Har qanday joyda ekran aziz jiddiy ko'rsatkich. "Bolalarning erta rivojlanishi" - bolalar va kitoblar. Sumna Pisenka fil haqida

uchun reklama faoliyatini integratsiyalashgan, vositachiliksiz tashkil etishning konspekti ovqat tayyorlash guruhi... Osvitnya viloyati "Badiiy adabiyotlarni o'qish", "Komunikatsiya".

Zavantajiti:

Old korinish:

Zauchuvannya virsha

Meta: V. Levinning "Ekran bilan tarix" yangi she'ri bilan bolalar haqida bilib oling.

Zavdannya:

Vislovlyuvannya majoziy so'zlarni o'qing.

Televizorda she'riy quloq, hissiy xabarni rivojlantirish.

- Vihovuvati badiiy so'z bilan qiziqadi.

Egalik: konvert; indica, ekran, sigirlarning rasmlari.

Yashirin.

Savol: Salom, sovg'alar sizning mehmonlaringiz, hatto tsíkaviy vyrshdan ham ko'proq.(Men uni konvertga ko'rsataman).

V .: Yak vi vvazhaute, sizga qanday virsh keladi? (Bolalarning ko'rinishi).

Savol: Siz o'rganishni xohlaysizmi? (Shunday qilib). Todi konvertdan topishmoqlarni yechadi. (Distak Men topishmoqni ko'ndirayapman). Hurmat bilan tinglang.

A.Z.: Mening topishmoqimni tinglang.

Rozpuskaê hvist pavich,
Muhim usta bo'lish uchun,
Oyoqlari bilan erga - taqillatish,
Yak call yogo - ... (indik). Yaxshi, yigitlar... (Vishaê indikator tasvirining taxtasida).

Z: Topishmoqni toping.

U yerda Hovak buvi nutq so‘zlaydi
choboti, kaptan, palto.
Siz menga hamma narsani do'stona gapirasiz
Qiu shafu ovozi ... (skrinshot). To'g'ri.(Rasm ekraniga qarang).

Z .: Xloptsi, topishmoqni eshiting.

Schevechora, bu juda oson
Vona bizga sut beradi.
Aytish uchun ikkita so'z
Yak chaqirish її (sigir). To'g'ri, yigitlar.(Vishaê sigir tasviri taxtasida).

Savol: Xloptsi, virshni tanidingmi? (Ni). Bilmasligim mumkin.

Savol: Oh, bolalar, ajab, konvertda biror narsa bor.(o'qish) Virsh. "Ekran bilan tarix". Muallif V. Levin. Siz bunday versh - kazkuni bilasizmi? (Ni). O'rganmoqchimisiz? Todi hurmat bilan eshitadi.(virshni jonli o'qiydi).

Savol: Virshni xohlaysizmi? (Shunday qilib). Kayfiyat uchun yaxshimi? (ko'proq quvnoq, issiq). Yuqori bilan qanday gaplashish haqida? (men ko'rsatmoqchi bo'lgan indikator haqida, sigir uni ko'rsatish uchun ekranga yopishgan, men uni ekranda ko'raman). Sizningcha, nega biz o'zimizni "ekranli tarix" deb atashimiz kerak? (Bolalarning ko'rinishi).

V .: Yaxshi yigitlar. Siz pam'yataête, qanday hollarda ta'mirlashingiz kerak? (Yde indik)(dostsida rux indika ko'rsatish)... To'g'ri, yigitlar. Bir so'z bilan aytganda, muallif indikani tasvirlaydi? (Jiddiy). Zaxira qilish uchun yakni ekranlash mumkinmi? (zal_zny).

V .: To'g'ri, bolalar. Qanchalik uzoqqa ketdi? (Sigirga boring).(Men sizga donutdagi sigirning rasmini ko'rsataman). Yak sigir yashash uchunmi? (Polegshennya). Indikda sigir qanday uxladi? (ekran oldida yotish). Sigirlar indeksi qanday? (Men siz haqingizda hech narsa bilmayman).

P .: To'g'ri. yigitlar. Ale, sigir indikatorga xotirjamlik bermadi. Muallif ayni paytda sigirni qanday tasvirlashi mumkin? (Bu dahshatli, sigir ekranga ketmoqda). O'zingizga qanday so'zlarni aytdingiz? (Men ketmoqchi emasman, barcha o'rta ekranlarni ko'rsatma.)

V .: Hurmatli yigitlar. Va nega tarix tugadi? (Ekranda turish va qulab tushmaslik uchun sigirli indikator;

P .: To'g'ri, bolalar. Eshiting yigitlar shche virsh. Meni kamroq hurmat bilan eshiting va eslashga harakat qiling.(jonli o'qing).

Savol: Hlops, bir vaqtning o'zida men sizni virshni yana o'qiyman, bir marta uni unutgan bo'lsam, ehtimol men bu haqda darhol gapiryapman.(Qayta o'qing).

A.Z.: Hlops, kim javobni unutdi va uni to'g'ri olishni xohlaydi? (1-2 xil eshitiladi).

V .: Yaxshi yigitlar. Sahnada o'ynashni yoqtirasizmi? (Shunday qilib). Hlops, biz sizga, san'atkorlar va sahnani ko'rsatishimiz mumkin. Loyihaning aktyori bo'lishni xohlaysizmi? (Shunday qilib).

Savol: Yaxshi. Todi men muallif rolini vikonuvati bo'ladi. Yaki shche ma'mo roli? (Indica, sigirlar, ekran pardasi). Indi rolini kim o'ynashni xohlaydi? Sigirlarmi? Ekranlarmi?(bolalar tebranadi)... Siz pam'yataête, qanday so'zlar sizning qahramonlaringizga o'xshaydi? (Shunday qilib). Todi bizning ta'mirlanadigan vistavamizdir.(Vixovnik bolalar bilan sahna o'ynamoqda).

San'at: Yaxshi rassom. Hlopsi, sizga xabar berildimi? (Shunday qilib).

Z: Bu men uchun yaxshiroq. Hoop, siz meni hurmat bilan eshitdingiz, shuning uchun "Ekran bilan tarix" yangi misrasini osongina unutib, ko'rsating. Bugun uyga kelsang, otalaringga aytishing mumkin. Wono ím ham ko'proq sharafga loyiqdir.

Vadim Oleksandrovich Levin- vidomy bola kuylaydi, o'qituvchi, psixologiya fanlari nomzodi, Moskva Yozuvchilar uyushmasi a'zosi, zamonaviy "Primer" (D.B. Elkonin tizimi - V.V. Davidov) hammuallifi va rus tilidagi bolalar, pedagogika bo'yicha ko'plab kitoblar muallifi. . Kasbiy qiziqishlar sohasi: psixologik psixologiya, pedagogika, ikkilikni shakllantirish metodikasi, adabiyotning badiiy yozuvini shakllantirish metodikasi.

Tsíy chetida mi publíkuêmo kílka vírshív Vadim Levin "Yovuz qarindosh" kitobidan. Kitobning asosiy sarlavhasi "Wicked Kin" - "qayta yozish, meros qilib olish, ingliz tilidan qayta yozish". Agar siz oldingi qatorni o'qisangiz, allaqachon boshlashingiz mumkin.

O'qni haydovchidan V. Levinning o'zi aytishi kerak:
"Men qadimgi inglizlardan tarixga o'tish uchun dunyo sulolasidanman. Aleksandr: Men rasmni qoldiraman, Korniy Chukovskiy, S. Marshak va Boris Zaxoder baribir, so'zlarimni o'zgartirdim. Men o'zim ham shunday bo'lardim. ulardan sklav yangi eskicha ingliz xalq baladasi yoki kichkina bola, va bir marta ruschaga o'zgartirsam, men bundan xabarim yo'q edi ... Nega navpaki yozmaysiz: bir oz OLDIN- rus tiliga adolatli transfer, lekin ingliz tilini tarjima qilishni xohlamaysizmi? o'sha tarixni ingliz tilidan emas!

Piter kuylaydi Mixailo Yasnov qo'shadi:
"Biz hammamiz oxirgisini bilardik va sevib qoldik, chunki masalan, 60-yillarda "Yovuz qarindoshlar" kitobi paydo bo'lib, Spartak Kalachovning ajoyib rasmlari bilan Novosibirskka jo'nab ketdi. Xuddi shu asl, kuchli she'rlar. , faqat yangi janrda yozilgan. Ular mening o'zimni yozishga ko'tarilmagan.

Vadim Levinga o'zi haqida ham aytib beraman:
Agar tug'ilgan bo'lsam, men qutqarilganman. U uzoq vaqt davomida chuqurroq o'sishni boshladi - 1933 yilda rotsi ... Oilada mehribon, aqlli va quvnoq misralar bilan juda ko'p ajoyib kitoblarim bor. Men eslashni, undan tortishni, ularga katta bo'lishni va tengdoshlariga aytishni va kuchni yig'ishni o'rganishni unutdim. Tatib ko'rgan, qushtuvav, qushtuvav í ovoz.

Zvychayna tarixi

Ko'chada kuchukcha yurdi -
Chi o'sha paxmoq, Chi o'sha do'st,
Uxlab yurgan hurtovin yonidan,
I doskadan oldin í mok,
Birinchi narsa - orzuingizga erishish,
Kuchukcha ko'cha bo'ylab yurdi.
Ayoz va yorug'likda tortda sayr qilish,
Yurish,
Yurish,
Yurish

bu viris.

Ekran

Yo'lda
Jiddiy indik,
Tashrifdan xursandman
Zalizna ekran.

Nazustr_ch
Sigir
Hech narsasiz.
- Demoq, -
Qichqiriq, -
Ekran yonida yotishim kerakmi?

Vibachte,
Men sen BILANMAN
Mayzhe bilmaydi,
Qo'yib yubor
Noto'g'ri - men sirg'alib ketaman
Skrinshot!

Ale xunuk sigir
Ekranga
I duzhe suvoro
Rev.indiku:
- Xo'sh, ahmoq!
Men yulduzlarga bormayman, keting
U yerda menga aytma,
O'rta ekranlar.

Turing
Hozirgacha
Yo'lda
Indik.

Yotmoq; bir oz yonboshlamoq
Hozirgacha
Yo'lda
Skrinshot.

I tsya sigir -
Men uni yo'q qilmadim.

I scho ekranda -
Hozirgacha
Ko'rinmas.

Mister Kvakli

(Istorya zagadkova bu duzhe dovga emas)
Mister Kvakli, esquire,
Saraem uchun tirik,
Kadushtsi obedav va spavda g'alaba qozon.

Mister Kryakly, Esquire,
Ombor orqasidan yurib,
Birinchi soatda janob Kvakli znik.

Viki-Veki-Vokí

Viki-Veki-Voki-Mishka
Zbuduvala sob xatinka.
Vikon holda
Budinok,
Dahusiz
Budinok,
Ní stein, ní pídlogi bu kabinada,
Ale xattsida yashash uchun juda jim
Viki-Veki-Vokí-ayiq.
Viki-Veki-Vokí-To'plam
Oson emas
Pisenka
Spívaê.
Yutuq
Eslatmalarsiz,
Ale bilaman to'plami, Spin kim.
Spíva va dazmollash uchun svíy jonli
Viki-Veki-Vokí-To'plam.

Yashil tarix

Titonka Keti
(Yashil kurtkada)
Solli amaki
(Yashil kamzulda),
Va shuningdek, bolalar
Odet va Xetti

Svitanka ustida Vchora
(Yashil aravada)
Biz Genrietti opaga tashrif buyurganimizda virusga aylandik.
Kichkina Jonni
Men kulrang pony
(Ale pony buv hali ham yashil adyolda)
Ularning orqasidan ta’qib qilishdi.

Titonka Keti
(Yashil kurtkada)
Soli amaki
(Yashil kamzulda),
Va shuningdek, bolalar
Odet va Xetti
(I bu insha - yashil beretda)
Ular yashil aravaga burilishlaridan oldin,
At tiy samiy, ot yakiy vchor on svitanka
Vona singlisi Genrietini ko'rdi.

Kichkina Jonni
Men kulrang pony
(Ale pony buv baribir
yashil adyolda)
Biz kupe vagoniga burildik.

Yomon qarindosh

Chotiri galoshlarini sotib olgan qarindoshi -
Bir-ikkita yaxshi, bir ikkita yomon.

Men yaxshi kunni ko'raman,
Qarindoshlar dobrich galoshesda yurishadi.

Varto o'zingizga bir oz kukun tashlang -
Galoshesga tez-tez boring.

Yakshko kalyuji sutsilno ko'chasida,
Kin gulyak zovsim galoshsiz.

* * *

Xo'sh, qarindoshim,
shkoduush galoshes?
Hiba salomatligi qimmatroq emasmi?

Kichkina Pisenka ajoyib taxta haqida.

Tsíliy mysyats' kengash tomonidan
Mokne Dakh,
Stendlar nam
Bu choyshabga nam bo'ling,
Nam kalyuji va soyabonlarni oling,
Parklar va dalalarni namlash uchun
Yer nam

Erdan uzoqdaman
Ho'l bo'ling
Dengiz bo'yida
Kemalar.

Bilim yo'q

Billi va qo'g'irchoq
Po'lat ustida sudralib ketdi -
Yangi mushuk bilan tanishish.

Birinchi Bouv Bill,
G'alaba qozonish,
Va qo'g'irchoq chuqurga tushdi.

Balo

Agar men paxta bo'lsam
daryoga borish,
Qozon va to‘r ko‘tarma,
Men tez-tez rivojlanaman
Bilya toza suv
Quvnoq va mehribon
Balo.
Menga hayratda -
Ahmoq ahmoq,
Movchav, i zhuvav, i hrumtiv,
Birinchi ruda vux torchmaga turdi,
Men nis, mov saucer, blischav.

- Salom, qamchi! -
Men sizga aytaman.
Avvalo, mening fikrimcha:
- MU-U!

Endi men portfel bilanman
men ko'zoynakda,
Men hayot joyida sodir bo'lganman,
Ale hamma narsani taxmin qiladi
Balo-ahmoq
Men nam, mehribon nis,
Men o'ylashda davom etaman:
Yaxshiyamki
Bir,
Kimga
G'alaba qozonish:
- MU-U!

Eshiting
Siz daryoga borasiz
foydalanaman
yomon ofat bilan,
Yuzingizni cho'zing
sizning qo'lingizga
Men sening duming bilan mahati bo'laman,
Vitannya menga video
Sizdan o'ting.
Men sizni taniyman:
- MU-U!

Pisenka so'mi fil haqida

Lisida menda hech kim yo'q faqat
I elk, í echki, í borsuk.
Men keksa kaperkailli, tulkini his qilaman,
tovstu mato uchun Zlitaê.
I í̈zhak spíshaê, nasinnya yo'lida,
Obiddagi do'stlarga qo'shiq kuylab.

Quvnoq fil yo'q.
Men xochli ko'ylakni í̈zhak vishivaê,
Sut bilan echki kel
Do‘stimning dumlaridagi tulki,
Bjola asal bilan davolanadi.
Tit mening ustimdan uchib ketdi Lanka.
Men zaêts - mening do'stim va susid.
Ichimdagi tulkidagi soqov fil,
Quvnoq fil yo'q.

Janob Qor

- Janob Qor! Janob Qor!
Yana tashrif buyurishga kelasizmi?
- Bir yilda. Men sizga so'zimni beraman.
- Eksa dyakuyu, mister Snow ...

Nichna tarixi

Mísís va mister Bokli
Kechasi biz haydab yurdik.
Mísís va mister Bokli
Biz eski ekranni ko'rdik.
Mísís va mister Bokli.
Ekrandan masofa
Ajoyib dengiz binokli
I tog'lar (chotiri ayiqlari).

Mísís va mister Bokli
Yshli, sopuchi yig'inlari,
Missis va janob Zmokli,
Stendlar yugurib, xirillashdi,
Ale hidi hamma ovqatni berdi
Chotiri mishki va binokli,
I o'qi daxaga tayanadi
Mísís va mister Bokli.

Misis bilya ostrahuni muzlab qoldi,
Mister Siv kornişda,
Men achchiqlikni ura boshladim,
Birinchi shkaralupki pastga tashlandi.

Jo Bill

Jonatan Bill,
o'ldirish kabi
turmushga asal
Chorny Borda,
Jonatan Bill,
sotib olgan
O'tkan hafta
kenguru,
Jonatan Bill,
to'plangan
tirbandliklar
ikkita ekran,
Jonatan Bill,
qaysi yil
finíkami
bika,
Jonatan Bill,
yaky likuvav
arpa
livu otsi haqida,
Jonatan Bill,
yaky vchiv
notalarni o'ynang
echki,
Jonatan Bill,
yassi chayqalishi
Indiííga
bir oz Trotgacha, -
shunday o'q
cei samy joe bill
mehribon
kompot.

Peredmova

Ajoyib Xarkov shoiri Vadim Levinning bolalari (hozir Nimechchinda yashaydi) "Yomon bola" kitobidan.

Kitobning asosiy sarlavhasida "qayta o'qing, meros qilib oling, ingliz tilidan qayta tarjima qiling" deb yozilgan.

O'qni haydovchidan V. Levinning o'zi aytishi kerak:

Men inglizlarning qadimgi zamonlari va tarixidan o'tish uchun dunyoning farzandiman. Aleksandr: Men rasmni tark etdim, Korniy Chukovskiy, S. Marshak va Boris Zaxoder hamma joyda edi. Bu men uchun qattiqroq bo'ldi. Shunday qilib, uni yoping, agar men inglizcha so'zlar nima ekanligini bilsam, men ulardan o'zimni yangi eski uslubdagi ingliz xalq balad chi pisenkani olib tashlagan bo'lardim. Avvalo, bi-ruschaning qayta tarjimasi, chunki ular bu haqda bilmagan ekan. Va keyin men o'yladim: "Nega, haqiqatan ham, ingliz tilidan rus tiliga o'tish chekda shubhasiz aybdor emas, agar siz uni ingliz tilida yozgan bo'lsangiz, asl nusxasi ingliz tilida yozilganmi? Nega navpaklarni yaratmaslik kerak: rus tiliga bir nechta qo'shimcha tarjimalar, keyin esa ingliz tilini orqaga tarjima qilmaysizmi? Va agar siz uni o'zgartirishni xohlamasangiz, bu ular uchun yaxshiroqdir: endi biz ingliz tilidan emas, balki inglizcha oyat va tarixdan ko'ra ko'proq inglizmiz! ”

Piter kuylaydi Mixailo Yasnov qo'shadi:

Biz hammamiz birinchi marta bildik va sevib qoldik, 60-yillarning oxiridan boshlab "Durna Kin" kitobi paydo bo'ldi va Spartak Kalachovning ajoyib rasmlari bilan Novosibirskka keldi. O'q kitobi muvaffaqiyatsiz - tarjima, meros, ingliz tilidan tarjima va aslida - original, kuchli versiyalar, faqat yangi janrda yozilgan. Xuddi shu rok-n-rollda ular mashhur 16-chi tomonda o'ynashdi " Adabiy gazeta"Bunday eslatma bilan:" Yangilarini ingliz tilidan almashtiring, ammo inglizlar o'z so'zlarini yozishni xayoliga ham keltirmadilar.

Vadim Levinga o'zi haqida ham aytib beraman:

Agar tug'ilgan bo'lsam, men qutqarilganman. Bu uzoq vaqt chuqurroq o'sishni boshladi - 1933 taqdirga ... Menda mehribon, aqlli va quvnoq misralardan bolalardan juda ko'p ajoyib kitoblar bor. Men eslashni, undan tortishni, ularga katta bo'lishni va tengdoshlariga aytishni va kuchni yig'ishni o'rganishni unutdim. Tatib ko'rgan, qushtuvav, qushtuvav í ovoz.

Men juda hiyla-nayrang odamlarni to'plagan bo'lishim mumkin edi - ular ham bir joyda yashagan. Lekin yanada chiroyliroq, kitob haqida odamlarga aytmang, rahbarlar va nashriyotlar paydo bo'ldi - va mo''jizalar, ularning oldidagi rasmlarning mo''jizalari.

“Men yogo ílustratsíí juda zakokhana edi, scho barcha kitoblarni sotib, de rassom bouv Spartak Kalachov. Yogo ovozi noyob - mehribon, yumshoq, ilohiy. Faqat bir vaqtning o'zida men forumlardan birida bilardim va ular ham ko'p odamlarning ko'z o'ngida edi », - deb yozgan Olga Berak menga ro'yxatda.

O‘sha forumda “Yomon ot”dan kichkintoylarni ko‘z-ko‘z qilib, bir qiz, bir qizcha gapirdi:

Men butun rassomni 5 ta toshda zakhala qilaman va yangi nijniy tuyg'uga qadar ko'raman. Men kohannadagi yomani ko'rib chiqmoqchiman. Qadr-qimmat Novosibirskga o'tdi va Sibir dermal bolaning "Durny Kin" nomli kitobi bor edi. Va shunga qaramay, bu Sibir chegarasidan tashqarida hech kimga o'xshamaydi: "Taxta, daraxt va bola". Kalachovning rasmlari bilan Vadim Levinning jozibasi. Levinning o'zi "Yomon ot" ning yana bir muallifiga aylangan rassom bo'lib tuyuldi. Va men muallifning o'zi chizganidek, bolalar davrasida qayta qurildim - bunday organik boules va shoirlar, mehribon kichkintoylar va yorug'lik, uchta eng zo'r. Kichkintoylar, men bir kitob bilan ottozhnyuvala, kult SUM bilan aktyor sifatida bezori qo'ydi. Va agar men robot-rassom bo'lganimda, men shunday dedim: "Ajoyib, "Yovuz qarindoshlar"! Va onam menga aytdi: Shunday qilib, Spartak Kalachov! Spartak Volodimirovich Kalachov Novosibirskda tirik. Voy, afsuski, bundan 13 yil avval hayot sabab edi. Youmu bulo 64 rock. I, mening fikrimcha, vin buv dobrym geníêm. Men eng so'nggi va sevimli "Uch tovstuni", "Kapitan Sirvigolova", "Life and divovyzhny fit Robinzon Crusoe", "New fit for Electronics" kitoblariga, shuningdek, yangilariga qadar rasmlarni ochdim. Ale, men sizga "Yomon ot" dan kichkintoylarni hayratda qoldirishni taklif qilaman. Nutqdan oldin kitob 1969 yildan to toshgacha faqat bir marta ko'rilgan. Moskovskie vidavnitstvo "Octopus" vypusti 2003 yilda rotsí, toza viglyadí yilda zberígshi mayzhe.

Va ílustratsíí̈ haqida nasamkínets - badbo'y hid cich yaskravikh erectomokutnichki qo'lga, siz oyatlaridan tartibini Bach sifatida. Agar siz kompyuter ayig'ini rasmning bir qismiga olib boradigan bo'lsangiz, siz o'sib borayotgan kichkintoylar haqida hayron bo'lishingiz mumkin.

Zvychayna tarixi

Tsutsenya ko'chalari bo'ylab yuraman - Chi bu Fluff, Chi o'sha Drujok, Xurtovin va uyqusepekda yurib, men taxta va mok bo'ylab yuraman, Tsutsenya ko'chalarida yuraman.

Kekda sayr qilish, ayoz va sovuq havoda, Yurish, yurish, yurish va Viris.

Ale dahshatli sigir Ide ekranga Í duzhe suvoro Rev Indiku: - Xo'sh, ni! Men yulduzlarga bormayman, agar menga aytmasangiz, u erda, ekranning o'rtasida.

Ide yo'lda Jiddiy indyk, iltimos zalizna ekraniga o'ting. Nazustrich Hech narsasiz yashash uchun sigir. - Ayting, - qichqiring, - Kim ekranda yolg'on gapirishi kerak? - Vibachte, men siz bilan tanish emasman, Mayzhe, qo'yib yuboring, ular emas - men Skrinka qilaman! * * * Indik yo'lda Dosi turing. Ekranda yolg'on Dosi. Birinchi sigir - Vazifani yo'q qilmadi. Men ekranda scho - Dos Nevidomo.

Mister Kvakli

(Istorya zagadkova bu duzhe dovga emas)

Mister Kvakli, eskvayr, Shiypon uchun tirik, Kadushtlarda yutib, obedav va uxlab qoldi. Mister Kryakly, Esquire, shiypon ortidan yurib, o'sha soatda mister Kvakli znik.

Viki-Veki-Vokí

Viki-Veki-Vokí-Mishka Zbuduvala sobí xatinka. No vikon Budinok, No dakhu Budinok, Na stiini, na pidlogi kabinada, Ale shunday tinchgina Vik-Veki-Voki-Mishtsi kulbasida yashaydi.

Viki-Veki-Vokí-Kit Pisenka Spivakga jimgina. Vona Eslatmalarsiz, Ale znê to'plami, scho spívaê. Spívê va hayotingizni dazmollash uchun Víki-Veki-Vokí-Kit.

Yashil tarix

Titonka Keti (Yashil ko'ylagida), Dyadechko Solli (Yashil kamzulda), shuningdek, Odetta va Kettining bolalari (I va ínsha - yashil beretda) Vchora ziyofatga (Yashil aravada va biz tashrif buyurdik. singlisi Jonniga I kulrang poni (Ale pony, baribir, yashil ko'rpada) Ular ta'qib qilishdi. Titonka Keti (yashil ko'ylagida), Dyadechko Soli (yashil kamzolda), shuningdek, bolalar Odetta va Ketti (birinchi - yashil beretda) Dodoma yashil aravaga o'girildi, Shu bilan birga, yangi singlisi Genrietti.

Kichkina Jonni I kulrang poni (Ale pony, axir, yashil ko'rpada) Biz kupega o'girildik.

Yak professori Jon Dool rozmovlyav
Professor Klod Bul bilan

Agar bu soat soatdan kelsa
Uz daryosi yuzasida

Jon Dul uchta fan bo'yicha professordir - Poshishavdan Karlayl I dan Ouse qishlog'idagi Kolegu orqali - Klod Bul. - Janob, bachiti siz - katta sharaf! - Professor Dul Vyguknov. - Ale scho vie here robite Kanonlarning chorak kunimi? Kovtayuchi dribnu hvilyu, Bul vidpoviv: - Ser Jon, men cho'kib ketyapman deb o'ylayman, men juda ko'p perekonivaniyedaman. Todi Jon Dul dedi: - Xo'sh? Klod Boulle tse haqida mulohaza yuritib, Pomarushiv I pishov Pastga, Mabut, vidpoviddyu uchun. - Vibachte, Buhl, Infektsiyali yopishqoq daraxt, Va issiqlik suvmi? “Bul-bul”, dedi professor Bul, scho “Shunday” degani edi.

Yomon qarindosh

Chotiri galoshes sotib olgan Kin - Bir-ikkita yaxshi va bir juft chirigan. Bu yaxshi kun, Kin dobrix galoshesda yuradi. Varto birinchi kukun bilan rulon - Kin kengroq galoshes atrofida yurish. Yakshko kalyuzhi ko'chalarda skryz, Kin yurish zovsim galoshsiz.

* * * Xo'sh, qarindosh, shkoduush galoshes? Hiba salomatligi qimmatroq emasmi?

Katta taxta haqida kichik pisenka

Kengash oldidan butun oy Mokne dax, Mokne kabinalari, Ho'l barglar va maydonlar, Nam kalyuji va soyabonlar, Ho'l bog'lar va dalalar, Yer nam,

Men quruqlikdan uzoqdaman Nam bo'l dengiz bo'ylab Kemalar.

Bilim yo'q

Po'latda Bili va Dol Polizli - Yangi mushukni biling. Birinchi bouv Bill, Win bir bo'rini to'ldirdi va Qo'g'irchoq qorong'ilikka tushdi.

Daryoda paxta yurgan bo'lsam, Qozon-to'r ko'tarib, Ko'pincha o'ynay boshlayman Toza suvda Veseliy va yaxshi Bichok. Menga hayron bo'lib - Ahmoqni ahmoq, Movchav, í zhuvav, í hrumtív, men ore wuh tik turdim, Í nís, mov saucer, blischav. - Salom, qamchi! - Men senga dedim. I vín vídpovív erkaklar: - MU-U! Endi mening sevimli mashg'ulotimda va ko'zoynakda portfel bor, Meni hayot joyiga olib keldim, men hamma narsani taxmin qilaman. Kimga g'alaba qozonishdek tuyuladi: - MU-U! Hoy, daryo bo‘yiga borasan, o‘zingni yomon baloga aylantirasan, Qo‘lingga yetib kiprik bilan g‘alaba qozon, Dumingni silkitaman, Privit mendan, Yomga ayt. Men sizga aytaman: - MU-U!

Zimova Koliskova tarixi
Denni, tata va kishka Ketti haqida

Deniel-Denni va tato va kishka Agar dumalab, kulbaga badbo'y hid yo'qolsa, Meggi buvi o'zini zo'ravon his qildi. Deniel-Denni, Tato va Ketti Negainli kunning birinchi tartibida issiq kotlet oldilar.

Grayut da tosh shovqinsiz tini. Bilya buvisi Deniel-Denni uxlab yotibdi. Tatda tomchiga uchta dog' tushdi. Kishka muzlatilgan muzlatilgan panjalari.

Sumna Pisenka fil haqida

Menda ahmoqlarda faqat kim bor - Í elk, í goat, í borsuk. Men eski capercaillie, tulkini his, Zlitê sizning mato ustida. Men uyqu yo'lida í̈zhak, nasinnya, Mabut, obíd ustida bir do'stimga. Ale mendagi tulkida soqov fil, fil quvnoq soqov. Menga í̈zhak vishivaê xochli chemise, Sut bilan echki kel, Uy bekalarimdan dumi bilan tulki, Bjola meni asal bilan taklif qiladi. Lanka mening ustimdan uchib o'tadi. Men zaêts - susid do'stim. Menda tulkida Ale soqov fil, fil quvnoq soqov.

Janob Qor

- Janob Qor! Janob Qor! Yana tashrif buyurishga kelasizmi? - Bir yilda. Men sizga so'zimni beraman. - Dyakuyudan, janob Qor ...

Chorni Borda turmush o‘rtog‘ini o‘ldirgan Jonatan Bill, kenguruning mash’alini sotib olgan Jonatan Bill, tiqinlar uchun ikkita ekran saqlovchi sotib olgan Jonatan Bill, bir yil davomida ikkita ekran pardasi sotib olgan Jonatan Bill, sotib olgan Jonatan Bill. Kenguru mash'alasi Notalarda echkini kuylang, Jonatan Bill, Hindistondan kichik Trotga qanday chayqaladi, - o'sha Jo Bill hali ham kompotni yaxshi ko'radi.

Nichna tarixi

Misis va Mister Bokli Kechasi ular quvnoq bo'lishdi. Missis i myster Bokli Eski ekranga qarang. Mísís va mister Bokli. Buyuk dengiz binokllari va I tog'lari (chotiri ayiqlari) skrinshotlaridan masofalar. Misis i miter Bokli yshli, sopuchi, Mishis i miter Zmokli, Budinok goydavsya, xirillagan, Ale badbo'y hidi hamma narsani keltirib chiqardi Chotiri míshki va bínokli, I o'qi Mísísí va mí kuni aniqlandi.

Mísís lagged bylya zastyhi, Míster sív korniş ustida, men achchiq maydalashni boshladim, shkaralupki pastga tashladim.

"Balada, men ingliz tilida yozmaganman, Ser Valter Skott", dedi Vadim Levin, Sergey Nikitinga topshiriqlar haqida.

Bu malika Vyazen

1 Men senga nima deyman, Meri-Anno? Men senga nima deyman, Meri-Anno? Men senga nima deyman, Meri-Anno? Cam'yan_y pidlozi Crocs-da o'tib bo'lmaydigan temperamentlarda men kunlarni ko'raman, tizni ... Nuqtali oshxonada men buni kodendda bilaman - Solonning suvi tarqalmagan. Meri-Anno, agar menga bir marta qo'ng'iroq qilmasangiz, sizga nima deyman? 2 Zanglagan g'ijirlatib eshiklar va katta hayvon ko'zimga tushdi. Qichqirmayman, xotiramni zoe qilmayman. Dyakuyu, qo'riqchiga mehribon, yaxshi, dahshatga tushdi, Mening kasal ko'zlarim oldida mash'ala paydo bo'ladi: men yarmini urishga juda yaqinman! Timsohlar aks-sado beruvchi koridorlar bo'ylab g'uvullaydi. Men senga nima deyman, Meri-Anno? 3 Men senga aytaman, Meri-Anno: — Sening buyukliging, Meri-Anno! Men xushomad qilmayman va tamnitsuga tan bermayman, Lekin takror aytaman, ularning hammasi uzoq vaqtdan beri ko'rgan: Soqov go'zal malika nurida men shunchaki soqov malika. Barcha orollar, dengizlar va okeanlar Bu sizning hukmingiz, pokirni, viznali, I g'ildiraklar sizni xo'jayinlar eshitadi, I oqsoqollar quvonchingizni qabul qiladi. Men esa dovyurak odamman, galalarda odamman, Lisha hukmlarni ayblash uchun, - Priyshov so'rashdan oldin, Meri-Anno, Adolat emas, balki rahm-shafqat. Menchi? 4 Sening ko'zlaring, mening Meri-Anno! Va qo'riqchining oltin qo'lqop bor edi. Win praviy: Men aqlli bo'lishga harakat qilaman. Ale unutdim, yak shilyat kolina. Ko'zlaringiz, mening Meri-Anno! Siz meni hayratda qoldirasiz, Marin-Anno, Barmog'ingiz bilan, Vartuni ko'ring, men siz bilan yolg'izman, bir vaqtning o'zida. I faqat oramizda dovgy-dovgy Tvyy taxt xonasi. Avval siz taxtga o'tirasiz - Meri-Anno, xonim, malika! - Xo'sh, qara. Menga qanday aytmoqchisiz? Men sizning ovozingizni eshitaman, malika. - Xo'sh, ayting! Ovozingizni eshitaman. - Shunday qara! - Vigukush jirkanch. Men senga nima deyman, Meri-Anno? 5 - Janobi oliylari, mening Meri-Anno! Soqov go'zal malika nurida men shunchaki soqovman. Men shafqatsiz ... Va men jasur odamman, galeyadagi odamman, baraka beraman: adolatsiz bo'l. Rahm-shafqat uchun, iltimos, rahm-shafqat: surgundan yomonlikni olma, Meni o'ldir, mening Marya-Anna. Sovuq qo'lingiz bilan meni uring - men qichqirmayman, og'riqqa tushmayman, o'zim muqaddas barmoqlaringizni ko'raman, tomog'imga qo'yaman va o'limdan oldin "Rahmat" deb pichirlayman. Meri-Anno, adolatsiz bo'l! Menga nima deysiz, Meri-Anno? Menga nima deysiz, Meri-Anno? Menga nima deysiz, Meri-Anno?

Qiu chudovu baladni eshiting va agar o'zingizni qutqarishni istasangiz, o'zingizni sehrlang (1,8 MB, sekundiga 56 m / bit).

Yak professori Jon Dool rozmovlyav
Professor Klod Bul, agar o'sha soatni soatlab ko'rsatsa
va Uz daryosining yuzasi

Jon Dul; uchta fan professori
Spishav Xalldan Karlaylga
I in richtsy Uz rapt yordamida
Klod Bullning hamkasbi.

Janob, siz uchun bachiti bo'lish katta sharaf!
Professor Dul Viguknau.
Ale scho vi bu yerda robite
Kanyonlarning chorak kunimi?

Kovtayuchi dribnu hvilyu,
Axborotnoma:
Ser Jon,
Men shunday deb o'ylayman
Men cho'kib ketyapman
Menda juda ko'p perekonaniya bor.

Todi Jon Dul deydi:
Qani?
Klod Bul o'ylanib o'tirmoqda
Popovilnivsya
I pishov
Pastga,
Mabut, xabar uchun.
Vibachte, Boulle,
Infektsiyalangan jo'ka
Va nima uchun suv issiq?
Boule bule,
Professor Buhl aytdi:
Scho degani -
Shunday qilib.
Zvychayna tarixi

Ko'chalar bo'ylab kuchukcha yurdi
Chi o'sha paxmoq, Chi o'sha do'st,
Uxlab yurgan hurtovin yonidan,
I doskadan oldin í mok,
Birinchi narsa - orzuingizga erishish,
Kuchukcha ko'cha bo'ylab yurdi.

Ayoz va yorug'likda tortda sayr qilish,
Yurish,
Yurish
bu viris.

Ekran

Yo'lda
Jiddiy indik,
Tashrifdan xursandman
Zalizna ekran.

Nazustr_ch
Sigir
Hech narsasiz.
Demoq,
Qichqiriq,
Ekran yonida yotishim kerakmi?

Vibachte,
Men sen BILANMAN
Mayzhe bilmaydi,
Qo'yib yubor
Chi, keyin men yashirinaman
Skrinshot!

Ale xunuk sigir
Ekranga
I duzhe suvoro
Rev.indiku:
Xo'sh, ahmoq!
Men yulduzlarga bormayman, keting
U yerda menga aytma,
O'rta ekranlar.
* * *

Turing
Hozirgacha
Yo'lda
Indik.

Yotmoq; bir oz yonboshlamoq
Hozirgacha
Yo'lda
Skrinshot.

1-sigir
Men uni yo'q qilmadim.

I scho ekranda
Hozirgacha
Unvidomo

Mister Kvakli
(Istorya zagadkova bu duzhe dovga emas)

Mister Kvakli, esquire,
Saraem uchun tirik,
Kadushtsi obedav va spavda g'alaba qozon.

Mister Kryakly, Esquire,
Ombor orqasidan yurib,
Birinchi soatda janob Kvakli znik.

Viki-Veki-Vokí

Viki-Veki-Voki-Mishka
Zbuduvala sob xatinka.
Vikon holda
Budinok,
Dahusiz
Budinok,
Ní stein, ní pídlogi bu kabinada,
Ale xattsida yashash uchun juda jim
Viki-Veki-Vokí-ayiq.

Viki-Veki-Vokí-To'plam
Oson emas
Pisenka
Spívaê.
Yutuq
Eslatmalarsiz,
Ale bilaman to'plami, Spin kim.
Spíva va dazmollash uchun svíy jonli
Viki-Veki-Vokí-To'plam.

Yashil tarix

Titonka Keti
(Yashil kurtkada)
Solli amaki
(Yashil kamzulda),
Va shuningdek, bolalar
Odet va Xetti
(I bu insha - yashil beretda)
Svitanka ustida Vchora
(Yashil aravada)
Biz Genrietti opaga tashrif buyurganimizda virusga aylandik.
Kichkina Jonni
Men kulrang pony
(Ale pony buv hali ham yashil adyolda)
Ularning orqasidan ta’qib qilishdi.

Titonka Keti
(Yashil kurtkada)
Soli amaki
(Yashil kamzulda),
Va shuningdek, bolalar
Odet va Xetti
(Birinchi va ikkinchi yashil beret bilan)
Ular yashil aravaga burilishlaridan oldin,
At tiy samiy, ot yakiy vchor on svitanka
Vona singlisi Genrietini ko'rdi.

Kichkina Jonni
Men kulrang pony
(Ale pony buv baribir
yashil adyolda)
Biz kupe vagoniga burildik.

Yomon qarindosh

Kin chotiri galoshes sotib oldi.
Bir-ikkita yaxshi, bir ikkita yomon.

Men yaxshi kunni ko'raman,
Qarindoshlar dobrich galoshesda yurishadi.

Varto bir oz qalampir kukunini tashlang.
Galoshesga tez-tez boring.

Yakshko kalyuji sutsilno ko'chasida,
Kin gulyak zovsim galoshsiz.

Xo'sh, qarindoshim,
shkoduush galoshes?
Hiba salomatligi qimmatroq emasmi?

Kichkina Pisenka ajoyib taxta haqida.

Tsíliy mysyats' kengash tomonidan
Mokne Dakh,
Stendlar nam
Bu choyshabga nam bo'ling,
Nam kalyuji va soyabonlarni oling,
Parklar va dalalarni namlash uchun
Yer nam

Erdan uzoqdaman
Ho'l bo'ling
Dengiz bo'yida
Kemalar.

Bilim yo'q

Billi va qo'g'irchoq
Stakan ustiga chiqdi.
Yangi mushuk bilan tanishish.

Birinchi Bouv Bill,
G'alaba qozonish,
Va qo'g'irchoq chuqurga tushdi.

Balo

Agar men paxta bo'lsam
daryoga borish,
Qozon va to‘r ko‘tarma,
Men tez-tez rivojlanaman
Bilya toza suv
Quvnoq va mehribon
Balo.
Menga hayron.
Ahmoq ahmoq,
Movchav, i zhuvav, i hrumtiv,
Birinchi ruda vux torchmaga turdi,
Men nis, mov saucer, blischav.

- Salom, qamchi! -
Men sizga aytaman.
Avvalo, mening fikrimcha:
- MU-U!

Endi men portfel bilanman
men ko'zoynakda,
Men hayot joyida sodir bo'lganman,
Ale hamma narsani taxmin qiladi
Balo-ahmoq
Men nam, mehribon nis,
Men o'ylashda davom etaman:
Yaxshiyamki
Bir,
Kimga
G'alaba qozonish:
- MU-U!

Eshiting
Siz daryoga borasiz
foydalanaman
yomon ofat bilan,
Yuzingizni cho'zing
sizning qo'lingizga
Men sening duming bilan mahati bo'laman,
Vitannya menga video
Sizdan o'ting.
Men sizni taniyman:
- MU-U!

Sumna Pisenka fil haqida

Kim faqat menda lisí ichida emas.
I elk, í echki, í borsuk.
Men keksa kaperkailli, tulkini his qilaman,
tovstu mato uchun Zlitaê.
I í̈zhak spíshaê, nasinnya yo'lida,
Obiddagi do'stlarga qo'shiq kuylab.

Quvnoq fil yo'q.
Men xochli ko'ylakni í̈zhak vishivaê,
Sut bilan echki kel
Do‘stimning dumlaridagi tulki,
Bjola asal bilan davolanadi.
Tit mening ustimdan uchib ketdi Lanka.
Men zaêts - susid do'stim.
Ichimdagi tulkidagi soqov fil,
Quvnoq fil yo'q.

Janob Qor

- Janob Qor! Janob Qor!
Yana tashrif buyurishga kelasizmi?
- Bir yilda. Men sizga so'zimni beraman.
- Dyakuyudan, janob Qor ...

Nichna tarixi

Mísís va mister Bokli
Kechasi biz haydab yurdik.
Mísís va mister Bokli
Biz eski ekranni ko'rdik.
Mísís va mister Bokli.
Ekrandan masofa
Ajoyib dengiz binokli
I tog'lar (chotiri ayiqlari).

Mísís va mister Bokli
Yshli, sopuchi yig'inlari,
Missis va janob Zmokli,
Stendlar yugurib, xirillashdi,
Ale hidi hamma ovqatni berdi
Chotiri mishki va binokli,
I o'qi daxaga tayanadi
Mísís va mister Bokli.

Misis bilya ostrahuni muzlab qoldi,
Mister Siv kornişda,
Men achchiqlikni ura boshladim,
Birinchi shkaralupki pastga tashlandi.

Jo Bill

Jonatan Bill,
o'ldirish kabi
turmushga asal
Chorny Borda,
Jonatan Bill,
sotib olgan
O'tkan hafta
kenguru,
Jonatan Bill,
to'plangan
tirbandliklar
ikkita ekran,
Jonatan Bill,
qaysi yil
finíkami
bika,
Jonatan Bill,
yaky likuvav
arpa
livu otsi haqida,
Jonatan Bill,
yaky vchiv
notalarni o'ynang
echki,
Jonatan Bill,
yassi chayqalishi
Indiííga
bir oz Trotgacha, -
shunday o'q
cei samy joe bill
mehribon
kompot.

Men illyustratsiyalar bilan chiqaman

Yomon qarindosh

Eng yangi eski uslubdagi ingliz balady

Peredmova o'zgaruvchan

Men inglizlarning qadimgi zamonlari va tarixidan o'tish uchun dunyoning farzandiman. Aleksandr: Men rasmni tark etdim, Korniy Chukovskiy, S. Marshak va Boris Zaxoder hamma joyda edi.
Bu men uchun qattiqroq bo'ldi. Shunday qilib, uni yoping, agar men inglizcha so'zlar nima ekanligini bilsam, men ulardan o'zimni yangi eski uslubdagi ingliz xalq balad chi pisenkani olib tashlagan bo'lardim. Avvalo, bi-ruschaning qayta tarjimasi, chunki ular bu haqda bilmagan ekan.
Va keyin men o'yladim: "Nima uchun, albatta, ingliz tilidan rus tiliga o'tish chekati uchun shubhasiz aybdor emas, agar siz ingliz tilidagi asl nusxalarni ingliz tilida yozmoqchi bo'lsangiz? Agar uni o'zgartirmoqchi bo'lsangiz - bu ular uchun yaxshiroqdir: bu biz Ingliz tilidan ko'ra ko'proq ingliz she'rlari va tarixi bo'ladi! ”
Men "Rusalimska Anthologiya" portali o'quvchilariga o'zimning o'zimning asl nusxalarimni taklif qilaman.

ZVICHAYNA ISTORIA

Ko'chada kuchukcha yurdi -
chi Fluff *, chi Druzhok *.
Xurtovin va quyoshda sayr qilib,
Men yo'lakda yuraman,
í o'zingizning snizhokingizni qanday topish mumkin,
kuchukcha ko'chada yurish.
Ayoz va yorug'likda tortda sayr qilish,
yurish,
GULYAV,
G U L I L
bu viris.

* Qayta tarjimaga e'tibor bering: Inglizcha asl nusxalarda, agar inglizlar ishonchli qayta tarjima qilingan asl nusxani yozsa, juda ko'p so'zlar bo'ladi: Puppy (Tsucenya yoki Ditincha) va Pussy (Pooh).

KEMA BILAN STORIA

Yo'lda jiddiy Indik,
Ekranni ko'rganimdan xursandman.
Nazustrich sigir hech narsasiz yashash uchun:
- Ayting-chi, - baqir, - ekran yonida qanday yotish kerak?
- Vibachte, men sizni bilmayman.
Qo‘ying, men ekran yasayman.
Ale creepy Cow ekranga o'ting
í duzhe suvoro rove Indika:
- Xo'sh, yaxshi! Men yulduzlarga bormayman, keting
demang, u erda, ekranning o'rtasida ...

Indyk yo'lida turib.
Ekranning tepasida yoting.
I tsya sigir
missiyani buzmadi.
I scho ekranda,
haligacha
beixtiyor.

MISTER KVAKLI I MISTER KRAKLI

Topishmoq hikoyasi va u dovga ustida emas

Mister Kvakli, eskvayr *,
saraemdan tashqarida yashab,
kadushtsi obedav va spavda g'alaba qozon.
Mister Kryakli, eskvayr **,
saraem orqasida sayr qilgandan keyin,
Va o'sha paytdan boshlab Mister Kvakli do'st.

* Esquire - Inglizcha so'z... (Eslatmani o'zgartirish).
** Esquire inglizcha so'zdir. (Eslatmani o'zgartirish).

Viki-stolittya-voki

Viki-Veki-Voki-Mishka
zbuduvala sob xatinka.
Vikon holda
kulba,
dahusiz
kulba,
ni stein, ni pidlogs uyda.
Ale xattsida yashash uchun juda jim
Viki-Veki-Vokí-ayiq.

Viki-Veki-Vokí-To'plam
tinch
pisenka
spívaê.
Yutuq
so'zsiz,
yutuq
eslatmalarsiz,
ale znê to'plami, scho spívaê.
Spíva va dazmollash uchun svíy jonli
Viki-Veki-Vokí-To'plam.

ZELENA ISTORIA

Jonni va Poni haqida

svitankadagi vchora (yashil murabbiyda)
Biz mehmonga uning singlisi Genriettining oldiga bordik.


Ularning orqasidan ta’qib qilishdi.
Titonka Keti (yashil kurtkada),
Solli amaki (yashil kurtkada),
va shuningdek, í̈xni bolalari Odette va Xetti
(í bu insha - yashil beretda)
ular yashil aravada burilishdan oldin,
at tiy samiy, at yakiy uchor for svitanka
Genriti opaga badbo'y hid keldi.
Va kichkina Jonni va kichik poni
(ale pony buv hali ham yashil adyolda)
kupe vagoniga qaradi.

YOMON OT, ABO STORIA Z KALOSHAMI

Kin chotiri galoshes sotib oldi.
bir-ikkita yaxshi va bir-ikkita xushomadgo‘y.

Men yaxshi kunni ko'raman,
kin gulyak in garoshes.

St O shunchaki NS bir oz kukun iching
galoshlarga tez-tez boring.

Yakshko kalyuji sutsilno ko'chasida,
kin gulyak zovsim galoshsiz.

Xo'sh, ti, kin, shkoduush galoshes?
Hiba salomatligi qimmatroq emasmi?

BILIM

Billi va qo'g'irchoq
Po‘lat ustida emaklab ketdi
Yangi mushuk bilan tanishish.
Birinchi Bouv Bill.
G'alaba qozoning.
Va qo'g'irchoq chuqurga tushdi.

ZIMOVA KOLISNICHNA ISTORIA

Denny, tata va kishka on im'ya pussy haqida

Deniel-Denni, í tato, í kishka
chana minib ketdi
yo'llarda.
Agar,
otilib ketdi
uyga badbo'y hidni yo'qot,
Meggi buvi zo'ravonlikni bilar edi.
Deniel-Denni, í tato, í Pussy
noto'g'ri
issiq kolbasa uchun
í buyurtma íli -
dafn bilya kamina
qo'llar,
hto panjasi,
hto - wuha bu orqaga.

Grayut da tosh shovqinsiz tini.
Bilya buvisi Deniel-Denni uxlab yotibdi.
Tatda tomchiga uchta dog' tushdi.
Kishka muzlatilgan muzlatilgan panjalari.

MISTER QOR

- Janob Qor! Janob Qor!
Yana tashrif buyurishga kelasizmi?
- Bir yilga. Men sizga so'zimni beraman.
- Dyakuyu, janob Qor.

ISTORIA Z BICHKOM

Yigit bo‘lib daryoga borsam,
eshkak va qo'nish to'ri,
Men tez-tez rivojlanaman
toza suv
o'sha ahmoqni xursand qil
balo.
- Zdor O balo, -
Men sizga aytaman.
Avvalo, mening fikrimcha:
- Moo!
Menga hayron bo'lib - ahmoq - ahmoq,
Bir to'plamni dumiga tashlab,
va wuxning rudlari kraxmalga turdi,
í nís, mov likopcha, blischav.
- Xayr, -
— dedim do‘stimga.
Avvalo, mening fikrimcha:
- Moo!
Endi men bilan portfel hoju i ko'zoynaklarda
va hayot o'rnida men bilan sodir bo'ldi
ale, men balo-ahmoqni taxmin qilaman
í suv-botqoq erlari, bepul,
Men o'ylashda davom etaman:
yak u yerda
yolg'izmi?
Kimga
kazhe vin:
- Moo!
Eshiting, kichik daryoga borganingizda
Men yomon balo bilan o'ynayman,
yuzingizni qo'lingizga cho'zing
men sizga bir to'da bilan mahati bo'ldim.
Vitannya menga video
o'tib ketaman.
Men sizni taniyman:
- Moo!

STORIA PRO DJONATAN BILL

Jonatan Bill,
o'ldirish kabi
turmushga asal
Chorny Borda,
Jonatan Bill,
sotib olgan
O'tkan hafta
kenguru,
Jonatan Bill,
to'plangan
tirbandliklar
ikkita ekran,
Jonatan Bill,
qaysi yil fínikamida
bika,
Jonatan Bill,
yaky likuvav
arpa
livu otsi haqida,
Jonatan Bill,
yaky vchiv
notalarni o'ynang
echki,
Jonatan Bill,
yassi chayqalishi
Indiííga
kichik Trotgacha,
SO EKS
Tsey Sami Jonatan Bill
hali ham kompotni yaxshi ko'radi.

MALOVIDOMA I POVCHALNA ISTORIA

ular haqida
yak professori Jon Ful
rozmovlyav
professor Klayd Bul bilan,
agar bu soat soat bo'lsa
yo'q o w d a n o
yuzasida paydo bo'ladi
rychki Uz

Jon Ful - uchta fan professori -
Xalldan Karlaylga uxlab qolgan
í in ríchtsí Uz hayajon bilan
hamkasbi - Klayd Bul.
- Janob, bachiti siz - katta sharaf! -
Professor Ful - Viguknuv.
- Ale
wi robite
Bu yerga
Chorak kunmi?
Kovtayuchi dribnu hvilyu,
Axborotnoma:
- Ser Jon,
menimcha, men
cho'kish.
Menda juda ko'p perekonaniya bor.
Todi Jon Ful aytadi:
- Qani?
Klayd Bul o'ylanib turib,
popovilnivsya
і
pishov
pastga.
(Mabut, maslahat uchun).
- Vibachte, Bulle,
bir vaqtning o'zida lipen,
va issiqlik suvmi?
- Bul-bul, -
- dedi professor Buhl.
Shho degani:
"Shunday!"

STR-R-R-RASHNA NICHNA ISTORIA Z BINOCLY

Peredmov dahshatli

Va darhol bu erda bo'ladi,
tunda qanday tush ko'rishim mumkin.
Va buning uchun kim qo'rqadi,
yaknaishvidshe men sizdan ichishingizni so'rayman!

Qo'rqinchli

Mísís va mister Bokli
tunda biz haydab yurdik.
Mísís va mister Bokli
eski ekranni ko'rgan,
mísís í mister Bokli
ekrandan masofa
buyuk dengiz binokli
і
gorikhi
chotiri ayiqlari.
Mísís va mister Bokli
yig'inlari juda muhim edi.
Missis va janob Zmokli,
rip va goyya kabinalari.
Ale hidi hamma ovqatni berdi
chotiri míshki va bínokí.
I o'qi
daxaga joylashdi
mísís í mister Bokli.
Miss
hayvonga yotish,
janob
korniş ustida siv -
І -
STEEL GORIKHI STEEL!
A
tez orada
halqalar
ki

Sumna Pisenka quvnoq fil bolasi haqida

Lisida menda hech kim yo'q faqat
I zaêts, í elk, í borsuk!
Men keksa kaperkailli, tulkini his qilaman,
tovstu mato uchun Zlitaê.
I í̈zhak hayot yo'lida, bugun,
Oldin yaxshi do'stlar ob_d da.
Ichimdagi tulki ichida soqov fil bor.
Quvnoq fil yo'q.
Meni í̈zhak vishivaê ko'ylak ko'krak bilan
I pisni murkoche bascom.
Uy bekalarining tulkisi dumi bilan pidmita.
Bjola asal bilan davolanadi.
Tit mening ustimdan uchadi, iflos,
Men hovrax - mening do'stim va susidim.
Ichimdagi tulki ichida soqov fil bor.
Quvnoq fil yo'q.