Щоб говорити німецькою правильно, зверніть увагу на особливості вимови умлаутів німецької мови:
На початку слова і після голосних умлаут "ä" читається як звук "е", після приголосних: як "е". Щоб правильно вимовити умлаут "ö", положення мови має бути як при "е", а губ - як при "о". Таким чином, вийде звук, який віддалено схожий на російське «йо». До речі, «йо» теж можна назвати умлаутом, адже це якісна зміна звуку «е» в російській мові. Отже, щоб вимовити умлаут ü – становище мови має бути як за «і», а губ – як за у. У вас вийде звук, який частково схожий на російське «ю».
Умлаути не так легко не тільки вимовляти, а й друкувати. Якщо у вас немає німецької розкладки, ви можете скористатися загальноприйнятою заміною знаків:
ä – ae
ö – oe
ü – ue

Ще один незвичайний знак німецької мови – це лігатура (тобто з'єднання літер) «есцет» (ß).

Найчастіше, «есцет» прирівнюють буквам «ss», проте крім звуку [s] означає довготу попереднього звуку, тому замінювати «ß» на «s» не варто – «ss» сигналізує про стислость попереднього звуку, що важливо пам'ятати при вивченні правил читання.
Як і умлаути, «есцет» не входить до складу алфавіту та виноситься за його межі. Однак у словниках ці літери підпорядковуються алфавітному порядку: ä слідує за Аа, Öö - за Оо, Üü - за Uu, ß - за «ss».

Правила читання німецьких слів досить прості і підкоряються нескладним правилам, а тому транскрипції в німецькій мові немає - вона з'являється лише у деяких складних слів, які найчастіше прийшли в німецьку з інших мов.
Наголос ставиться перед ударним складом, а довгий звук позначається двокрапкою.

Від звуку до букви. Вчимося читати німецькою мовою

У німецькій мові той самий звук можуть давати різні літери. Нижче наведена таблиця допоможе розібратися, які букви та буквосполучення читаються в німецькій мові однаково.

Пам'ятайте! Відкритим вважається склад, який закінчується на голосний: da. Закритий склад закінчується на приголосний: das.

Звук	Вимова	Літера	Положення у слові	Приклади
[а]	[а]	а	у закритому складі	das
		ah	у відкритому складі
[s]	[с]	s	наприкінці слова і після довгих голосних	das, Naß
[z]	[з]	s	перед голосними та між ними	Saat
		f		Faß
		ff	у середині та наприкінці слова	paff
		v	на початку та в середині слова	Vater
[v]	[в]	w	на початку та в середині слова	was
[n]	[Н]	n	на початку, середині та наприкінці слова	nah, an
		nn		wann
[d]	[д]	d	на початку та в середині слова	das
		t	На початку, середині та наприкінці слова	Tat
		tt	У середині та наприкінці слова	Satt
		d	наприкінці слова	Sand
	[ц]	z	на початку, середині та наприкінці слова	Zahn
		tz	у середині та наприкінці слова після коротких звуків	Satz
[b]	[б]	b	на початку та в середині слова між голосними	Bahn
		p	на початку та в середині слова	paß
		pp	у середині та наприкінці слова після коротких звуків	knapp
		b	наприкінці слова та перед згодою	ab
[m]	[м]	m	на початку та в середині слова	Mann
		mm		Damm
[g]	[г]	g	на початку та в середині слова	Gast
[ŋ]	[Н]	ng	у середині та наприкінці слова після короткого звуку	Sang
[ŋk]	[нк]	nk	у середині та наприкінці слова після короткого звуку	Bank
		k	на початку та в середині слова	kann
		ck	у середині та наприкінці слова після короткого звуку	Sack
		g	наприкінці слова	Tag
	[кв]	qu		Quant
	[кс]	x		Axt
[i]	[і]	i	у закритому складі	Ist
		i	у відкритому складі
		ie
		ieh
		ih
[u]	[у]	u	у закритому складі	und
	[у:]	u	у відкритому складі	rufen
		uh		Uhr
[ə]	[е]	e	у кінцевому складі	Tasse
	[р]	r	на початку слова чи складу	Rat
		rr	після приголосного, коротких голосних та довгого	Paar, Brust
[r]	[а]	r	наприкінці слова	Vater, wir
[ɜ]	[е]	e	у закритому складі	Bett
[ɜː]	[е:]	ä	у відкритому складі	Käse, Bär,
	[е:]	e	у відкритому складі	Rede, Weg, Tee, sehen
[ʃ]	[ш]	sch	на початку, середині та наприкінці слова	Schuh
[ʃt]	[шт]	st	на початку слова	Strasse
[ʃp]	[шп]	sp	на початку слова	spät
	[ай]	ei	на початку, середині та наприкінці слова	ein, mein,
	[про:]	o, oo	у відкритому складі	Brot, Boot,
[o]	[про]	o	у закритому складі	oft
[x]	[х]	ch	після коротких звуків a, o, u	Fach, doch, Buch
[ç]	[хь]	ch	після коротких звуків	ich, recht, weich
		g	у суфіксі -ig	ruhig
[j]	[й]	j	на початку слова перед голосними	ja
	[ау]	j	перед голосними a, o, u у франц. запозиченнях	Journal, Jargon
g	перед голосними e, i у франц. запозиченнях	Ingenieur
	[пф]	pf	на початку, середині та наприкінці слова	Pfad, Apfel, Kampf
	[ой]	eu	на початку, середині та наприкінці слова	Euch, neun, neu, Räume

Завдання до уроку

Спробуйте застосувати знання практично, виконуючи такі вправи. Не бійтеся підглядати в таблицю, згодом усі звуки запам'ятаються, і потреба у підказках відпаде сама собою!

Вправа 1. Прочитайте такі слова:

Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Naß.
Прослухайте:

Відповіді до Вправи 1.
Mein [майн], liegen ['чи: ген], Freunde [;фройнде], Tasche ['таше], Tag [так], jetzt [етт], Jacke ['яке], spielen ['шпі: льон], stehen ['ште:ен], wachsen ['ваксен], zusammen [цу'замен], Stunde ['штунде], Träume ['тройме], täglich ['теглихь], ruhig ['ру: ихь], schon [шо: н], Bitte ['біте], Spaß [шпа: з], selten ['зельтен], ziemlich ['цимлихь], oft [офт], neun [нойн], Brot [брот], die [ді:], Baum [Баум], Naß [на: с].

Настав час підкріпити цю навичку з іншого боку — навчитися писати німецькі літери від руки. Причому не друковані літери, а саме письмові.

Для чого це потрібно?

1. По-перше, записуючи слова рукою, ми підключаємо до процесу навчання моторну пам'ять. Це цінний ресурс щодо іноземної мови, його обов'язково треба задіяти!
2. По-друге, не для віртуальних цілей ви вчите німецьку мову, а для реального життя. А в реальному житті вам справді може знадобитися заповнювати якісь форми, анкети німецькою мовою, можливо, писати від руки заяви тощо.

Але — запитаєте ви, — хіба недостатньо тих латинських букв, що ми знаємо з математики чи з уроків англійської? Хіба це не ті самі літери?

І ви частково маєте рацію: звичайно, це ті ж самі літери, але, як і належить для самобутніх культур, у німецькому письмовому шрифті зустрічаються деякі особливості. І їх корисно знати, щоби зіткнувшись, зуміти прочитати написане.

А ще у багатьох людей почерк далекий від шкільної норми, м'яко кажучи. І щоб розбирати такого роду рукописні "шрифти", важливо мати свою власну навичку листа, що еволюціонував через різні ситуації - записування в поспіху, на клаптиках паперу, у незручних положеннях, на шкільній дошці крейдою або маркером та ін. Але найголовніше - потрібно чітко уявляти собі оригінал, який кожен, хто пише від руки, піддає своїм індивідуальним змінам. Про цей оригінал далі й йтиметься.

Німецькі письмові шрифти

На даний момент є кілька письмових німецьких шрифтів, які використовуються для навчання у початковій школі, і відповідно застосовуються далі в житті. В одній Німеччині, наприклад, дійсні кілька "стандартів", прийнятих у різний час. В одних Федеральних землях є чіткі розпорядження використовувати певний шрифт у початковій школі, в інших покладаються на вибір вчителя.

Латинський письмовий шрифт(Lateinische Ausgangsschrift) був прийнятий до ФРН у 1953 році. Практично, він мало відрізняється від свого попередника 1941 року, найпомітніше - це нового виду велика літера S і нове скорописне написання букв X, x (з великої X також пішла горизонтальна рисочка по центру), плюс скасувалися "петельки" - в центрі великих букв E, R та у сполучних рисочках (дугах) букв O, V, W та Ö.

У НДР також було внесено коригування до навчальних програм для початкової школи, і в 1958 році було прийнято письмовий шрифт Schreibschrift-Vorlage, який я тут не показую, оскільки він повторює наведений вище варіант майже один в один, за винятком таких нововведень:

• нове скорописне написання малої літери t (див. наступний шрифт)
• трохи змінене написання букви ß (див. наступний шрифт)
• права половина літери X, x тепер трохи відокремлювалася від лівої
• точки над i і j стали рисочками, аналогічно рисочкам над умлаутами
• зникла горизонтальна риса у великої Z

А через 10 років, у 1968 році в тій же НДР, з метою полегшення навчання школярів письма, цей шрифт модифікували далі, кардинально спростивши написання великих букв! З малих поміняли тільки x, решта успадковано від шрифту 1958 р. Ще раз зверніть увагу на написання ß і t, а також на невеликі відмінності f і r в порівнянні з написанням в латинському шрифті. У результаті вийшло таке.

Шкільний письмовий шрифт(Schulausgangsschrift):

У напрямі спрощення пішли і до ФРН, розробивши свою версію подібного шрифту 1969 року, яку так і назвали "спрощеною". Інновацією та особливістю цього шрифту стало те, що всі сполучні рисочки вивели на один рівень, до точніше "рядку" дрібних літер.

Спрощений письмовий шрифт(Vereinfachte Ausgangsschrift):

Загалом, це не те саме, що і "шкільний" шрифт, наведений вище, хоча й спостерігається деяка стилістична схожість. До речі, крапки над i, j збереглися, а штрихи над умлаутами, навпаки, стали більше схожі на крапки. Зверніть увагу на малі літери s, t, f, z (!), а також на ß.

Варто згадати ще один варіант, під ґрунтовною назвою "базовий шрифт" (Grundschrift), всі літери якого, і малі та великі більше схожі на друковані, і пишуться вони окремо один від одного. Цей варіант, розроблений у 2011 році, проходить апробацію в деяких школах і, у разі прийняття на національному рівні, може замінити три вищеназвані шрифти.

Австрійські письмові шрифти

Для повноти картини наведу ще два варіанти великого німецького алфавіту, які застосовуються в Австрії. Залишу їх без коментарів, для самостійного порівняння з наведеними вище шрифтами, звернувши вашу увагу лише на пару особливостей - у шрифті 1969 року в малих t і f перекладинка пишеться однаково (з "петелькою"). Інша особливість стосується вже не власне алфавіту — написання цифри 9 відрізняється від версії, до якої ми звикли.

Австрійський шкільний шрифт 1969 р.:

Австрійський шкільний шрифт(Österreichische Schulschrift) 1995 р.:

Який німецький письмовий шрифт використовувати?

При такому розмаїтті "стандартних" шрифтів, резонне питання - якому з них слідувати на листі? На це питання немає однозначної відповіді, але можна надати деякі рекомендації:

• Якщо ви вивчаєте німецьку мову з метою застосування її в конкретній країні, наприклад, в Австрії, вибирайте між письмовими зразками цієї країни. В іншому випадку вибирайте між німецькими варіантами.
• Для тих, хто самостійно вивчає німецьку мову в свідомому віці, я б порекомендував "латинський" письмовий шрифт. Це справжня класика та традиційний німецький лист. Для дорослої людини не складе особливих труднощів її освоїти. Так чи інакше, ви можете спробувати кожен з наведених варіантів і вибрати для себе той, що вам більше сподобається.
• Для дітей, які тільки-но вчаться писати літери, і важливо навчити їх швидше, можна вибирати між "шкільним" та "спрощеним" шрифтами. Останньому, можливо, віддають більшу перевагу.
• Для тих, хто вивчає мову в загальноосвітній школі, це питання особливо не стоїть, потрібно слідувати тому зразку, що дає (і вимагає дотримуватися) вчитель або підручник. Як правило, у наших школах це "латинський" письмовий шрифт. Іноді — його НДРівська модифікація 1958 року, яку видає те, як пишуть малу t.

Якими мають бути підсумки цього уроку:

1. Ви повинні визначитися з тим німецьким шрифтом, яким ви слідуватимете на листі. Спробуйте різні варіанти та зробіть свій вибір.
2. Ви повинні навчитися писати від руки всі літери алфавіту, великі та малі. Повторіть урок , потім потренуйтеся у написанні всіх букв алфавіту (по порядку) на згадку. При самоперевірці уважно злічуйте кожен ваш штрих із зразком. Повторюйте цей пункт до тих пір, поки не припуститеся жодної помилки — ні в написанні літер, ні в їх порядку.

У майбутньому, при виконанні письмових завдань, час від часу порівнюйте ваші записи зі зразком шрифту, намагайтеся його слідувати завжди (включаючи чернетки), коригуйте свій почерк. Втім, про це я вам нагадуватиму.

Алфавіт у німецькій мові: цікаві факти та особливості вимови кожного звуку! Трохи історії та зручні запам'ятовувачі! А також про те, яку роль відіграють умляути та есцети! Про все це читайте в нашому матеріалі

Німецький алфавіт – це алфавіт на латинській основі. Він складається з 26 основних букв, 3 умлаутів (ä, ö, ü) та лігатури «есцет» (ß) Ми зібрали матеріал, який буде цікавий і зовсім початківцям, і вже вдосконалюється!

На початку були... руни

Перші тексти німецькі племена створювали на основі рунічного листа, для якого існував власний алфавіт. Futhorc». Однак уже в епоху феодалізму різнорідна писемність втратила всякий сенс, тому що спілкуватися мовою, побудованою на відмінних один від одного алфавітах було неможливо. У середині VIII століття німецький алфавіт починає набувати знайомих нам латинських форм.

Становлення алфавіту та його специфічні компоненти

Латинський алфавіт, на якому базується німецька, спочатку складався з 21 літери.
У першому варіанті бракувало G, J, U, Y, W. Їхня роль делегувалася іншим буквам, наприклад, «C» використовувалася для позначення звуків [k] і [g], а «I» включала себе як звук [i], так та [j].

ФАКТ:З часом розвитку мов та алфавіту, стало зрозуміло, що плутанина серед народів, які запозичували латину, пояснюється нестачею деяких звуків. Тому поступово кількість літер зростала.

Крім цього, латинський алфавіт включив до свого складу грецькі букви «Z» та «Y» для того, щоб вільно записувати запозичені слова.

Окремим досягненням групи німецьких мов стала буква «W», включена до алфавіту XVI столітті.Довгий час народам доводилося використовувати поєднання двох "V" (диграф) для того, щоб точніше передати потрібний звук.

Незважаючи на всі коригування, що відбулися в латинському алфавіті, німецькі, романські, слов'янські та фінно-угорські мови, які переймали латину для своєї писемності, все одно змушені були вносити до неї додаткові редагування.

Такі як:
диграфи або літерні поєднаннядля позначення специфічних звуків
"th" - в англійській,
«sch» — у німецькій або
«cz» — у польському, або, наприклад,
діакритичні знаки, які дуже вживані у французькій (é, è, ê, î, û, ë, ç), вони регулюють вимову звуків залежно від знака, записаного разом із літерою
умляути та лігатури (ß)

Давайте розглянемо всі літери німецького алфавіту та варіанти з вимови!

Червонимкольором виділені голосні, чорним- згодні.

Всього в німецькому алфавіті 26 літер + 3 умляути та одна лігатура (Есцет)

A a [a] / а-der A dler (орел).
Найчастіше «A» вимовляється як короткий відкритий звук [а], окремих дифтонгах інакше. Наприклад, у парах « ah», «aa»звук буде довшим
- der W ah l (вибір), die S ah ne (вершки) / der S aa l (зал), das H aa r (волосся).
У дифтонгу «ai»літера "А" включена в звук
[ай] , як у слові der M ai(травень).
У буквосполученні « au»буква «А» складає з «U» звук
[ау] : die M au s (миша).

B b / бе- das B utter b rot (хліб із олією).
Наприкінці слова втрачає свою дзвінкість і перетворюється на звук [п]: gro b(Грубий).

C c/ це- die C reme [k] (крем). Вимовляється як російська До.
Ця літера частіше використовується у запозичених словах. У більшості випадків на початку слова вона передає звук
[k]: der C lown (клоун), такий самий звук проявляється у сусідстві з «k»: der Bli ck(Погляд).
У буквосполученні « ch»утворюється звук
[h], який вимовляється трохи м'якше, ніж російська літера «Х»: der Ch inese (китаєць), das Bu ch(Книга).
Іноді в іноземних словах « ch»може читатися як
[ч] або [ш]: der Ch ilene (чілієць), die Ch iffre (шифр).
Буквосполучення « chs»вимовляється як
[кс]: der Fu chs(лисиця).

D d/ де- der D Elphin (дельфін).
Наприкінці слова втрачає свою дзвінкість і перетворюється на звук [т]: das Lan d(Країна, земля).

E e / е- die E rdb ee r e(суниця).
Може утворювати довгий звук у буквосполученнях "ee", "eh": die B ee re (ягода) / das R eh(Козуля).
У дифтонгу « ei»читається як
[ай] : die Arb ei t (робота), die Poliz ei(поліція), die Z ei t (час).
У дифтонгу « eu»вимовляється як
[ой] : d eu tsch (німецька).

F f [ɛf] / еф- die F ahne (прапор).

G g / ге- das G eschenk (подарунок).
На початку слова вимовляється як дзвінкий
[g]: die G urke (огірок), die G itarre (гітара), а наприкінці слова втрачає свою дзвінкість і читається або як
[k] die Sammlun g(збори, збірник), або як
[h], якщо стоїть після літери "i": schmutzi g.

H h /ха- das H u h n (курка).
У цьому слові можна відзначити одразу дві ключові особливості літери "h": вона читається як пом'якшений російський звук
[х]у тих випадках, коли стоїть на початку слова перед голосною - das H erz (серце), das H obby (хобі).
І не вимовляється, якщо стоїть у середині слова після голосноїТаким чином вона разом з нею утворює довгий звук: die W oh nung (квартира, житло).
Іноді, наприклад, у слові haben [х] вимовляється м'яко. Звук схожий на те, наче дихаєш ротом на дзеркало.

I i/і- der I llusionist (ілюзіоніст). Зазвичай вимовляється як короткий звук
[і], але в поєднанні з буквою «e» « ie»читається як довга
[і:]: das T ie r (тварина).

J j/ йот - der J oga (йога).
У поєднанні з a і e може вимовлятися як довгий голосний:
ja (так),
jemand , або як короткий:
die Ja cke (кофта), je tzt (зараз).

K k/ка- der K eiler (кабан).

L l [ɛl]/ ель- die L i l ie (лілія).
Читається м'якше, ніж російська "л", звук ближче до [л'].
Подвоєне "l" вимовляється так само, як і одиночне, але варто запам'ятати, що перед поєднаннями « LL», «MM», « TT» голосна завжди вимовлятиметься коротко: der Fa ll(Випадок).

M m [ɛm]/ ем- der M arienkäfer (сонечко).

N n [ɛn]/ен- die N uß (горіх).
Читається як російська [н].
В поєднанні « ng»вимовляється як носова "н", упускаючи звук [г]: die Übu ng.

O o/о - die O live.
Довгий звук утворюється у дифтонгах « oh»і « oo»: das Ох r (вухо) / das B oo t (човен).

P p/ пе- der P firsich (персик).
Читається як російська «п», у поєднанні
з "f" - « pf»вимовляється як [пф]: die Pf anne (сковорода).
Разом із літерою «h» « ph»утворює звук [ф] у запозичених словах: die Ph iloso ph ie (філософія).

Q q/ ку- die Q ualle (медуза).
Завжди вживається у поєднанні « qu» і читається як [кв]: die Q ualität (якість), die Q uelle (джерело).

R r [ɛr]/ер- das R ad (колесо).
Вимовляється як [р], якщо літера стоїть на початку або в середині слова перед голосною: b r aun (коричневий), die K röte (жаба).
Якщо « r»наприкінці слова das Zimm er(кімната), то в поєднаннях « ar», « er», « or», « ier», звук [р] пропадає та з'являється [а]!!!
У тому числі літера "R" може зустрітися в поєднанні з "h": das Rh ythmus, у разі вона вимовлятися як простий звук [р].

S s [ɛs]/ ес- die S ocke (шкарпетка).
Літера «s» перед голосними читається як російська [з]: die Ro s e (троянда).
Наприкінці слова читається як [ес], такий самий звук буде у подвоєної «s»: das Minu s(мінус), das Gra s(Трава).
В поєднанні « sch»утворює звук [ш]: das Sch loß (замок),
в поєднанні « sp»звук [шп]: der Sp aß (задоволення),
в поєднанні « st»звук [шт]: die St unde (година, урок).

T t / ті- der T eppich (килим).
Читається як російське [те], так само у разі поєднання « th»: das Th ema (тема).
У поєднанні приголосних « tsch»вимовляється як російський звук [ч], але трохи твердіше: der Qua tsch(дурниця). Наприкінці слова у буквосполученні « tion»утворює звук [цьон]: die Lek tion(лекція), die Infek tion(Інфекція).

U u / у- der U h u(Фулин).
Читається як коротка [у]: die Tr u ppe (трупа).
У дифтонгу « uh»утворює довший звук: der Sch uh(Туфля, черевик).
Нагадаємо, що буква « u»входить до пари дифтонгів: «au»і «eu», утворюючи, відповідно, звуки: [ау] та [ой].

V v/ фау- der V ulkan (вулкан).
У словах німецького походження буква «v» читається як [фе], а в запозичених словах як [ве]: das V erbrechen [ f](злочин) / die V illa [ v](Вілла).
У середині словаіноземного походження буква «v» читатиметься як [ве]: die Uni v ersität (університет), das Sil v ester (напередодні Нового року).
Слова, що закінчуються на - iveтак само включають дзвінку версію літери «v», тобто [ве:]: die Perspekt ive(Перспектива).

W w/ ве- der W agen (віз, машина). Читається як [ве].

X x/ікс- das X ylophon (ксилофон). Ця літера передає звук [кс]: der Te x t (текст).

Y y [‘ʏpsilɔn]/ іпсилон- der Y eti (Єті, снігова людина).
У середині слова вимовляється як [ю]: t y pisch (типовий), der T y p (зразок).

Z z / цет- das Z ebra (зебра).
Вимовляється як російська [ц]: die Z unge (мова), die Z eitung (газета), die Unterstüt z ung (підтримка).

А тепер умляути:

Ä ä [ɛː] / е- die Ä nderung (зміна).
Літера характеризує звук [е]: die Ä pfel (яблука).
У позиції « äh»звук стає довшим: die Z äh ne (зуби). Дифтонг « äu»читається як [ой]: die H äu ser (вдома).

Ö ö [ øː] / * - das Ö l (масло).
Прямого аналога звуку [øː] немає, але найближче до нього розташовані [е] та носова [о]: die L ö sung (рішення).

Ü ü / * - der Ü bergang (перехід).
Літера передає звук, який носію російської мови нагадує щось середнє між м'якою російською [у] та [ю]: die M ü hle (млин).

Лігатура Есцет

ß [ɛs’tΡsɛt] / ес- der Fu ß Ball.
Читається як коротка [з]: hei ß (гарячий), ma ß geblich (значний, важливий).

Роль умляутів у німецькій мові

Як ми вже писали, на сьогоднішній день у німецькому алфавіті значиться все 26 латинських букв, але якщо ви хоч раз стикалися з текстом німецькою мовою, то не могли не помітити знаки та літери, які не входять до основного складу. Доля «залишених за бортом» спіткала умляути та лігатуру «ß».

Умляути «ä», « ö» та «ü» мають велике значення у морфології німецької мови: вони беруть участь у зміні слів

- При зміні числа з однини в множину для іменників "das Wort" - "die Wörter",
— при зміні рівня порівняння прикметників «kalt» — «kälter»,
- при утворенні форми другої та третьої особи сильних дієслів "fahren" - "fährst/fährt"),
— так само вони допомагають на листі відрізняти слова, які звучать схоже, але пишуться по-різному: Eltern — Älter.

Але незважаючи на все це, умляути таки не входять до основного складу алфавіту, а позначаються як додаткові специфічні літери.

Подібна доля спіткала і німецьку лігатуру «ß», утворену від готичного поєднання букв «S» та «Z».

Варто зазначити, що «ß» пережила багато реформ: у XX столітті від неї відмовилася Швейцарія, а самі німці часто замінювали написання «ß» подвоєною «s». Однак найзначніша подія в історії лігатури відбулася у 2017 році, коли Німеччина ухвалила закон, згідно з яким «ß» отримала свій великий варіант.

Жодне слово в німецькій мові не починається з лігатури «ß», саме тому багато століть вона писалася лише в рядковому варіанті. Але проблема з лігатурою «ß» виникала тоді, коли потрібно було, наприклад, написати все слово великими літерами, у назві закладу або позначення вулиці, тоді виходило, що всі літери були великими, а «ß» залишалася маленькою. STRAßE».

Ще безлад царював у записі прізвищ, які в німецьких паспортах пишуться великими літерами і замість «ß» використовується «ss», а в якихось інших документах можуть бути зафіксовані варіанти з лігатурою «ß».

Тому в 2017 році Німеччина визнала написання великою «ß», хоча противників цього нововведення досі достатньо. Наприклад, відома німецька газета «Sueddeutsche Zeitung» порівняла заголовну «ß» з не наглядом вуличним ліхтарем.

Як запам'ятати алфавіт

Якщо говорити відверто, то прямий практичної потреби в заучуванні алфавіту немає.Інша справа, що запам'ятавши в розважальній формі букви, ви швидше навчитеся читати, тому що у вас в голові відкладеться гармонія того, як виглядає літера, і як вона вимовляється. Саме з цією метою ми пропонуємо вам один із безлічі варіантів віршика-запам'ятовки.

ABCDE und F, wenn ich Teddybären treff,
GHIJK und L, schmuse ich mit Ihnen schnell.
MNOPQ und R, Teddybären lieb ich sehr,
STUVW und X, Teddybär schlaf ein ganz fix,
YZ mit mir in meinem Bett.

Ви можете скласти собі подібний вірш самі, наприклад, поспіль написати слова на кожну букву і вивчити вже текстом, чи, можливо, ви придумаєте пісеньку: багатьом учням алфавіт легше дається під знайому мелодію. А ось різні тонкощі звучання дифтонгів та поєднань приголосних ви зможете вивчити тільки в процесі читання.

Відео з вимовою букв німецького алфавіту:

Антоніна Нікуліна, Deutsch Online

Німецький алфавіт побудований на основі латиниці з діакритичними знаками для голосних ( ä , ö , ü ) та літерою ß , що не використовується в інших мовах. Для цих букв є альтернативні написання: ae, oe, ue, ss, але за їх використанні втрачається однозначність.

2. Транслітерація

Частина німецьких букв передається російською мовою однозначно:

b	→ б		n	→ н		t	→ т
d	→ д		p	→ п		w	→ в
f	→ ф		q	→ до		x	→ кс
g	→ г		r	→ р		y	→ і
m	→ м		ß	→ з		z	→ ц

3. J

Поєднання j + голоснапередаються таким чином:

На початку слова та після голосних ja → я, jä (je) → е, jo → йо, jö → йо, ju → ю, jü → ю: Jähns → Енс, Jül → Йюль;

Після приголосних ja → я, jä (je) → е, jo → йо, jö → ьйо, ju (jü)→ ью: Lilje → Лільє.

Перед згодою та наприкінці слова j → й.

4. Голосні та їх поєднання

Німецькі дифтонги передаються у транскрипції за такими правилами: eu → ой, ei → ай, ie → і. Поширена традиція передавати eu (ei) → гей (їй) сьогодні вважається застарілою, хоча багато імен та прізвищ передаються саме за цими правилами: Reuter → Рейтер, Geiger → Гейгер.

Після голосних e (ä ) → е, i → й. На початку слова e (ä , ö ) → е, ü → і.

В інших випадках голосні передаються транслітерацією: a → а, e (ä ) → е, i → і, o → про, ö → е, u → у, ü → ю, y → і.

5. S, C, H

Буквосполученням sch, chh, ch, ph, rh, thу транскрипції передаються, відповідно: sch → ш, chh → хг, ch → х, ph → ф, rh → р, th → т.

Поєднання tsch, zschі chsповністю належать одному складу передаються за правилами tsch (zsch) → год, chs → кс: Achslach → Акслах, Zschopau → Чопау. Іноді складові цих буквосполучень ставляться до різних складів, у разі вони передаються незалежно: Altschul → Альтшуль.

Перед голосними переднього ряду ( i, e, у запозиченнях також і y) з → ц: Cilli → Ціллі. В інших контекстах c → до: Carl → Карл.

Перед літерами pі tна початку слова чи частини складного слова s → ш: Spree → Шпре. Перед голосними одиночна s → зінакше s → з.

У положенні між гласною та згодною (або між гласною та e) hу транскрипції опускається. В інших положеннях h → х.

Традиція всюди передавати h → гсьогодні вважається застарілою, але багато імен та прізвищ передаються саме за цим правилом: Tannhäuser → Тангейзер, Heisenberg → Гейзенберг.

"Транскриптор" не вміє ділити німецькі слова на склади та складові слова на частини.

6. Згодні

Буквосполучення gkі tzпередаються за правилами gk → г, tz → ц.

Подвоєне llпередається по-різному, залежно від положення у слові:

Між голосними ll → л: Ellerbach → Еллербах;

Наприкінці слова та між приголосними ll → лль: Tellkoppe → Теллькоппе;

В інших позиціях ll → лабо ль.

Перед голосними l → л, перед приголосними та наприкінці слів l → ль.

У німецьких іменах та назвах v → ф: Volkmar → Фолькмар. Але в іменах іноземного походження vможе передаватися через в: Crivitz → Кривиць.

"Транскриптор" завжди передає vяк ф.

7. Подвоєні літери

Подвоєні (довгі) німецькі голосні завжди передаються як одна: Klopeinersee → Клопайнерзе.

Подвоєні німецькі приголосні передаються як подвоєні й у транскрипції, якщо перебувають у становищі між гласними чи кінці слова. В інших положеннях подвоєним німецьким приголосним відповідає одна приголосна буква транскрипції: Blatt → Блатт, Schaffran → Шафран.

Буквосполучення ckвідповідає кку положенні між голосними, інакше ck → до: Becker → Бекер, Dick → Дік.