Levinning skrinshot bilan tarixi bor. Taymnich ekrani, audioshou (1981). Sumna fil haqida qo'shiq

"Tarixni skrinshot bilan" she'rini o'rganish bo'yicha integratsiyalashgan, oraliq tashkillashtirilmagan ma'rifiy faoliyatning konspekti. tayyorgarlik guruhi. Yoritish maydoni "Badiiy adabiyotlarni o'qish", "Muloqot".

Imkoniyat:

Old korinish:

She'rni o'rganish

Meta: V. Levinning "Tarixni skrinshot bilan" yangi so'zlari bilan bolalar bilan tanishing.

Menejer:

Majoziy so'zlarni va so'zlarni eslab qolishni unutmang.

Televizorda she'riy quloqni, hissiy fikr-mulohazalarni rivojlantiring.

- Badiiy so'zga qiziqish bildiring.

Egalik: konvert; indikatorlarning rasmlari, skrinshotlar, sigirlar.

Bosh.

V .: Bolalar, bugun sizdan oldin mehmonlar cicavi virshga kelishdi.(Konvertni ko'rsatib).

V .: Sizningcha, qanday she'r sizdan oldin keldi? (Vídpovidídi bolalar).

Savol: Siz bilishni xohlaysizmi? (Shunday qilib). Keyin konvertdagi topishmoqlarni hal qiling. (Topmoqni olib tashlang). Diqqat bilan tinglang.

V .: Birinchi topishmoqni tinglang.

Dumini pavich bilan bo'shating,
Muhim janob bilan yurish uchun,
Oyoqlari bilan erga - taqillatadi,
Yogoni qanday chaqirish mumkin - ... (indik). Yaxshi, yigitlar. (Doskada indikatorni osib qo'yish).

Z .: Tasavvur qiling, topishmoq keladi.

Hovaê buvim u yerda nutq so'zladi
choboty, kaptan, palto.
Menga hamma narsani birgalikda aytib berishingiz mumkin
Qiu shafu ... deb ataladi (skrinshot). To'g'ri.(Sizning rasmingiz skrinshot).

Z .: Bolalar, topishmoqning qolgan qismini tinglang.

Bolam, bu juda oson
Von bizga sut beradi.
Ikkita so'zni ayting
Y (sigir) nomi nima. To'g'ri yigitlar.(Doskaga sigirning rasmini osib qo'ying).

V .: Bolalar, siz oyatni bildingizmi? (Salom). Ayta olmayman.

V .: Oh, yigitlar hayron, konvertda ko'proq narsa bor.(o'qish) Versh. "Skrinshot bilan tarix". Muallif V. Levin. Bunday oyat - ertakni bilasizmi? (Salom). Bilmoqchimisiz? Shuning uchun diqqat bilan tinglang.(Virzano virshni o'qiydi).

V .: Siz oyatga loyiq edingizmi? (Shunday qilib). Kayfiyat ortida qanday sharob bor? (quvnoq, qizg'in). Oyatlarda nima haqida gap ketmoqda? (Men ekranga chiqaradigan indikator haqida, bir sigir menga yangisini ko'rsatish uchun yangisiga yopishganini bilish uchun men ekranni ochishga ilhomlanrdim). Sizningcha, nima uchun oyat "skrinshotli tarix" deb nomlangan? (Vídpovidídi bolalar).

V .: Yaxshi yigitlar. Esingizdami, shunday so‘zlardan misra boshlanadi? (O'tish ko'rsatkichi)(doshda qo'l ko'rsatkichini ko'rsatish). To'g'ri yigitlar. Muallif ko'rsatkichni qaysi so'z bilan tavsiflaydi? (Jiddiy). Yaku skrinyu baxtli bo'lishni xohlaysizmi? (zalizny).

V .: To'g'ri, bolalar. Keyin nima bo'ldi? (Nazustrich sigir yashaydi).(Doskada sigirning ruh rasmlarini ko'rsating). Sigir qanday yashaydi? (Bilsh). Indikator bilan sigir nima bilan oziqlangan? (ekranda nima bor). Sigir naslchilik ko'rsatkichi nima? (Men sizni tanimasligim mumkin.)

B: To'g'ri. yigitlar. Ammo sigir xotirjamlik bilan ishora qilmadi. Muallif ayni paytda sigirni qanday tasvirlaydi? (grizno sigir ekranga o'tadi). U unga qanday so'zlarni aytdi? (Men kutmayman, ekranning o'rtasida nima borligini ko'rsatmayman.)

V .: Haqiqiy yigitlar. Va bu hikoya qanday tugadi? (Yerga turish uchun sigir bilan ko'rsating va yiqilmasin va ekranning o'rtasida joy qolmaydi).

B: To'g'ri, bolalar. Eshiting yigitlar sche virsh. Faqat meni hurmat bilan tinglang va eslashga harakat qiling.(ravon o'qish).

V .: Bolalar, men darhol sizga oyatni yana o'qib chiqaman, u eslab, darhol menga pichirlashi mumkin.(Qayta o'qing).

Savol: Bolalar, kim oyatni unutdi va aytmoqchi? (1-2 ishni ko'rib chiqish).

V .: Yaxshi yigitlar. Sahnada chiqishni yoqtirasizmi? (Shunday qilib). Bolalar, biz sizga san'atkor ekanligimizni va sahnada chiqishimizni ko'rsata olamiz. Siz aktyor bo'lishni va rol o'ynashni xohlaysizmi? (Shunday qilib).

B: Yaxshi. Todi men muallif rolini yutib oldim. Yana qanday rollarni o'ynashim mumkin? (Indica, sigirlar, skrinshotlar). Indikator rolini kim yutishni xohlaydi? Sigirlarmi? Skrinshotmi?(bolalar tanlanadi). Qahramonlaringiz qanday so'zlarni aytganini eslaysizmi? (Shunday qilib). Keyin bizning vistavamiz boshlanadi.(Vixovanets z bolalar sahna o'ynaydi).

B: Yaxshi ijodkorlar. Bolalar, siz bu tasavvurni oldingizmi? (Shunday qilib).

V .: Men ham bunga loyiq edim. Bolalar, meni hurmat bilan eshitdingizlar, “Ekranli tarix”ning yangi misrasini eslab, sizga ko‘rsatish oson bo‘ldi. Bugun, agar siz uyga kelsangiz, otalarga yoga aytishingiz mumkin. Vono ím ham bunga loyiq.

YOMON OTI

Yangi eski ingliz baladlar

Tarjima

Men ingliz tilidagi eski moda she'r va tarixdan tarjima qilish uchun orzular bolalaridanman. Ale uyg'ondi: hozircha men risman, Korniy Chukovskiy, S. Marshak va Boris Zaxoder allaqachon hamma narsani o'zgartirgan.
Men ko'proq qamrab oldim. Shunday qilib, yoping, scho yakby men bilgan yakís Inglizcha so'zlar, Men o'zim ulardan yangi eski uslubdagi ingliz xalq balladasini yasagan bo'lardim. Boshqa tarjimalar bu haqda bilmas ekan, men darhol rus tilini qayta tarjima qildim.
Va keyin men o'yladim: "Nega, nega ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish chekning zimmasida emas, siz ingliz tilidagi asl nusxalarini ingliz tilida yozishingiz mumkin? Agar siz tarjima qilishni istasangiz, ular uchun yaxshiroq: bu biz buni qilamiz degani. Inglizlarning o'zlariga qaraganda ko'proq ingliz she'rlari va hikoyalari bor!"
Men bugun "Yerusalimska antologiyasi" portali o'quvchilariga o'zimning oldingi asl nusxalarimni taqdim etaman.

ZVICHAYNA TARIXI

Tsutsenya ko'chasi bo'ylab sayr qilish
chi Fluff*, chi Buddy*.
Fermer uyida va quyoshda yurish,
va taxta ostida, gulyav va mok,
va qor to'pini qanday qilish kerak,
ko'cha kuchukchasida yurish.
Sinterda, sovuqda va suvda yurish,
gulyav,
YURGAN,
G U L I L
bu viris.

* Tarjima eslatmasi: Ingliz tilidagi asl nusxada, agar inglizlar mening ishonchli tarjimamning asl nusxasini yozsalar, qaysi joyda so'zlar tarjima qilinmaydi: Puppy (Tsutsenya abo Ditincha) va Pussy (Pukhaty abo Pussy).

SUDINKOM BILAN TARIX

Ide road jiddiy Indik,
Baxt vyzku lyznu ekranda.
Nazustrich sigir hech narsasiz yashash uchun:
- Ayting, - baqir, - ekranda nima yotibdi?
"Vibachte, men sizni tanimayman.
Meni qo'yib yuboring, men uni ekran bilan bog'layman.
Ale grizno Sigir ekranga o'ting
va duzhe suvoro bo'kirib Indika:
- Xo'sh, yo'q! Men seni ko‘rmayman, xayr
Menga nima borligini aytmang, ekranning o'rtasida ...

Yo'lda xarajat va dosi Indic.
vyzku ekranda yolg'on dosi.
I tsya sigir
oyni buzmadi.
Ekranda nima bor,
dosi
aql bovar qilmaydigan darajada.

MISTR KVAKLI I MISTR KRAKLI

Tarix sirli va uzoq vaqt kerak emas

Janob Kvakli, Esq.*,
ombor orqasida yashash,
vín u kadushtsí obídav í spav.
Janob Quakli, Esq.**,
ombor orqasida yurib,
Va o'sha soatdan boshlab, janob Kvakli belgisi.

* Esquire inglizcha so'zdir. (Eslatma tarjimasi).
** Esquire inglizcha so'zdir. (Eslatma tarjimasi).

WEEKI-VEKI-WOKI

Viki-Vekí-Vokí-Mishka
o'z kulbasini uyg'otdi.
Vikonlarsiz
kulba,
dahusiz
kulba,
Devor yo'q, uyda pidloglar yo'q.
Ale, kulbada yashash juda tinch
Viki-Vekí-Vokí-Mishka.

Viki-Vekí-Vokí-To'plam
tinch
pisenku
uxlayotgan.
Yutuq
so'zsiz,
yutuq
eslatmalarsiz
Ammo kit nima ekanligini biladi.
Uxlash va hayotingizni silash
Viki-Vekí-Vokí-To'plam.

Yashil TARIX

Jonni va Poni haqida

kozokdagi vchora (yashil aravada)
Virusha Genrietti opaga tashrif buyurdi.


ta’qib qilib ularni kuzatib bordi.
Titonka Keti (yashil kurtkada),
Solli amaki (yashil kamzulda),
shuningdek, ularning bolalari Odet va Xetti
(va bu y insha - yashil beretda)
uy yashil aravada aylandi,
o'zingizda, maktabingizda kozok uchun
Anrietti opaning badbo'y hidi tarqaldi.
Va kichkina Jonni va o'sha kichkina nilufar poni
(ale pony, lekin hali ham yashil adyolda)
kupe vagoniga qaradi.

YOMON OT, GALOSSHLAR BILAN ABO TARIX

Kín chotiri galoshes sotib oldi.
bir-ikkita yaxshi va bir-ikkita yomonroq.

Bu yaxshi kunga o'xshaydi,
qarindoshlar yaxshi galoshlarda yurishadi.

St haqida bu pro s birinchi kukun bilan pati
Qalinroq galoshes bilan chiqish uchun Kín.

Ko'chalar bo'ylab Kalyujlar taslim bo'lishadi,
Kín gulyaê zovsym galoshessiz.

Siz nimasiz, qarindosh, shkoduesh galoshes?
Sizning sog'ligingiz siz uchun qimmatroqmi?

DISCOVERY, nimani bilmagan edingiz

Billi ta Dol
Po'latga ko'tarildi
Yangi mushuk bilan tanishish.
Birinchi harf Bill.
To'ldirildi.
Va Dolli terga botdi.

ZIMOVA KOLISNOVA TARIX

Denni, tata va kishka haqida im'ya Kiska

Deniel-Denni, tato va ichak
chanalarda minish
qor yo'llari bo'ylab.
Agar,
dumalab,
uyga badbo'y hid yubordi,
Mening buvim Meggi buni majburan bilardi.
Deniel-Denni, tato va Pussy
negaino
issiq kolbasa bor
Men kuch tartibini -
oq kaminni qizdiring
kimning qo'llari,
kim panjalarini,
kim - vuha bu orqaga.

Kamin yonida isinish shovqinsiz sukunat.
Deniel-Denni buvisiga uxlab qolish.
Tatada uch tomchi tomchiga tushdi.
Ichakning muzlagan panjalari bor.

janob QOR

- Janob Qor! Janob Qor!
Yana tashrif buyurishga kelasizmi?
- Bir yilga. Men sizga so'zimni beraman.
- Eksa dyakuyu, janob Qor.

BEACHCOME TARIXI

Agar yigit bo'lib daryoga borsam,
eshkak va to'r,
men tez-tez
oq suv
kulgili va ahmoq
qamchi.
- sog'lom haqida in, bichok, -
men senmu deb.
Men menga g'alaba qozonaman:
- Moo!
Mendan hayratda - ahmoq bilan ahmoq,
dumi ustida bir dasta bovtavsya,
va rudi vuha tik turdi,
í nis, mov likopcha, porlash.
- Xayr. Salomat bo'ling, -
— dedim do‘stimga.
Men menga g'alaba qozonaman:
- Moo!
Hozir menda hodgelar va ko'zoynaklar portfeli bor
va hayot shahrida menda imkoniyat bor edi,
lekin men hamma narsani taxmin qilaman
va nam, do'stona,
Hamma o'ylaydi:
yak u yerda
yolg'izmi?
Kimga
vin:
- Moo!
Eshiting, daryoga qanday borasiz
va yomon balo bilan sling,
vin tumshug'ini qo'lingizga qadar cho'zing
va sizga bir dasta silkita boshlang.
men uchun cho'milish
sizga bering.
Men siz ko'rgan:
- Moo!

DJONATAN BILL HAQIDA HIKOYA

Jonatan Bill,
yaky o'ldirdi
jodugar
Chorny Borda,
Jonatan Bill,
qaysi biri sotib oldi
o'tgan yili
kenguru,
Jonatan Bill,
yig'ish
tirbandliklar
ikkita ekran,
Jonatan Bill,
yaky godavav finniki
bika,
Jonatan Bill,
qanday likuvav
arpa
chap tomonda,
Jonatan Bill,
yaki vchiv
notalarga qo'shiq kuylang
echki,
Jonatan Bill,
qanday drenaj
Hindistonga
titonka Trotga,
SO EKS
Tsey Jonatan Bill
duzhe mehribon kompot.

KICHIK UY VA NA'RUMA HIKoya

ular haqida
Yak professori Jon Full
Gapirmoqda
professor Klayd Bul bilan,
agar o'sha soat soat bo'lsa
n emas o d a n o
yuzasida paydo bo'ladi
kichik daryolar Uz

Jon Full - uchta fan professori
Ghouldan Karlaylga shoshildi
va ríchtsí Oz tupurish raptom yilda
hamkasbi - Klayd Bull.
- Ser, bachiti sen - katta sharaf! -
Professor To'liq - wiguknub.
- ale
nima ish qilasiz
Bu yerga
ta'tilning to'rtinchi kunida?
Kovtayuchi dribnu esa,
Buqa vidpovív:
- Ser Jon
Men shunday deb o'ylayman
ohang.
Mening qalbimda o'zgarish bor.
Todi Jon Fool dedi:
- Qani?
Klayd Bull o'ylab ko'rdi
to'ldirgan
і
pishov
pastga.
(Mabut, vídpovíddu uchun).
- Vibachte, Bule,
birdaniga,
iliq suv haqida nima deyish mumkin?
- Bull-bool, -
- dedi professor Buhl.
Bu nimani anglatardi:
"Shunday!"

STR-R-R-RASHNA NICHNA TARIXI DUBRIK BILAN

Dahshatligacha oldinga

Va endi bu shunday bo'ladi,
biz kechasi nimani orzu qilamiz.
Qo'rqqan har bir kishi uchun
Ichishingizni iltimos qilaman!

qo'rqinchli

Missis va janob Bokli
tunda ular o'tib ketishdi.
Missis va janob Bokli
eski ekranni sindirish,
Missis va janob Bokli
ekrandan distal
ajoyib dengiz durbinlari
і
no'xat
chotir ayiqlari.
Missis va janob Bokli
yig'ilishlar kuch bilan o'tdi.
Mísís men myster ho'l bo'ldim,
xirillash va uylardan pastga tushish.
Ale hidi hamma narsani ko'tardi
Chotiri ayiqlari va durbin.
I o'qi
dahuga jahli chiqdi
Missis va janob Bokli.
Mísís
bo'ronga yotish,
janob
panjada siv -
І -
ULAR NO'XATNI TO'KLASHNI BOSHLASHDI!
LEKIN
tezlik -
halqa-
ki

Sumna quvnoq fil haqida qo'shiq.

O'rmonda menda kim yo'q
I quyon, elk, borsuk!
Men keksa kaperkailli, tulkini sezdim,
Tovste shoxlari ustida Zlítaê.
I í̈zhak yashash uchun yo'lda, endi,
Oldin yaxshi do'stlar obidda.
Lekin menda tulkida fil yo'q.
Quvnoq fil yo'q.
Mení í̈zhak vyshivaê xoch bilan ko'ylak
I pisni murkoche baskom.
Mening budinokimning tulkisi dumini ko'taradi.
Bjola meni asal bilan davolaydi.
Titmouse mening ustimdan uchib o'tadi,
Men howrah - mening do'stim va susid.
Lekin menda tulkida fil yo'q.
Quvnoq fil yo'q.

Yak professori Jon Dul
Professor Klod Boulle, agar o'sha soat bir vaqtning o'zida ko'rsatilsa
va yer usti daryolari Uz

Jon Dul; trio fanlari professori
Xalldan Karlaylga jo'nab ketish
I in richtsí Oz zikr qilish
Klod Bullning hamkasbi.

Janob, siz Bachiti bilan faxrlanasiz!
Professor Dul tvitterda yozdi.
Ale, sen bu yerda nima qilyapsan
Ta'tilning to'rtinchi kunimi?

Kovtayuchi dribnu esa,
Buqa vidpovív:
Ser Jon,
Menimcha, men
Tonu
Mening qalbimda o'zgarish bor.

Todi Jon Dul dedi:
Qani?
Klod Bul bu haqda o'yladi
Popovilnivsya
Men pishov
Chiqindilarga,
Mabut, yordam uchun.
Vibachte, Buhl,
Birdaniga tuklar,
Iliq suv haqida nima deyish mumkin?
bul bul,
Professor Buhl shunday dedi:
Bu nimani anglatadi -
Shunday qilib.
Zvichayna tarixi

Tsutsenya ko'chasi bo'ylab sayr qilish
Chi - paxmoq, Chi - bu do'st,
Xurtovin va sontsepekda yurib,
I gulyav va mok taxtasi ostida,
Men sizning qor to'pingizni qanday qilaman,
Tsutsenya ko'chasi bo'ylab sayr qilish.

Sinterda, sovuqda va suvda yurish,
Gulyav,
Gulyav
bu viris.

Skrinshot

Tikishga boring
Jiddiy ko'rsatkich,
Vizada omad tilaymiz
Zalina ekrani.

Nazustrich
Yashash uchun sigir
Hech narsasiz.
Demoq
qichqiriq,
Ekranda nima bor?

Vibachte,
Men sen BILANMAN
Mayzhe bilmayman
Qo'yib yubor
Men ularni zanjirband qilmayman
Skrinka!

Ale grizno sigir
Ide ekranga
Men duzhe suvoro
Shovqin ko'rsatkichi:
Xo'sh, qilmang!
Men seni ko‘rmayman, xayr
Menga nima borligini aytmang
O'rta ekranlardan foydalaning.
* * *

xarajat
Dosi
Yo'lda
Indic.

yotmoq; bir oz yonboshlamoq
Dosi
Vizada
Skrinshot.

I tsya sigir
Chi oyni yo'q qilmadi.

Skrinshotda nima bor
Dosi
Nevidomo

Mister Kvakli
(Tarix uzoq vaqt oldin bo'lmagan sirdir)

Janob Kvakli, Esq.,
Ombor orqasida yashang
Vín u kadushtsí obídav i spav.

Janob Quakli, Esq.
Ombor orqasida yurib,
O'sha soatdan boshlab janob Kvakli imzo chekdi.

Viki-Vekí-Vokí

Viki-Vekí-Vokí-Mishka
Men kulbamni uyg'otdim.
Vikonlarsiz
Budinok,
Dahusiz
Budinok,
Bu kabinada devorlar ham, pidloglar ham yo'q,
Ale, kulbada yashash juda tinch
Viki-Vekí-Vokí-Mishka.

Viki-Vekí-Vokí-To'plam
Yaxshi emas
Pisenku
Spive.
Yutuq
Eslatmalarsiz
Ale mushukcha uxlayotganini biladi.
Uxlash va hayotingizni silash
Viki-Vekí-Vokí-To'plam.

Yashil tarix

Titonka Keti
(Yashil kurtkada),
Solli amaki
(Yashil kamzulda),
Va shuningdek, ularning bolalari
Odet va Xetti
(I bu insha - yashil beretda)
Kecha sviterda
(Yashil aravada)
Virush opa Genriettiga tashrif buyurdi,
Va kichkina Jonni
Men lilac pony
(Ale pony, lekin hali ham yashil adyolda)
Ular quvib yo‘lga tushishdi.

Titonka Keti
(Yashil kurtkada),
Dyadechko Soli
(Yashil kamzulda),
Va shuningdek, ularning bolalari
Odet va Xetti
(I bu yashil beretda insha)
Dodom yashil aravaga o‘girildi,
O'zingizda, maktabingizda kozok uchun
Von Anrietti opaga qaradi.

Va kichkina Jonni
Men lilac pony
(Ale poni bov baribir
yashil adyolda)
Biz mashina kupesiga qaytdik.

Yomon qarindosh

Kín chotiri galoshes sotib oldi.
Bir-ikkita yaxshi, bir ikkita yomon.

Bu yaxshi kunga o'xshaydi,
Kín yaxshi galoshlarda yuradi.

Varto birinchi kukunga sepiladi.
Galoshes bilan chiqish yomon.

Ko'chalar bo'ylab Kalyujlar taslim bo'lishadi,
Kín gulyaê zovsím galoshsiz.

Siz nimasiz, qarindoshim,
galosh kiyasanmi?
Sizning sog'ligingiz siz uchun qimmatroqmi?

Katta taxta haqida kichik qo'shiq.

Yog'och ostidagi Tsiliy oyi
Mokne dah,
Mokne budinok,
O'sha chiptaning barglarini namlang,
Nam Kalyuji va soyabonlar,
Nam bog'lar va dalalar
Yer nam,

Men yerdan uzoqdaman
ho'llash
Dengiz bo'yida
Kemalar.

Tanishuv ish bermadi

Billi ta Dol
Po'latga ko'tarildi
Yangi mushuk bilan tanishish.

Birinchi Bov Bill,
To'pni to'ldirib,
Va Dolli terga botdi.

Beachok

Men o'g'il bo'lganimda
Men daryoga bordim
Qozon va to‘r ko‘tar,
Men tez-tez suhbatlashaman
Oq suv
Quvnoq va mehribon
Beachok.
Menga hayron bo'l
xunuk,
Movchav, chaynash va Xrumtiv,
Men rudi vuha tik turdim,
Men nís, mov saucer, porlab.

- Salom, bug! -
Men sizga aytdim.
Men menga g'alaba qozonaman:
- MU-U!

Hozir menda portfel Hoju bor
men ko'zoynakda,
Men tasodifan shaharda yashadim,
Ale hammasini taxmin qiling
Qamchi
Men nam, do'stona,
Hamma o'ylaydi:
Yaxshiyamki
biriga,
Kimga
Vín kazhe:
- MU-U!

Eshiting
Yakshcho daryoga boradi
I strínetes
yomon qamchi bilan
Vín tumshug'i cho'zilgan
qo'lingizga qadar
Men dumini silkita boshlayman,
men uchun cho'milish
Sizdan o'ting.
Men siz ko'rgan:
- MU-U!

Sumna pisenka fil haqida

O'rmonda menda kim yo'q
I elk, í echki, í borsuk.
Men keksa kaperkailli, tulkini sezdim,
Tovste shoxlari ustida Zlítaê.
I í̈zhak yo'lda shoshiling, nasínnya,
Qo'shiq aytish, obiddagi do'stlarga.

Quvnoq fil yo'q.
Mení í̈zhak vyshivaê xochli ko'ylak,
Echki sut bilan birga keladi
Mening budinokimning tulkisi dumini ko'taradi,
Bjola meni asal bilan davolaydi.
Titan mening Lanka ustida uchib ketadi.
Men quyon - mening do'stim va susid.
Ale, menda tulkida fil yo'q,
Quvnoq fil yo'q.

Janob Qor

- Janob Qor! Janob Qor!
Yana tashrif buyurishga kelasizmi?
- Bir yilda. Men sizga so'zimni beraman.
- Shaytondan, janob Qor ...

Yangi tarix

Missis va janob Bokli
Tunlar shiddat bilan o'tdi.
Missis va janob Bokli
Ular eski ekranni sindirishdi.
Missis va janob Bokli.
Ekrandan olib tashlangan
Ajoyib dengiz durbinlari
Men no'xat (chotiri ayiqlari).

Missis va janob Bokli
Tushishlar ketdi, sopuchy,
Mísís men myster ho'l bo'ldim,
Budinoks goydavsya, qichqiradi,
Ale hidi hamma narsani ko'tardi
Chotiri ayiq va durbin,
I o'qi dahuga suyandi
Missis va janob Bokli.

Misilar changga yotibdi,
Janob Siv tokchada,
Men no'xatni ura boshladim,
Men chig'anoqlarni pastga tashladim.

Jo Bill

Jonatan Bill,
yaky o'ldirdi
jodugar
Chorny Borda,
Jonatan Bill,
qaysi biri sotib oldi
o'tgan yili
kenguru,
Jonatan Bill,
yig'ish
tirbandliklar
ikkita ekran,
Jonatan Bill,
yaki godav
finíkami
bika,
Jonatan Bill,
qanday likuvav
arpa
chap tomonda,
Jonatan Bill,
yaki vchiv
notalarga qo'shiq kuylang
echki,
Jonatan Bill,
qanday drenaj
Hindistonga
titonka Trotga, -
shunday o'q
xuddi shu Jo Bill
ko'proq mehribon
kompot.

Men rasmlar bilan takrorlayman

"Ta'mnicha ekran" audio shousi; muallif V. Levin; Vershi va qo'shiqlar V. Berkovskiy va S. Nikitin musiqasi; Muallifni o'qish; Olya Rizdvyana, T. va S. Nikitina; Instrumental ansambli ovoz muhandisi Y. Polyakov; Muharrir I. Yakushenka; "Melodiya", 1981 rik. Bolalarni tinglang audio ko'rsatuvlarі audiokitoblar mp3 yuqori sifatli onlayn, xarajatsiz bizning veb-saytimizda ro'yxatdan o'tmagan. Zmist audio ko'rsatuvlari

Meni saqlab qoldim: mening do'stlarim ko'p. Hamma bolalarni hidlasin. Va agar do'stlar bolalar bo'lsa, unda omadni tasavvur qilib bo'lmaydi! Aja bolalar kulishni yaxshi ko'radilar. Va agar sizning do'stlaringiz kulishsa, unda hamma narsa sizda yaxshi. Yakbi uchun bu siz uchun yomon edi, do'stlaringiz kulishni boshlaydilarmi?

Yaxshi eslayman, agar o'zim ham bolaligimda kulishni yaxshi ko'rardim. Ayniqsa, ingliz divaklari haqidagi ertaklar meni hayratda qoldirdi: hovli sigiridan sendvich uchun sariyog‘ so‘ragan qirol haqida, uyni uyg‘otgan Jek haqida, Robin-Bobbin nenazer va havzada suzgan donishmandlar haqida. . Yoshim ulg‘aygan zahoti, jajji do‘stlarimga ertak aytib bera boshladim, shunda badbo‘y hid tez-tez kulib turardi. Ale potim she'rlari va ertaklari go'yo esimga tushib, g'oyib bo'ldi va men do'stlarim uchun ingliz tilidagi yangi kulgili ertaklardan foydalanish imkoniyatiga ega bo'ldim va boshqa inglizlarning eski ingliz hikoyalarida bo'lmagan. Men tezda ruscha yangi ingliz she'rlarini tuzayotganimni angladim!

Va keyin bu eksa bo'ldi: mening do'stlarim Viktor Berkovskiy va Sergey Nikitin mening eski kunlarimdan oldin musiqani o'ylab topishdi va ular yangi ingliz qo'shiqlarini yaratdilar, shuning uchun ular hali ham ingliz tilini bilishmaydi.

Agar siz "Ta'mnicha skrinya" libosini kiysangiz, Tetyana va Sergiy Nikitini qo'shiq kuylayotganini his qilasiz va men she'rlarni o'qiyman, go'yo do'stlarim uchun yozganman, bu siz uchun degani. Shunday qilib, do'st bo'ling - tabassum qiling, kichik kontsertimizni tinglang, shunda biz sizda nima borligini va bizda hamma narsa yaxshi ekanligini bilib olamiz!

Vadim Levin

Audio yozuvlar saytidagi barcha joylashuvlar faqat ma'lumot uchun tan olingan; tinglagandan so'ng, vibratorning mualliflik huquqi va boshqa huquqlarning buzilishi himoyalangan bo'lishi uchun litsenziyalangan mahsulotni olib kelish tavsiya etiladi.

Peredmova

Mo''jizaviy Xarkov shoiri Vadim Levinning bolalari (hozir Nímechchinida yashaydi) "Yomon Kín" kitobidan (Zakhidno-Sibírsk kín vídavnitstvo, Novosibirsk, 1969), biz kichkina kitobxonlarimizni xursand qilishni xohlaymiz, Berak, Ostrovning musiqiy maslahatchisi. , meni yubordi.

Kitobning yangi nomi "ingliz tilidan qayta ayting, meros qilib oling, tarjima qiling".

V. Levinning o'zi keltirgan narsadan nima deyishim mumkin:

Men ingliz tilidan eskirgan she'r va tarixdan tarjima qilish uchun orzular farzandlaridanman. Ale uyg'ondi: hozircha men risman, Korniy Chukovskiy, S. Marshak va Boris Zaxoder allaqachon hamma narsani o'zgartirgan. Men ko'proq qamrab oldim. Shunday qilib yashiringki, agar men inglizcha so'zlarni bilsam, men o'zim yangi eski uslubdagi ingliz xalq balladasi va ulardan it yasagan bo'lardim. Boshqa tarjimalar bu haqda bilmas ekan, men darhol rus tilini qayta tarjima qildim. Shunda men o‘ylab qoldim: “Axir nega ingliz tilidagi asl nusxalarini ingliz tilida yozmaguningizcha, ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish cheklarning zimmasidami? Nega navpaki-ni boshlamaysiz: rus tiliga AVAQT to'g'ri tarjimasini o'qish uchun orqaga, keyin esa ingliz tilini orqaga tarjima qilaylik? Va agar siz uni tarjima qilishni xohlamasangiz, bu ular uchun yomonroq: bu bizda inglizlarning o'zlariga qaraganda ko'proq inglizcha she'r va hikoyalarga ega bo'lishini anglatadi!"

Sankt-Peterburglik Mixailo Yasnov qo'shiq kuylaydi:

Agar 60-yillarda bo'lgani kabi, Novosibirskda Spartak Kalachovning mo''jizaviy rasmlari bilan "Bad Kín" kitobi paydo bo'lgan bo'lsa, biz hammamiz yoga bilan tanishdik va sevib qoldik. Kitob tarjima qilinmagan - tarjima qilingan, meros qilib olingan, ingliz tilidan tarjima qilingan, lekin haqiqatda - original, yaxshi yozilgan, faqat yangi janrda yozilgan. O'sha yillarda oyatlar mashhur 16-chi tomonda jang qildilar. Adabiy gazeta” shunday yozuv bilan: “Ingliz tilidan yangi pol qoplamalarini tarjima qiling, chunki inglizlar hali o'zlarining shaxtalarini yozishga ulgurmaganlar.”

Vadim Levinning o'ziga guvohlik bergan yana bir so'zi:

Men tug'ilganimda qutqarildim. Bu uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan - 1933 tosh ... Bolalikda menda mehribon, oqilona va quvnoq she'rlardan juda ko'p ajoyib kitoblar bor. Men bu misralarni yod oldim, o‘yib yozdim, kattalarga, tengdoshlarga aytib, sochini yig‘ishga harakat qildim. Harakat, harakat, harakat va ovoz.

Men sizga bu odam haqida juda boy narsani ayta olaman - garchi biz bir joyda yashagan bo'lsak ham. Yaxshisi, odamlar kitob haqida gapirsin, shunga o'xshash zavdyaklar va nashrlar va she'rlar va ularning oldida ajoyib rasmlar paydo bo'ldi.

“Men yoga illyustratsiyasiga shunchalik berilib ketdimki, barcha kitoblarni sotib oldim, de-rassom Spartak Kalachov. Yogoning o'ziga xos ovozi bor - mehribon, yumshoq, ajoyib. Faqat bir marta forumlardan birida men ular boy odamlar bilan yoga qilishdan o'zlarini saqlab qolishganini bildim ", deb yozdi Olga Berak menga ro'yxatda.

O'sha forumda "Yomon ot" dan kichkintoylarni ko'rsatgan juda kichkina qiz nima dedi:

Men 5 yil ichida o'sha rassomga bo'ysundim va nyogo nizhní ma'noga dosí vídchuvay. Men sizni kohannada ko'rmoqchiman. Mening bolaligim Novosibirskda o'tdi va Sibir terisi bolaning "Bad Kín" nomi ostida kitobi bor edi. Men hali ham Sibir chegaralaridan tashqarida hech kimni ko'rmayapman: "Dash, daraxt va yigit". Tse charyvní vírshí Vadim Levin íz ílustratsíy Kalachova. Levinning o'zi rassom "Yomon ot" yogosining yana bir muallifiga aylanganini bilganga o'xshaydi. Muallifning o'zi chizgan bolaligimda meni kaltaklashdi - bunday organik toshlar takrorlanadi, yaxshi kichkintoylar va o'pkalar, tashqarida oyatlarning troxlari. Bu kichkintoylar o'zlariga xos edi, men yoga bilan kitob bilan nishonladim, xuddi kult rolli aktyor kabi. Va agar robot-rassom men bilan gaplashsa, men shunday dedim: "Ajabo, "Bad Kín"! Va onam menga aytdi: Shunday qilib, Spartak Kalachov! Spartak Volodimirovich Kalachov Novosibirsk yaqinida tirik. Ale, afsuski, 13 yil oldin, vin pishov íz hayot. Youmu Bulo 64 roki. Men, menimcha, yaxshi dahoni yutaman. Vín yaratgan ílustratsíí to vídomih va lyublennyh kitoblar "Uch Tovstuni", "Kapitan Daredevil", "Robinzon Kruzoning hayoti va ajoyib yaxshilik", "Elektronikaning yangi sovg'alari", shuningdek, okremih vírshivgacha. Ale, sizga aytamanki, "Yomon ot" dan kichkintoylarga yana hayron bo'ling. Nutqdan oldin kitob 1969 yildan beri faqat bir marta qayta ko'rib chiqildi. Moskvadagi "Octopus" ishlab chiqarish kompaniyasi mayzheni asl ko'rinishidan olib, 2003 yil roci-ni chiqardi.

Va ílustratsíí̈ haqida nasamkínets - tsikh yaskravikh pryamokutnichkah da zahovani hidi, yaki vy bakit ishonib topshirilgan íz vírshami. Agar siz kompyuterning sichqonchasini rasmning bir qismiga olib boradigan bo'lsangiz, siz kichkintoylarni hayratda qoldirishingiz mumkin.

Zvichayna tarixi

Tsutsenya ko'chasi bo'ylab yurish - Ba'zi Fluff, ba'zi Druzhok, Khurtovin va uyqusirab yurish, I yurishlar va ho'llik taxtasi ostida, I yakshcho shamol qor, Tsutsenya ko'chasi bo'ylab yurish.

Nonvoyda, ayozda va ochiq joylarda yurish, yurish, yurish, yurish va virís.

Ale grízno sigir Ide ekranga men duzhe suvoro Reve indiku: - Xo'sh, yo'q! Men ko'rmayman, doklar Siz menga nima borligini aytmaysiz, ekranlardan foydalaning.

Yo'lda boring Jiddiy ko'rsatkich, Baxt vyzka Zalyzna ekranda. Nazustrich Sigir Legochtsí yashash uchun. - Ayting, - qichqiring, - Ekranda nima yotibdi? - Vibachte, men siz bilan Mayzheni bilmayman, qo'yib yuboring, ular emas - men uni Skrinka bilan bog'layman! * * * Narxi Dosi yo'lda Indic. Vízku Skrinya ustida yolg'on Dosi. I tsya sigir - Oyni yo'q qilmadi. Ekranda I scho — Dosi Nevidomo.

Mister Kvakli

(Tarix uzoq vaqt oldin bo'lmagan sirdir)

Janob Kvakli, Esq., Shiypon ortida yashaydi, Tublarda g'alaba qozonadi, kesilgan va spav. Janob Kuakli, Esq.

Viki-Vekí-Vokí

Viki-Vekí-Vokí-Mishka o'zining kulbasini yasadi. Vikon Budinoksiz, Dahu Budinoksiz, Bu kabinada devorlar yo'q, pidloglarsiz, Alya Víkí-Vekí-Vokí-Mishtsi kabinasida juda jim yashaydi.

Viki-Vekí-Vokí-Kít Silently Pisenku Spívaê. Von Notalarsiz, Ale kit nima kuylayotganini biladi. Spívaê va insult hayotingizni Viki-Vekí-Vokí-Kít.

Yashil tarix

Titonka Keti (Yashil ko'ylagida), Dyadechko Solli (yashil kamzolda), shuningdek, ularning bolalari Odette va Xetti (I va ínsha - yashil beretda) Vchora kozokda (yashil aravada) Virush tashrif buyurishda singlisi Genriettiga, Kichkina Jonni va lilak poni (Ale pony, lekin hali ham yashil ko'rpada) Ularni ta'qib qilish uchun yo'lga chiqishdi. Titonka Keti (Yashil ko'ylagida), Dyadechko Tuz (yashil kamzolda), shuningdek, ularning bolalari Odetta va Xetti (men va ínsha - yashil beretda) Ular yashil aravada uyga qaytishdi. yakíy vchora kozok Von í̈hala opa Genriettaga.

Kichkina Jonni va nilufar poni (Ale poni hali ham yashil ot kiyimida) Ular kupega o'girildi.

Yak professori Jon Dul
Professor Klod Bul bilan,

Agar o'sha soat soatda paydo bo'lsa
Uz daryosi yuzasida

Jon Doole - uch fanlar professori - Pospíshav Carlisle íz Gul í da ríchtsí Oz raptomed hamkasbi ega - Klod Boulle. - Ser, bachiti sen - katta sharaf! - Professor Dul wiguknuv. - Ale, ta'tilning to'rtinchi kuni bu yerda nima qilyapsan? Kovtayuchi dribnu maqtov, Bul vídpovív: - Ser Jon, men cho'kib ketyapman deb o'ylayman, men perekonovning o'rtasidaman. Todi Jon Dul: - Xo'sh? Klod Bul, o'ylab ko'rib, Pomarudiv I pishov Pastga, Mabut, yordam so'rab. - Vibachte, Bul, Bir vaqtning o'zida ohak, Va suv qanchalik issiq? - Bull-bool, - dedi professor Bul, bu "Shunday" degan ma'noni anglatadi.

Yomon qarindosh

Chotiri galoshes sotib olgan Kín - Bir juft yaxshi va bir nechta yomon. Yaxshi kun kabi, Kin yaxshi galoshlarda yuradi. Varto birinchi kukun orqali o'tish - Kín qalinroq galoshes bilan chiqish. Kuchli Kalyuji ko'chasidek, Kin yurar zovsim galoshsiz.

* * * Nega sen, qarindosh, shkoduesh galoshes? Sizning sog'ligingiz siz uchun qimmatroqmi?

Katta yog'och haqida kichik qo'shiq

Yog'och taxta ostida Tsiliy oyi Mokne dakh, Mokne budinok, Mokne barglari va gullari, Mokne Kalyuji va soyabonlar, Mokne bog'lari va dalalari, Mokne nam tuproq,

I quruqlikdan uzoqda Nam bo'ling dengiz orqali Kemalar.

Tanishuv ish bermadi

Billi va Dol po'latga chiqishdi - Yangi mushuk bilan tanishing. Birinchi maktub Bill edi, "Bir bo'shliqni to'ldirish" va Dolli terga botdi.

O‘g‘il bo‘lib daryo bo‘yiga borsam, Qozon-to‘r ko‘tarib, Tilof suvda tez-tez chiyillashardim, Quvnoq va mehribon Sohil. Menga hayron - Durnik ahmoq, Movchav va chaynab, va khrumtiv, men rudi vuha tik turdim, I nís, mov saucer, porlab. - Salom, bug! Men senga aytdim. I v_n v_dpov_v men: - MU-U! Endi menda Xodj portfeli va ko'zoynakda, men shaharda yashagan edim, Alya kaltakni ahmoq deb taxmin qiladi, men ho'lman, do'stona burnim, o'ylayman: sharobni gapiradigan odam: - MU-U! Quloq soling, daryoga borganingizda va yomon qamchi bilan qamchilasangiz, tumshug'ingizni qo'lingizga qadar cho'zsangiz, dumini tez-tez silkit, Salom, ayt. Men siz vidpovist: - MU-U!

Zimova Koliskova tarixi
Denni, dada va Kettining ichaklari haqida

Deniel-Denni va tato va ichak Biz qorli yo'llar bo'ylab chanada yurdik. Agar ag'darilgandan so'ng, kulbaga badbo'y hid tarqalsa, Meggi buvi buni zo'rlik bilan bilardi. Deniel-Denni va tato va Ketty Negaino Ular issiq kotlet yasadilar, kuchning birinchi tartibi, Oq kaminni isitadi Kimning qo'llari, kimning panjalari, kimning yonoqlari va orqasi.

Kamin yonida isinish shovqinsiz sukunat. Deniel-Denni buvisiga uxlab qolish. Tatada uch tomchi tomchiga tushdi. Ichakning muzlagan panjalari bor.

Sumna fil haqida qo'shiq

O'rmonda faqat menda yo'q - men bo'yni, echki, men borsuk. Men eski capercaillie, bir tulki sezib, tovst mato ustida Zlítaê. í í̈̈zhak yo'lda tez, nasínnya, mabut, bir haqorat uchun do'stim qadar. Lekin menda tulkida fil yo'q, Xushchaqchaq fil yo'q. Meni í̈zhak vyshivaê xochli ko'ylak, Echki sut bilan keladi, Uyimning tulkisi dumini oladi, Bjola meni asal bilan davolaydi. Titan mening Lanka ustida uchib ketadi. Men quyon - mening do'stim va susid. Lekin menda tulkida fil yo'q, Xushchaqchaq fil yo'q.

Janob Qor

- Janob Qor! Janob Qor! Yana tashrif buyurishga kelasizmi? - Bir yilda. Men sizga so'zimni beraman. - Shaytondan, janob Qor ...

Chorni Borda ayiqni o‘ldirgan Jonatan Bill, o‘tmishdagi toshdan kenguru sotib olgan Jonatan Bill, ikkita ekran tiqin to‘plagan Jonatan Bill, bika ichgan Jonatan Bill, zavqlangan Jonatan Bill. chap tomonda arpa, Jonatan Bill echki notalari bilan uxlay boshladi, Jonatan Bill, Hindistonda Trot titonkasiga o'xshash bir xil, - Jo Billning o'zi allaqachon kompotni yaxshi ko'rar edi.

Yangi tarix

Mísís va Míster Bockley Kechasi ular rap qilishdi. Missis va mister Bokli eski ekranni ochishdi. Missis va janob Bokli. Ekranlardan uzoqda Buyuk dengiz durbinlari va no'xat (chotiri ayiqlari). Mísís va Mister Bokli yig'ilishlar bo'ylab yurib, sopuchy, Mísís i Mister ho'l bo'ldi, Budynok yurar edi, creaking, Ale hid hamma narsani ko'tardi Chotiri ayiq va durbin, Men o'qi Dahu Mísís va janob Bokli suyanib.

Mísís trillni urish uchun yotdi, Mister sív tokchada, men no'xatlarni chopa boshladim, chig'anoqlarni tashladim.

"Balad, ingliz ser Valter Skottni yozmasdan", dedi Vadim Levin butun oyat haqida, Sergius Nikitinga bag'ishlash.

V'yazen - bu malika

1 Men senga nima deyman, Mari-Anno? Men senga nima deyman, Mari-Anno? Men senga nima deyman, Mari-Anno? O‘tib bo‘lmas zulmatda toshning tagida kunlarni ko‘raman, tizhny kichik-kichik qadamlarda... Dotik ko‘kholda bilaman kutkada – Solonning suvi qabrda yo‘q. Mari-Anno, menga bir marta qo'ng'iroq qilsang, senga nima deyman? 2 Zanglagan g'ijirlatib eshiklar sirg'alib ochildi va oq yirtqich ko'zlarimni teshdi. Men baqirmayman, xotiramni behuda sarf qilmayman. Bunday mehribon, mehribon qorovul, scho, znuschayuchisya, Mening kasal ko'zlarim sizning mash'alingizni ko'targuncha: Men yarim kun haqida juda orzu qilaman! Yo‘laklarni aks-sado qilayotgan g‘uvillab-chiqiriqlar. Men senga nima deyman, Mari-Anno? 3 Men sizga shuni aytaman, Mari-Anno: - Janobi Oliylari, Mari-Anno! Men xushomad qilmayman va yashirishga urinmayman va hamma bilgan narsani takrorlayman: Dunyoda go'zal malika ham, adolatli malika ham yo'q. Barcha orollar, dengizlar va okeanlar Uzoq vaqt oldin sizning sudingiz, pokirny, e'tirof etilgan, men movki sizni xo'jayinlar eshitaman, men sizning quvonchingiz oqsoqollarini qabul qilaman. Men esa jasur odamman, uning o'rni galleylarda, Hukmlar o'rtasida kamroq, - deb so'rang, Mari-Anno, Adolat emas, balki rahm-shafqat. Menga nisbatan nimani his qilyapsiz? 4 Sening ko'zlaring, mening Mari-Anno! Qo'riqchi esa qo'lqop kiygan edi. Win maê raciyu: Men yo'g'on ichakni davolay olaman. Ale, men tizzani qanday davolashni unutdim. Ko'zlaringiz, mening Mari-Anno! Menga hayron bo'lasan, Mari-Anno, Barmog'ing qo'li bilan ko'tarasan varta, Men sen bilan yolg'izman, yolg'izman. Men faqat uzoq vaqt, uzoq vaqt oramizda Sening taxt xonang. Siz taxtda o'tirasiz - Mari-Anno, xonim, malika! - Xo'sh, ayting. Menga nima demoqchisiz? Men sizning ovozingizni eshitaman, malika. - Xo'sh, gapiring! Ovozingizni eshitaman. - Menga ayting! - jahl bilan qimirlamoqda. Men senga nima deyman, Mari-Anno? 5 - Janobi oliylari, mening Mari-Anno! Dunyoda go'zal malika yo'q, adolatli malika yo'q. Va men shafqatsizman ... Va men bir yovuz odamman, uning bo'sh joyi galleylarda, men yaxshiman: adolatsiz bo'l. Men rahm-shafqat so'rayman, rahm-shafqat so'rayman: Yovuzning yovuzligini tuzatma, Meni o'ldir, mening Maryam Anna. Sovuq qo'lingiz bilan menga teging - men qichqirmayman, og'riqqa tushmayman, o'zim muqaddas barmoqlaringizni olib, ehtiyotkorlik bilan tomog'imga qo'yaman, o'limdan oldin pichirlayman: rahmat. Mari-Anno, adolatsiz bo'l! Menga nima deya olasiz, Mari-Anno? Menga nima deya olasiz, Mari-Anno? Menga nima deya olasiz, Mari-Anno?

Ushbu mo''jizaviy balladani tinglang va agar siz uni saqlamoqchi bo'lsangiz, yordam uchun zavantazhivayte qiling (sekundiga 1,8 Mb, 56 m / bit.)