Prečítajte si celú knihu „Rómeo a Júlia“ online – William Shakespeare – MyBook. Tragédia Rómea a Júlie. Nový, správny preklad (William Shakespeare) Rómeo a Júlia vonku

Táto tragédia zahŕňa päť dní jedného života, počas ktorých sa očakáva fatálne dno.

Prvé dejstvo začína bitkou služobníkov, ktorí patria do dvoch bojujúcich domovín – Montagues a Capulets. Nie je jasné, čo sa s černokňažníkom stalo, zrejmé je len to, že je stará a nezmierená, čo do sveta závislostí láka malých aj veľkých. Sluhov čoskoro navštívia šľachetní zástupcovia dvoch Budynkových a potom aj samotné hlavy. V zatopenej oblasti s lipovým slnkom čerstvá voda vrie. Je dôležité, aby sa obyvatelia miest, unavení z čarodejníctva, vzdali nezhodám a bojovali. Prichádza najvyšší vládca Veroni – princ, ktorý trestá popravu pod trestom smrti a nahnevane odchádza.

Romeo, syn Montaguea, sa objavuje na Majdane. Vin už o nedávnom štrajku vie, no jeho myšlienky zamestnávajú iní. Ako je to s jeho manželkou, aj ona trpí smrťou. Predmetom jeho nerozdelenej vášne je, aká neprístupná je krásna Rosalina. Ja a môj priateľ Benvolio sme sa rozhodli podeliť o svoje skúsenosti. Benvolio dobromyseľne odporúča pozerať sa na iné dievčatá a pozerať sa na priateľa.

V túto hodinu vedie Kapulet princov príbuzný gróf Paris, ktorý žiada o ruku jedinú dcéru panovníkov. Júlia ešte nemá štrnásť rokov, ale jej otec čaká na návrh. Farnosť poznania, bohatá, bohatá a o tej najkrajšej sa ani nesníva. Kapuletovci žiadajú Paris, aby išla na svadobný ples, ktorý dnes večer zapácha. Milenka kontaktuje svoju dcéru, aby povedala Juliet o dohadovaní. Ráno - Júlia, matka a ročné dieťa, ktoré porodili dievčatko, - horlivo diskutujú o novej veci. Júlia je stále nepokojná a počúva vôľu svojho otca.

Malý počet mladých ľudí zo dozorcovho tábora, vrátane Benvolia, Mercutia a Romea, vstúpi na karneval sviatočného plesu v dome Kapuletov pod maskami. Všetok smrad je horký, páli jazyk a chutí. Obzvlášť posmešný a výrečný, Mercutio je Rómeov najbližší priateľ. Sám Rómeo je obklopený úžasnou úzkosťou v Capuletových stopách.

Nemyslím si dobre. je v nedohľadne,
Čo je uložené, je stále v tme,
Ale narodiť sa z nishny ballu,
Je nešťastné skrátiť si život
Je to chyba úžasného zariadenia.
Ale tomu, kto riadi moju loď,
Už som zdvihol okno.

Uprostred nenútených fráz, ktoré si medzi sebou vymieňajú vládcovia, hostia a služobníctvo, vyzerá, že Rómeo a Júlia sa opäť posúvajú a ako oslepujúce iskry na nich útočí láska.

Svetlo pre oboch sa postupne mení. Pre Romea táto Mity nemá žiadnu podobnosť s minulosťou:

Miloval som ťa niekedy?
Oh, boli to bohyne hibni.
Nikdy som nepoznala jeho skutočnú krásu...

Kedykoľvek vysloví tieto slová, jeho hlas spozná Júliinho bratranca Tybalta, ktorý zúrivo chytá jeho meč. Páni ho žiadajú, aby nenosil galas k svätým. Poznamenávajú, že Romeo pozná šľachtu a nemá pomlčku, keďže sa zúčastnil plesu. Nabáda Tibalta ku kňazskému obrazu.

Romeo sa teraz rozhodne vymeniť si pár poznámok s Júliou. Vіn má oblek chentsa a za zajatcom neexistuje spôsob, ako ho obviniť. Keď si dievča na výzvu svojej matky olízne pery, Romeo vo veku jedného roka zistí, že je dcérou vládcov. Cez množstvo trupov pracuje Júlia rovnakým spôsobom - v tom istom roku si uvedomí, že Rómeo je synom jej zaprisahaného nepriateľa!

Som posadnutý nenávistnou silou
Bez vedomia som sa do nej zamiloval.

Benvolio a Mercutio opúšťajú ples bez toho, aby čakali na svojho priateľa. Rómeo v túto hodinu náhle prelezie múr a zatúla sa do hustej Kapuletovej záhrady. Hneď ako ho privediete na Júliin balkón, umierajúc pocítite, že ho volá. Bez predvádzania sa mláďa obzerá okolo seba. Dvaja kamaráti Rozmovej začínajú strašnými sľubmi a jedlom a končia prísahou v chánne a rozhodnutím neverne zjesť svoje podiely.

Nie som pod kontrolou tých, ktorých milujem.
Moje bohatstvo je bezodné a láskavosť je ako šíry oceán.
Čím viac míňam, tým viac sa stávam bezmocným a bohatým

Takže sa zdalo, že Júliine reči o nej na ňu zapôsobili. „Nič sväté, nič sväté... / Tak ohromne šťastný...“ – opakuje Romeo. Od tohto momentu Romeo a Júlia konajú mimoriadne tvrdo a zároveň s touto opatrnosťou akoby rezignovali na lásku, ktorá ich zničila. Detinskosť sa z týchto rastlín rýchlo vytráca a smrad sa okamžite premení na ľudí, ktorí sa o ňom dozvedeli viac.

Ich dôverníkmi sú brat mních Lorenzo, spovedník Romeo a o rok staršia dôverníčka Júlia. Lorenzo ich chce tajne ukončiť - verí, že spojenie mladých Montagues a Capulets poslúži mieru medzi oboma rodinami. V cele brata Lorenza sa koná obrad priateľstva. Koniec života vystrieda šťastie.

Verona, podobne ako predtým, má zadymené leto a „pre dymivosť vrie krv v žilách“. Najmä v tých, ktorí sú už ohniví ako pušný prach a hľadajú pohon, aby ukázali svoju dobrotu. Mercutio strávi hodinu na povrchu a rozpráva sa s Benvoliom, ktorý z nich miluje zváranie viac. Keď sa tyran Tibalt objaví so svojimi priateľmi, je jasné, že veci nemôžu prejsť. Výmenu žieravých podpätkov preruší príchod Rómea. „Rozveselte sa! "Potrebujem ľudí," vyhlasuje Tybalt a pokračuje: "Romeo, podstata mojich citov k tebe je vyjadrená v slove: si ohavnosť." Hrdý Rómeo sa však nepostaví za svoj meč, ale radšej povie Tybaltovi, že sa zmiluje. Aj po svadbe s Júliou považuje Tybalta za svojho príbuzného, ​​možno dokonca za brata! Ale zatiaľ nikto nič nevie. A Tibalt naďalej trpí, až kým sa Merkutio nerozpustí: „Borushna, nezáleží na tom, čo robíš! / Som vinný svojou krvou, aby som ukončil túto skazu! Smrdí bojujú mečmi. Rómeo vo svojom vzrušení vbehne medzi nich a v tomto momente Tibalt spod jeho ruky správne nasmeruje Mercutiov úder a potom rýchlo kráča so svojimi dlahami. Mercutio zomiera v Rómeovom náručí. Zostávajúce slová sú ako šepot: "Mor vezme vašu vlasť!"

Romeo nepriateľov. Keď som stratil svojho najdrahšieho priateľa. Navyše chápem, že keď som zomrel skrze tú, ktorú mu Mercutio dal, Romeo, keby mu ukradol česť... „Si blázon, Júlia, stávam sa tak mäkkým...“ – zamrmle Romeo v duchu. uprostred cayattia, gorkoty a lyuti. Na námestí sa opäť objavuje Tibalt. Keď Romeo vytasil meč, vrhne sa naňho v „ohnivom hneve“. Smrad je bojovný a nevzhľadný. O pár sekúnd Tybalt padá mŕtvy. Benvolio v strachu povie Rómeovi, aby sa odsťahoval. Zdá sa, že Tybaltova smrť v súboji bude považovaná za atentát a Romeovi bude hroziť zničenie. Rómeo prichádza, utláčaný všetkým, a obyvatelia mesta doplnia oblasť. Po Benvoliovom vysvetlení sa princ vrhne na krok: teraz je Romeo odsúdený na vyhodenie - inak ho čaká smrť.

Juliet sa na výročie dozvie o hroznej správe. Jej srdce stíska ako smrteľná bolesť. Klebety o smrti jeho brata sú pre skutočného Rómea o nič menej nepochopiteľné.

Bude ma tím žalovať?
Chudák, ako láskavo cítiš to slovo,
Ak nič nepovieš a čata je v treťom roku lásky...

Romeo sa mračí od ucha k uchu kvôli jej bratovi Lorenzovi. Po podriadení sa zákonu zabráni mladému mužovi vo vstupe, kým mu nebude udelené odpustenie. Zaväzuje sa pravidelne posilňovať Romeove listy. Rómeo na rozpacha, vyhnaný za novým je práve tá smrť. Vine vie, že Júlia má problémy. Len niekoľko rokov sa s ňou dá stráviť naraz, ak sa v noci prikradne do jej izby. Trilk škovránka na svetle varuje tých, ktorí išli spať, že je čas, aby sa rozišli. Zdá sa, že sa nedokážu od seba oddeliť, pretože ich trápi možné oddelenie a alarmujúce emócie. Keď príde Júlia, povie Rómeovi, aby spieval, v strachu o svoj život.

Dcéra lady Capuletovej, ktorá odišla do spálne, nájde Júliu v slzách a vysvetľuje jej smútok nad Tybaltovou smrťou. Správa, ktorú jej matka oznámi, Júliu zamrazí: gróf Paris si užíva zábavu a jej otec si už pochvaľuje rozhodnutie o svadbe nadchádzajúceho dňa. Dievča žehná otcove hodinky, ale nie sú ukradnuté. Inak žiadna sranda s Paris - inak „tak už nie som otec“. Ročné výročie po otcovom odchode prosí Juliet, aby si nerobila starosti: „Tvoja nová láska svojimi výhodami zatieni tú prvú...“ „Amen!“ - Juliet rešpektuje. V tomto roku už nebudete kamarát, ale nepriateľ. Chýba jediná osoba, ktorej sa dá ešte dôverovať – brat Lorenzo.

A ak mi mních nepomôže,
Chcel by som zomrieť v mojich rukách.

"Je to za nami!" Už niet nádeje! - Juliet vyzerá ako bez života, ak zostane sama s Chenom. Lorenzo ju o zmene jej ročnej dcérky neupokojuje – chápe extrémny vývoj dievčatka. Z celého srdca spievam Rómeovi a kráčam rovnakou cestou. Treba sa podvoliť pokornej vôli otca, pripraviť sa na zábavu a večer prijať zázračný trest. Po kom musí byť vytrhnutý z tábora, ktorý predpovedá smrť, ktorá bude trvať presne štyridsaťdva rokov. Z tohto dôvodu bola Júlia pochovaná v rodinnej krypte. Lorenzo dá o všetkom vedieť Rómeovi, ktorý dorazí ešte pred okamihom jej prebudenia a smrad sa môže zdvihnúť najskôr... „Os ide von, ako sa nepohneš / lebo nezablúdiš ,“ - znovu okradnúť mnícha, bez zvyčajnej neistoty, ktorej utajovanie ny plán. „Daj mi fľašu! "Nehovor o strachu," seklo naňho Juliet. Naplnený novou nádejou idem s fľašou vína.

V stánku sa Kapuletovci chystajú na zábavu. Oteckovia sa tešia, že ich dcérka už netlačí. Pred spaním sa s ňou nežne lúči ročná a jej mama. Júlia zostala sama. Pred veľkou vecou je strach. Čo ak ju oklamal diabol? Prečo elixír nefunguje? Čo bude iné, ak sa rozhodnete? Prečo by som sa mal hneď vyhodiť? Alebo je to ešte horšie - stratiť svoj život alebo Božiu vôľu? A predsa bez obáv vypije fľašu až do dna.

Tvár budíka je ohlušujúca nesebeckým výkrikom ročného mláďaťa: „Júlia je mŕtva! Vaughn je mŕtvy! Budinok je dusený sum'yatta ta zhakh. Niet pochýb - Júlia je mŕtva. Tu ležíš v posteli veselého vyvoleného, ​​stuhnutý, bez krvi v tvári. Paris, ako každého iného, ​​utláčal strašný zvuk. Muzikanti, ktorí žiadajú hrať pre zábavu, sú stále trochu hlúpi, dávajú časté tresty, no nešťastná rodina už prebúdza neúnavnú sťažnosť. Lorenzo po príchode počuje slová svojich blízkych a háda, čo mu neskorá hodina ponesie na chrbte.

... „Mal som sen: čata prišla ku mne. / A bol som mŕtvy a mŕtvy, na stráži. / A s vytržením z horúcich pier som oživený...“ - Romeo, ktorý je v Mantove, ešte netuší, aký prorok sa tu objaví. Zatiaľ nevie nič o tých, ktorí pili vo Verone, a okrem netrpezlivosti kontroluje list od Chenga. Ako náhradník vystupuje Romeov sluha Baltazár. Yunak sa ponáhľa k novým poznatkom a - o smútku! - vychádzajú na povrch chamtivé správy o Júliinej smrti. Vin dáva príkaz zapriahnuť kone a sľubuje: "Julietto, dnes budeme spolu." Od miestneho lekárnika vyťahuje tie najstrašnejšie a najbežnejšie extrakty a vyťahuje prášok za päťdesiat dukátov – „v domovine, / A keby si mal silu za dvadsať, / jeden kovtok ti zachráni mittevo“.

V túto hodinu nepociťuje fráter Lorenzo menšiu bolesť. Dovtedy sa otočí černoch, ktorého Lorenzo poslal do Mantoux s tmavým listom. Ukazuje sa, že osudné prepadnutie neumožnilo viconátom dokončiť manželstvo: zatemnenie v stánku bolo uzavreté kvôli morovej karanténe, pozostatky jeho kamarátov pred návštevou chorých.

Posledná scéna sa odohráva pri hrobke rodnej krajiny Kapuletovcov. Tu vedľa Tybalta opatrne uložili do hrobky mŕtvu Júliu. Paris, ktorý sa vyschol od svojej budúcej nevesty, zasypáva Juliet otázkami. Keď ste vycítili šarapatu, chcete. Romeo sa objaví ako sluha. Vin dá Balthazarovi list papiera svojmu otcovi a posilní ho a on otvorí kryptu páčidlom. V tejto chvíli sa Paris vynorí z úkrytu. Blokuje Rómeovi cesty, vyhráža sa mu zatknutím a zatknutím. Romeo ho žiada, aby láskavo spieval a „nepokúšal Boha“. Paris sa chystá zatknúť. Duel sa začína. Parisova stránka sa v strachu ponáhľa na pomoc. Paris je pred Romeovým mečom a pred smrťou ho žiadam, aby ho priviedol do krypty pred Júliou. Romeo sa rozhodne stratiť sám seba pred Júliinou trúbou v boji, pretože v trune vyzerá, ako keby bola živá a taká krásna. Júlia prekliala zlé sily, ktoré vzali pozemským tvorom všetko, pobozká a vstane so slovami: „Pijem ti, bastard! vytrhne.

Lorenzo je pripravený zomrieť, ale už nemá náladu žiť s mladým mužom. Svitá tesne predtým, ako sa Júlia prebudí. Keď dopije, potichu pije, kde je ten muž, a spieva, že si všetko dobre pamätá a cíti sa dobre a zdravo. Lorenzo, ktorý sa bál povedať strašnú pravdu, opustil kryptu. Júlia necíti nič. Po ošetrení mŕtveho Rómea myslí len na tých, ktorí čoskoro zomrú. Pozri, ja to zakryjem, takže Romeo je jediný, kto to dostal. Potom dajte pokyn dýke, aby si ľahla s ním. hodina. Ide skôr o to, že už volajú hlasy stráží. A dievča si vloží dýku do hrude.

Tí, čo išli k hrobke, našli mŕtvych Paris a Romea a vedľa nich teplú Júliu. Lorenzo, ktorý dal priechod svojim slzám, odhalil tragický príbeh tých, ktorí zomreli. Montagues a Capulets, ktorí zabudli na staré zvery, natiahli ruky jeden k druhému a ticho oplakávali svoje mŕtve deti. Na ich hroboch sa plánovalo postaviť zlatú sochu.

Ale, ako si princ skutočne vážil, príbeh o Rómeovi a Júlii príde o tú najšialenejšiu vec na svete...

Perepovila

Mladé tváre Escal, princ z Verony. Gróf Paris, mladý muž, príbuzný princa. Montagues) Kapuleti) hlavy dvoch bojujúcich Budynov. Strýko Kapulet. Rómeo, syn Montaguea. Mercutio, príbuzný princa, priateľ Romea. Benvolio, synovec Montaguea, priateľ Romea. Tybalt, synovec Lady Capuletovej. Brat Lorenzo) Brat Giovanni) Františkán Centi. Baltazár, Rómeov sluha. Samson) Gregorio) služobníci Kapuletov. Petro, sluha panny. Abram, sluha Monteca. Lekárnik. Traja hudobníci. Strana Paríža. Prvý obyvateľ mesta. Lady Montagueová, čata Kapuletov. Júlia, dcéra Kapuleta. Júliino výročie. Obyvatelia mesta Veroni, muž a manželka oboch budínov, mamičiek, strážcov, sluhov. Refrén. Miesto dii - Verona a Mantua. PROLÓG Vchádza zbor. Chorus Vo Verone sú dve rodiny tej istej rodiny, kde nás spájajú, aby bojovali svoje vlastné bitky a nechcú spôsobiť krviprelievanie. Deti bojovníkov milujú jedno a to isté, A ich podielom je zmiernenie prístupov, A smrť ich bielych hrobových dverí je pokladom konca nezmiereného čarodejníka. Ich život, láska a smrť a navyše Svetlo ich otcov na hrobe Dva roky dávajte dokopy príbeh, ktorý sa pred vami odohrával. Milosť k slabostiam pera - hra sa to pokúsi vyhladiť. ZÁKON I Scéna 1 Verona. Námestie Vstupujú Samson a Gregorio, služobníci Kapuletov, s mečmi a štítmi. Samson Gregorio, domáckosť: nevyhýbajte sa im. Gregorio Čo to robíš! Nafpaki. Koho nepotrestám, toho sa hanbím. Samson Poďme to zjesť! Gregorio Môžete vyjsť z vody suchý. Samson Som rýchly s rukou, ale vyvarím sa. Gregorio Rozkipitati vy - nie Švéd vpravo. Samson Keď som nasal krížencov z Montague, tak veľmi vriem. Gregorio Kipiti – poďme. Varte - a je to ako mlieko. A ak máte dosť odvahy odolať, nezničíte ho. Samson Pred krížencami v Montagueovom dome budem odolať - nezničiť ho. Všetky rozdrvím na prášok: aj chlapcov, aj dievčatá. Gregorio Len si pomysli, aká búrka! Samson Usih do jedného. Výborne zabité a dievčatá sú vo svojich kútoch a pri štrbine. Gregorio Welding medzi dámami a ľudskými sluhami. Samson Všetko je to isté. Budem sa milovať s mužom, začnem sa milovať so ženou. Všetkým ukážem svoju silu. Gregorio a úbohé dievčatá? Samson Poďme dokončiť strihy a dievčatá. Ja, preboha, nie som malý kúsok mäsa. Gregorio Dobre, ak nie si ryba, bola by si nasolená treska. Kde máš čoskoro meč? Sú to dvaja Montagovia. Samson Hotovo, meč vinyatiy. Zader ich. Nebudem ti to kaziť. Gregorio A čo Rozmov? Yak! Nahnevať sa a ukázať sa? Samson Neboj sa o mňa. Gregorio Na koho to narážaš! Samson Poznáme ich od seba. Ak ten smrad začne zapáchať ako prvý, zákon bude na našej strane. Gregorio Ak pôjdem okolo, nahnevane obviním. Prosím ťa, prečo sa trápiť so smradom? Samson Smútim klinec za mojou adresou. Smrad bude hnusný, ako keby hučalo. Vstúpi Abram a Baltazár. Abram Chi nie je na našom rahunoku, ty grisete nіgot, pane? Klinec Samson Grisu, sivý. Abram Chi nie je na našom rahunoku, ty grisete nіgot, pane? Samson (Gregoriovým hlasom): Ako môžeme potvrdiť, že zákon je na našej strane? Gregorio (hlasom k Samsonovi) Zakaždým. Samson Nie, nezarývam si nechty o vašu mušľu, pane. A griz, myslím, nie je nič, sivý. Gregorio Dáte sa napchať, pane? ABRAM Áno, pane? Nie Pane. Samson Ak tankujete, som váš sluha. Bývam s pánmi anitrochov, nie horšie pre vás. Ale a nie medzi tými, čo kradnú. Gregorio (zabil Samsona a v diaľke zbadal Tibalta) Porozprávajte sa s tými, ktorí sú vám najbližšie. Je jedným z členov domácnosti. Samson V tom najlepšom, ser. Abram Dopúšťaš sa priestupku! Vstúpte do Benvolio. Samson Bojujte, vy ľudia! Gregorio, ukáž im svoj statočný úder. Boj. Benvolio Zbroya vystúpte - a mityu v lokalitách! Nevieš čo robíš, hlupáci. (Vyrazí im meče z rúk.) Vstúpi Tybalt. Tybalt Yak, zostal si s týmto mužom? Tvojou osou je smrť – otoč sa, Benvolio! Benvolio, chcem ich uzmieriť. Odlož svoj meč, alebo ich oddeľme naraz. Tybalt, ja som nenávidený svet a slovo „svetlo“, ako nenávidený ty a všetci Montagovia. Ohoľ sa, chlapče! Boj. Priatelia oboch Budynkov vstupujú a pridávajú sa k bojujúcim; potom mešťania s mečmi a halapartňami. Prvý obyvateľ mesta Tu s dubmi! Loopy! Spojte Montagues a Capulets! Vstúpte ku Kapuletom pri rúchu a Lady Capuletovej. Capulets Čo je to za hluk? Kde je môj bojový meč? Lady Capulet Militia youmu! Chýbal meč! Kapuleti Dajte mi svoj meč! Montagueovci sú na stráži a zdvihli ku mne svoje brnenie. Zadajte Montagues a Lady Montagues. Montagues, Capulets, Shahray! Poď, priateľ môj! Lady Montague Kým tí, ktorí bojujú, nenechám nikoho vkročiť! Princ vstupuje poštou. Knieža Zradniki, vrahovia mlčania, kliať bratskou krvou! Nie ľudia, ale ako zvery, ktoré zaživa uhasím smrtiacou čarodejnicou Strunami červenej krvi! Komu to hovorím? V strachu z mučenia vyhoďte svoje meče z neslávnych rúk a počúvajte princovu vôľu. Trikrát, pod prívalom nemých slov, Vi zášť, Capulets a Montagues, Rizanina bentezh ulica pokojná. Veronskí bojovníci chytili svoje plášte a držali svoje tricchi vo svojich zostarnutých rukách, vzhľadom na chátrajúce nudné halapartne, víťazné pozície starého staršinu. A ak sa ešte niekedy budeš chcieť stretnúť, zaplatíš mi životom za všetko. Tentoraz nechajte ľudí ísť divoko. Vy, Kapuleti, nasledujte ma a na konci dňa vás skontrolujem, Montagues, vo Villafranco. Takže pod strachom zo smrti sa oddeľte! Všetci idú okolo Montague, Lady Montague a Benvolio. Montagues Kto znova začal túto super-čiu? Povedz mi, synovec, s kým si bol? Benvolio Otvorím naše dvere pred služobníkmi nepriateľa, dokonca aj pred základňami pri vypuknutí boja proti sebe. Rýchlo som ich začal oddeľovať, keď pribehol nesebecký Tybalt s mečom a začal ním mávať nad hlavou. Volal si na mňa a vietor na teba smutne hvízdal. Kým sme hádzali údery, s návalom ľudí, ktorí sa hrnuli na zavolanie, sa objavil princ a oddelil tyranov. Lady Montague a de Romeo? Učili ste sa s ním? Ty tu nebudeš? Je to naozaj nesprávne? Benvolio Pan, rok predtým, ako slnko okamžite zapálilo slnko, som sa nepokojne vybral na prechádzku. Trhajúci sa platan, udrel som tvojho syna pomocou zlého bram. Išiel som tam tak skoro. Vydýchnem si. Keď ma spoznal, stretol sa v hĺbke, a keďže bol zmätený, o jednu som ho pripravil. Montagues tam často klamal. Na blúdenie a orosená para lúk Rozmnožiť výpary sĺz a serpanka. Len čo však slnko otvorí baldachýn pri Aurorinej spálni, môj syn sa pochmúrne ťahá domov, vrúti sa do svojho tmavého kúta a úprimne sa uprostred dňa ujme novej spálne. Je to nedostupné trápenie? Chcem pochopiť a v žiadnom prípade nerozumiem. Benvolio Poznáš dôvod, môj drahý? Montague neviem a nemôžem to zistiť. Benvolio Boli ste už niekedy brutálne? Montague Čo s tým! Ja a moji najlepší priatelia. Ale víno je nepreniknuteľné na pitie a zvuk samotnej krádeže je ako červ prehryzený červom, ako list nevidno a slnko neprenikne do srdca. Chápeš, prečo poznám dôvod? Keby som len poznal podstatu zmätku, vyliečil by som chorého. Vstúp Romeo. Benvolio A axis a vin. Tu máš pointu. Prosím, opustím žalár. Montagues Sme pešia jednotka. Zbavme ich dvojníkov, Ako spoločníka spovedníka. Montagues a dámy Montagues idú. Benvolio Romeo, dobré ráno! Rómeo Hiba ranok? Benvolio Desať rokov. Romeo Už je to dávno! Čo je to, nie môj otec pishov? Benvolio Áno, tvoj otec. Aké ťažké je pre vaše ročné dieťa, Rómea, vydať sa? Romeo Túžba po tých, ktorí sú v mihnutí oka. Benvolio Si zamilovaný? Rómeo Ni. Benvolio Miluješ? ROMEO Takže tvrdo presadzujem khannyam. Benvolio Ó, aký nádherne vyzerajúci bastard, Ako zvrátenie zla, nepožehnaný! Romeo Tak rýchlo, ako sa nestará o slepotu, Poznaj pätu v potope! - Kde budeme jesť? - Koľko krvi! Nehovorte o Smithovom trezore. Cítim. A nenávisť je bolestivá a nežná. A nenávisť a neha - rovnaká poistka Slepých, bez sily, Prázdny traktor, ťažká zábava, Nespútaná zbierka strunových foriem, Chladné teplo, smrteľné zdravie, Bezsenný spánok ako sen. Os je ako bremeno pre ľad a kameň, Moja láska je pre mňa ako bremeno. nesmeješ sa? Benvolio Nie, čoskoro budem plakať. ROMEO A čo, priateľu? Benvolio Na milosť a nemilosť tvojim slzám. Romeo Yake, láskavosťou môžeme robiť zlo! Som unavený z bolesti a ty ma stále viac ubližuješ. Moje starosti o mňa spôsobili, že si sa prehĺbil do môjho nepokoja. Čo je to kohannya? Šialenstvo je v plnom prúde. Horme ohňom, ktorý povedie k spáleniu. Bolo tam more sĺz, myšlienky - kvôli bezmyšlienkovosti, zmätok bol vymazaný a vymazaný. Dovidenia priateľ. Benvolio Strive, si príliš chytrý. Pôjdem aj ja, inak sa toho zbavím. ROMEO Premárnil som sa a nie som tu. Rómeo nie je, Rómeo sa nenájde. Benvolio Nie, nehovor mi príliš tvrdo: koho miluješ? ROMEO Čo tak horúce a horúce? Benvolio Zvesno, č. Koho to zaujíma, žiadne požiare? ROMEO Povedz chorému pri jeho posteli: Prečo nezomrieš? To nie je príťažlivá žena, kamarát. Benvolio Vedel som to a udrel som ťa nie do očí, ale do očí. Romeo Šikovný lukostrelec, ale dievča nie je o nás. Benvolio Čím krajšia meta, tým precíznejší sme. Romeo Toto je nevhodné a propagujúce. Má dušu Diani, Amor, nie strašidelná, neobývaná a zábavná. Nenecháte sa strhnúť deštruktívnym vzhľadom. Stojí to za zlato. Krasunya, tam je tvoje svetlo krásy. Benvolio Čo, porodila nelásku? Romeo Škoda, vzdal som to a ušiel som zo svojej biedy. V dôsledku tohto príspevku ostanete vo svojom potomkovi naprázdno. Je tak prísne svätá, že nedúfam v šťastie, je spravodlivé žiť, ale je to môj koniec: nie som lajdák vo svete, som mŕtvy. Benvolio Raju, prestaň na ňu myslieť. ROMEO Tak prosím, keď ma prestaneš myslieť. Benvolio Dajte voľnú ruku a otvorte oči – zmilujte sa nad ostatnými. Romeo Toto je spôsob, ako ju spoznať dôkladnejšie. Pri maskovaní žien za biele sú výrezy čiernych masiek mohutnejšie. Slepý si vždy pamätá skazenosť Premárneného úsvitu. A v Krasunovej ryži si prečítam veštbu O tom, kto je bezkonkurenčne najlepší. Stále som tomu neprišiel na chuť. Benvolio poviem ti, akoby si nebol dosť silný. Choď. Scéna 2 Vulitsa. Vstúpte ku Kapuletom, sluha Paris. Capulets Montagues mi dali pokutu. Aké dôležité by bolo žiť v harmónii? PARÍŽ Áno, je to úžasné. Dvaja dôležití starší – vždy som na nože. Nedali mi však žiadne potvrdenie. Capulets Zopakujem, čo som už povedal: A moja dcéra je ešte dieťa, ešte nemá štrnásť rokov života. Ešte skontrolujte dve skaly, A voláme sa Donka s hlasom. Paríž Poďme si nájsť priateľov mladších a mladších. Capulets Ale, skorá zrelosť je pomalá. Moje nádeje pohltil hrob a nebo zachránilo len moju dcéru. Drž hubu, drahý Paris, - Všetko, čo sa vyžaduje, je, aby sme sa dali dokopy. Poznaj svoje požehnania vopred a ja ťa žehnám v budúcnosti. Dnes večer organizujeme recepciu - pýtame sa najsvätejšie. Je tu veľa ľudí. Budeme radi, keď prídete. Stráviš na bohatej ceste, Ako jas noci, iskrivé mená, a budeš radostný, Ako oblievanie vody na rytiera, Keď ovládneš ich okrúhly tanec, a padneš doprostred. krása, Budeš tancovať, ako s väčšou silou na mňa zapôsobila tvoja uyava. Bez nároku na takúto chválu bude moja dcéra ešte v ten večer na plese. Poďme, gróf. (Sluzi, dáva ti poznámku.) A ty, nízky šahray, choď okolo všetkých, ktorých žiadali o zoznam. Povedzte hosťom, prečo sú tu, že vchod je pre nás otvorený. Kapuleti a Paris idú. Sluhovia. "Choď zoznam, choď okolo zoznamu"! A kto chápe túto zmenu? Alebo sa tu možno píše, že napravo je shevtsa arshin a napravo je kravtsa blok. "Choď na zoznam"! Alebo možno sa tu hovorí, že ryby by sa mali chytať pomocou penzel a dahi by sa mali chytať sieťami. "Povedzte hosťom, prečo tu stoja!" A povedzte mi, prečo sa oplatí stáť tu? Za akým účelom je potrebné sa zhlboka nadýchnuť? Tá náprava smrdí! Ľahko na šťastí. Vstúpi Benvolio a Romeo. Benvolio Movchi, môj priateľ. Oheň je počuť s ohňom, problémy sú s ohňom a choroba sa raduje, kruh je kopnutý späť v kruhoch a ty sa len vyrovnávaš s problémami. Pokúste sa zbaviť sa novej infekcie a zakaždým toho veľa nezistíte. Romeo Plantain je tiež dobrý. BENVOLIO Do čoho, priateľu? Rómeo so zlomenou nohou. Benvolio Nezbláznil si sa? Romeo Nie, vôbec nie bezbožný, Ale na lancete, ako bezbožný, Mučený a v skromnej košeli. Sluha Dobrý deň, pane. Chi wee meister čítať? ROMEO No tak! Je to smola pre vaše žriebä za skladmi. Sluha Dyakuyu pre jeho všestrannosť. A potrebujeme to, ako píšeme. Romeo Kde si? Bol som hasičom. Daj mi to prečítať. (Čítanie.) „Zavolajte signora Martina s jeho oddielom a dcérami; grófa Anselma s jeho krásnymi sestrami; ovdovenú pani Vitruvio; signoru Placenzo a jeho drahú neter; Mercutia s jeho bratom Valentinom; strýka Capuleta s jeho oddielom a dcérami; signoru Valenzovú a so svojím bratom Tybaltom ; Výborná voľba! A kde ich hľadať? Sluha Preč od toho konca. Romeo Kde? Sluha Pred nami v dome na večeru. Romeo Čí stánok? Sluha domu Gospodarských. Romeo O tom všetkom ja som povinný ťa vypiť prvý deň. Sluha Tse I Poviem ti. Môj vládca je bohatý Kapulet. Možno, chulli? Keďže nie si členom Montagues, pozvi nás na pohárik. (Odísť) Benvolio Capulet ,na plese budú okrem Rosaline Tvoje lásky Najdôležitejšie krásky Veroni.Poďme tam.Ak ty Sú rovné tvojim bezprecedentne,Bude pre teba vrana.ROMEO Ach, aký si svätokrádežný, Božie oči sú päty mojich očí, nedovoľ, aby sa tvoje slzy otočili na polovicu, a budeš horieť ako kacíri, ó, bože ma sformoval tak, že som v nebi, Sontsya sa nebaví? Benvolio Žiaľ, toto je slnko tejto krásy. Ešte som na teba nepoložil ruky. Rozhliadnite sa okolo seba na tieto krásne a je nepravdepodobné, že budete spať s tými istými. Snáď bude váš jediný diamant odpustený, že sa objaví vo vašom oku. Romeo Poďme na ples, ale nie na pohľad do zbierok, ale na to, kto je najväčší na opisy. Choď. Scéna 3 Kapuletova izba. Vstúpte do Lady Capulets a Anniversary. Výročie Lady Capuletovej, čoskoro: de Juliet? Výročie, prisahám na veľkú nevinu, zvolala. Julietto, deti? Aké nemotorné! Kam sa podel môj malý miláčik? Vstúpte Júlia. Juliet No a čo ešte? Výročie vám, plač je nadávka. Juliet som tu. Čo by si chcela, mami? Pani Kapuletová. Jednoročné dieťa, choď von do Khvyliny a porozprávajme sa. Medzitým to otraste, nechoďte, je lepšie vás počúvať. Moja dcéra vyrástla milšie. Výročie Zmiluj sa, tento rok budem oslavovať až do svojho výročia. Lady Capulets nemá viac ako štrnásť rokov. Výročie Kladiem si svojich štrnásť zubov, darmo je ich len toľko, že nemám. Ako dlho do Peter's Day? Lady Capulets Dve vysoké s háčikom. Výročie S priveľa minút, nie o tejto superechke, ale štrnástich minút na Peter's Day, hovorím vám správne. Vaughn a Susanna - Boh odpočívajte v pokoji! - boli v rovnakom veku. Ak som to nezdvihol, Pán to dal do poriadku. A na Petrov deň mala štrnásť minút, o tom nepochybujte, pamätám si to dobre. Týmto otrasom zeme teraz vymažete ďalších jedenásť skál. A ako si pamätám, uprostred bažiny som ju stratil. Natieral som si bradavky polynómom a na spánok som používal čučoriedkový prášok. Z vašej milosti ste boli v Mantove takpovediac na zapamätanie! Tam, drahý, vytiahol Polinu z bradavky a začal sa kotúľať - Bože chráň! Práve v túto hodinu sa čučoriedky predo mnou prehodia a ja, samozrejme, ak Boh dá, nechám nohy hore. A to je práve teraz na ďalších jedenásť rokov. Už stála na nohách – ja tiež, nohy moje! - už behala a kráčala, preboha, pravda je pravda! Teraz vám poviem, v tú hodinu si rozbila čelo. A toto je môj muž... nebeské kráľovstvo, chamtivý bývalý smažák! - Hádam. A čo si myslíš ty? Moje srdce sa rozplakalo a povedalo mu: "Tak." Len si pomyslite, aký smiech! Budem žiť tisíckrát a nikdy nezabudnem. "Budeš ležať na chrbte, Dzhulinko?" A ona, ako keby sa nič nestalo, vám povie: "Tak." Lady Capulets Dokončite balakati! Zamkni to, buď lasička! Výročie počúvam, pane. Mám ti povedať, prečo nezomriem? Spadla do šišky a bez váhania mu potvrdila „tak“ a šiška bola zdravá, z holubieho vajca a plakala horiacimi slzami. "Zdá sa, že nie je dobré, aby obliče padali. Virostesh, zdá sa, že spadneš na chrbát? Spadneš?" - Hádam. A táto kritika potvrdzuje „tak“ a okamžite chápe. Juliet No tak, si ročné dievčatko. Výročie Počujem, už to neurobím. Z mojich dievčat ste boli vedúci. Keby som sa dožil tvojej radosti, bola by to radosť! Lady Capulets Pred zábavou? A o zábave a jazyku. Potom prišla. Povedz mi, Julietto, aká by si bola pred svadbou? Juliet Nemyslel som na túto poctu. Výročie O tejto cti? Myslite na to! Škoda, som tvoj ročný, inak by si mohol povedať, že si si ružu namočil do mlieka. Lady Capulets Len o tom premýšľajte. Menšie skaly, nižšie sa stávajú matkami Verony a predtým som ťa porodila. Takže, ponáhľajme sa a stručne: Pred nami si vás Paríž naklonil. Výročie Tak a je to tu, pani moja, skvelý muž! Typ muža, ktorého uvidíte vo všetkom svetle - nikoho lepšieho nenájdete. Nie osoba, ale obrázok. Lady Capulets Kvitka, ktorú Verona nepoznala. Jubileum Kvitka mlčí. Neexistujú slová, maličká. Lady Capulets Čo poviete? Aké je tvoje srdce? Dnes na plese jogová Vivchish. Prečítajte si, ako v knihe, na jej tvári napätie náklonnosti a očarenia. Rešpektujte túto postavu ako list, Vážte si ju ako hĺbku kože, A čo sa stráca v hmle, Hľadajte všetko v zatemnených očiach. Os tvojej blaženosti je mimo krypty a paleta je zbavená manželstva. Ako ryba - glibi, s rovnakou silou, obraz vynikne v krikľavých rámoch a zlaté miesto kníh bude vyžadovať zlaté spony a vy, keď premýšľate o mužovi, nebudete menší ani bohatší. Výročie Menšie už nebudete! Viac, pane, viac. Ženy hladkajú svojich mužov. Lady Capulet No, prečo sa chystáte urobiť niečo špeciálne? Juliet ešte neviem. Je potrebné odobrať vzorku. Ale tse lishche pre vás. Len poslúcham tvoj rozkaz. Vchádza sluha. Sluha pani, hostia prišli, jedlo je naservírované, nikto vás neosloví, dámu vyživuje pokožka pani, v ktorej nie je nič, čo by stálo za štekať po ročnom mládencovi, a všetko je v kopcoch. Ponáhľam sa k hosťom. Zarobiť si láskavosť, prosím, nie je ťažké. Idea Lady Capulets. Prichádza sluha. Ponáhľaj sa, Julietto! Gróf je už tam. Výročie Good Nights pridať do Good Days! Choď. Scéna 4 Vulitsa. Vstúpi Romeo, Mercutio a Benvolio s piatimi a šiestimi radmi mužov, fakľami a chlapcom s bubnom. Rómeo Chcete nám prečítať Vetany of the Vershas, ​​alebo odísť bez ďalších okolkov? Benvolio Nie, toto sa momentálne nepoužíva. Bez Amora sa zaobídeme, S ľanovým obväzom na očiach, S tatárskym tsibulom s opadaným šindľom, Kto vyzeral tak hlúpo, Že by sa dámy vrany báli. Nebudeme mať šancu nikoho nudiť improvizovanými vyjadreniami za pomoci navádzača. Nebudeme tancovať na ich melódiu, ale zatancujeme si na svoju melódiu a poďme. Romeo Todi, daj mi pochodeň. Hanbil som sa a netancoval som. Budem zberač dechtu. Mercutio Romeo, nie, neodídeš od tanca. ROMEO Nechaj ma. Máš obuté ľahké plesové topánky a ja som utláčaný ťažkosťou k zemi. Mercutio Aje si zakolísal, potom zamával krídlami amora a odletel preč. Rómeo Vin ma pribil šípom. Som tak zranený, že to krill neznesie. Skláňam sa pod traktor kohanny. Mercutio Padni, nerozdrv ho: Je nežný pre tvoj pád. Romeo Je Ľubov nežný? Je hrubá a zlá. A pichať a páliť ako tŕne. Mercutio A ak áno, buď k nej krutý, Ak padnú, budete vyrovnaní. Je však čas nasadiť si masku. No, to je všetko, to je všetko a to je tvár. Teraz mi povedzte, čo mám povedať: Som mamička, daj mi masku a červenú mincu. Benvolio Zaklopte na dvere a odídeme len my - Všetci tancujte a kradnite nohami. Romeo Daj mi trochu dechtu. Zastavte bláznov tancovať. Koberce neboli položené za mňa. Držím sviečku, ako povedali deti, dávam pozor cez Gruove ramená, myslím, že sviečku netreba. Mercutio Ach, pochodeň, so svojou palicou lásky si fajčil ako v udiarni! Zaklopte na dvere, aby ste neskončili so živou návnadou. Dnes horíme, ako sa zdá, horíme. Rómeo Pokúsiť sa navštíviť je dobrý nápad a je tu volanie po dobrom. MERCUTIO Čo s tým mám piť? Romeo snívam. Mercutio Odhaľ seba a ja. Romeo Čo to robíš? Mercutio Aké sú sny? ROMEO A nemal som s nimi zľutovanie ani raz. Mercutio Usi Queen Mab. To je malomocenstvo. Tam je pôrodná sprievodkyňa s vílami, A za rozmermi - z achátových kameňov Na prstenci miery. V noci nám, kým spíme, jazdia prášky vo vlaku hore-dole. Kolesá majú špice vyrobené z pavúčích nôh, Vrch vozíka je vyrobený z krídel stodoly, Popruhy sú vyrobené z pavučinových nití a svorky sú vyrobené z kvapiek rosy. Na štetci kvetu sú zákruty z pňov, Komár na kozách je vysoký ako červík, Ako ten druh ospalej čiary, ktorá sa rodí v nechtoch pánov. Tento vozík je prázdny hrniec na líšku. Túto posádku vycvičili kočiari – chrobák a veverička. Vaughn sa topí v noci Mozog milencov, ktorý má snívať o nežnosti Hrby šľachtica, ktorý má snívať o dverách Snemovne sudcov, čo má snívať o swagu, A pery panien, ktoré majú sen o závislosti. Minx Mab ich pokrýva viscerálnymi vnútornosťami Pre tých, ktorí milujú sladké koláče. Nechajte to postáť, kým sa nepokoje neskončia, a ucítite vôňu. Štetinky pod nosnou dierkou sú od farára lesklé a sníva sa mu o príchode novej farnosti. Vojak sa ponáhľa do bitky a vo svojich snoch bude snívať o Carnageovi, španielskych nožoch a kúzlach v dvoch vedrách a bubnoch. Kŕdeľ sa v spánku schúli a prekríži sa, trasie sa a zaspí. To všetko sú triky kráľovnej Mab. Vo svojich kŕdľoch si zapletá hrivu a vlasy si bije ovčou kožou, ktorú nie je bezpečné zaplatiť. Sny dievčat ležia pod ňou, teraz sa pripravujú na materstvo. Axis Mab... Romeo Mercutio, pohni sa. Si prázdny. Jazyk Mercutio o snoch. Zápach plodov ľadovej tmy a ospalé prípustné dôkazy. Jej reč je ako vietor a jej účesy sú ako vibrácie vetra, ktoré môžete tlačiť naslepo, Zo dňa na deň, zo dňa na deň. Benvolio Bez ochladzovania tohto vetra budeme večerať, kým nebudeme dosť zdraví. Romeo Nie je to zdravé, ale nikam sa neponáhľa. Nemyslím si dobre. Neznámo, Čo sa ešte v tme zmocňuje, Schopný z ničoho nič sa narodiť, Nie je hodina, aby som si skrátil život vinou takých hrozných okolností. No ten, ktorý je priamo oproti mojej lodi, už zdvihol plachty. Panova, vidíme sa! Benvolio Bij na bubon! Choď. Sála 5. scény v Kapuletovom stánku. Musicanti. Sluhovia so slúžkami. Prvý sluha De Anton Sauteer? Prečo čistenie nepomáha? Tak to je samozrejmé! Takže použite jazyk! Druhý sluha je zhnitý napravo, ak je celá robota na jednom alebo dvoch, tak mlčte ruky. Prvý sluha Vyrezávané stoličky, misky a riad - až po stenu. Pozrite sa na sriblo. Poď ku mne, láska moja, šaty, marcipán a ako ma miluješ, pred spodok vchodu, aby mohli prejsť Nadiya Nazhdachka a Nellie. Anton Soteishchik! Tretí sluha Tu som. O čom je ten krik? Prvý sluha Vo veľkej miestnosti ťa volajú, volajú, nahovárajú a ja už neviem, čo mám povedať. Tretí sluha Sem sa nedostaneš, nebudeš roztrhaný. Bavte sa, chlapci! Ak budete žiť dlhšie, budete žiť viac. Vstúpte ku Kapuletom, Lady Kapuletovej, Júlii a Tybaltovi s domácimi hosťami a mumrajmi Kapuletovcov Ahoj, Signiori! Pre ženy bez mozoľov sa naše roboty dajú nosiť až po ranu. Čo poviete, pekné dievčatá? Ako po tomto nemôžeš tancovať? Teraz je zrejmé, že existujú mozoly. Os, máme vita v rukách. Ahoj signyori! Dámy, je čas a ja to viem do ucha šepotu. Hodina prešla, prešla... Vstúpi Romeo, Mercutio, Benvolio a ďalší. Dobrý deň, priatelia! Pustite si hudbu! Všetky cesty! Tanečníci, dámy a páni – v plnom prúde! Hudba. Hostia tancujú. Viac svetla! Hoď na chodúľoch! Zapnite teplo pri krbe: dusenie. (Strýko Kapulet.) Keď tancuješ, rozumieš. Nie, sadnite si, začneme tancovať! Kedy sme, povedzme, strýko Kapulet, tancovali v maskách a vstali? Strýko Capulet Takže, myslím, že má okolo tridsať. Capulets Ach, nie tak dávno, nie tak dávno! Zoberme si, koľko armád mal Lucenzo? Nie viac ako dvadsaťpäť. Na párty sme tancovali. Strýko Kapulet Ale nie, jeho syn má vďaka osudu tridsať. Kapuleti sa rodia bez riek, keďže sú z väzby. Romeo (z jeho spoločnosti) Kto je tá dáma, s ktorou tento pán stojí v rade? Sluha, neviem, pane. Rómeova obloha bola zatemnená dechtom. Vaughn, ako bystrý, vzal z uší arapkas, musí byť svetlo pre svet neposlušnosti a zla. Ako modrá uprostred vranej tváre, budem ťa dráždiť v prítomnosti. Pokúsim sa ju osloviť a obdivovať ju. Miloval som ťa niekedy? Oh, boli to bohyne hibni. Doteraz som nepoznal skutočnú krásu. Zjavil sa mi Tybalt hlasom Montaguea. Chlapče, meč! Tento bastard má odvahu prikradnúť sa k nám pod maskou a vysmievať sa čistote rodiny! No, budeme sa musieť vzdať svojej viny. Nezostáva mi nič iné, len zaplatiť za tento život. Capulets Môj miláčik, prečo si začal kričať? Tybalt Máme Montagues! Ako sa k nám Vin dostal? Ponáhľa sa k nám, bez toho, aby ho niečo prekvapilo, aby nás zničilo na maškaráde! Capulets Hovoríte o Romeovi? Tybalt O odpadkovom Romeovi. Capulets Príďte k vám. Na čo si naviazaný? Je to samozrejmosť a Verona, zdá sa, jednohlasne uznáva pažbu skutočnej šľachty. Za všetko bohatstvo sveta nedám nikomu, aby ho vytvoril medzi nami. Oblish yogo, mojou osou je tvoja objednávka. A ako vám chcem povedať, zabavili sme sa a už sme neboli zachmúrení. Hostia majú šmrnc, ktorý je nevhodný. Nie, skôr ako prehovoríte, ak ste na návšteve. Neunesiem to... Kapulety Ponesieš to, ak ma potrestáš! Wee chulli? Yaky! Nemôžeš to vydržať! Nemôžeš to vydržať! Nie ja, ale majiteľ! Nemôžeš to vydržať! Vo mne sa čuduj, Moje vitálne manželstvo sa vzbúri! Šéf je tu! Wow! Je to chovateľ koní! Tybalt Ale, strýko, tsesorom. Kapulety bez ruží! Vzrušiť sa! (Hosťom) Áno, áno. Nemôžeme buti! (K Tybaltovi.) Prosím, dajte mi ešte! (Hosťom.) Nemôžeme buti! (K Tybaltovi.) Si neschopný a bitkársky! Nasleduj svoje spôsoby. (Sluhom.) Svetlane viac svetla! (K Tybaltovi.) Ak to nechceš s láskavosťou, urobíš to silou. (Hosťom) Čo je to za zmätok? Drahí priatelia! Tybalt Petey, ktorý prekonal hnev pokorou? No ja už pôjdem. Beda, tvoj neochvejný hosť, ktorého nemožno otriasť, budeš bohatý na krv! (Odísť.) Romeo (trasie krkom, Júlia) Dotkol som sa tvojich rúk hrubou rukou. Aby som si spomenul na rúhanie, dávam sľub: Pred potešujúcim pery vykonajú púť a pobozkajú stopy svätokrádeže. Júlia Svätý Otče, zovretie rúk je legálne. Zovretie rúk je prirodzený pozdrav. Chváľte svätyne. Nie je potrebné sa prihlasovať. ROMEO Ale čo nám je dané pre dobro? Júlia Svätý Otče, vyslov svoje modlitby. Romeo Otozh modlitba: dajte nám robotu. Stratiť pre mňa sluch, svätá matka. Juliet Prídem o sluch, ale neskolabujem. Romeo nemusím ochorieť, urobím to sám. (Pobozká ju.) Z mojich pier sú teraz sňaté všetky hriechy. Juliet Potom som sa tým najskôr zakryl. Romeo Todi, vráť mi to. Julietto Môj priateľ, kde si sa bozkával? Výročie Ste ako matka v dvoch slovách. Júlia prichádza. ROMEO Kto je tam? Výročie Ste tam? Je tam hlava rodiny, majiteľ búdky. Bol som tu na návšteve u mamičiek a vychádzala moja dcéra. Odrazu stáli pred ňou. Pamätajte: Kto sa s ňou spriatelí, odnesie si dobrý jackpot. Romeo A čo Kapuletovci? Som v rukách nepriateľa a zajatý sieťou! Benvolio Zbohom. Bachu, oheň je úspech. Romeo, musím ti to povedať ešte raz. Capulets Kam idete, pane, tak skoro? On sluhovia idú so studeným. Nemôžeš? Ponáhľaj sa? Dobre teda, Dyakuyu. Rozlúčka. Dobrý spôsob. Posvieťte si na nich! A som na ceste. Och, do riti, je naozaj zlý čas! Je čas svetla. Kapuletovci a ďalší idú. Júlia roka, počúvajte: Kto je tento hosť, ktorý sa chystá vyjsť do brlohu? Výročie Sina a nástupcu starého Tibera. Benvolio prichádza. Júlia A táto os, stojaca pri dverách? Výročie A zdá sa, že toto je Petruchio mladší. Mercutio prichádza. Júlia A tá, ktorá sa dostala do nových výšin a neváhala by tancovať? Rómeo poď. výročie neviem. Juliet Choď to zistiť. Výročie je vidieť, kým nie je ticho, aby sa rozptýlilo. Keďže sme v priateľstve, nedovoľte mi rozstrihnúť plátno na svadbu. Výročie (otočenie sa) Volá sa Romeo. Vin Montague, syn vášho zaprisahaného nepriateľa. Juliet Zamiloval som sa do neznesiteľnej sily bez toho, aby som o tom vedel! Čo mi môžu hodinky povedať? Ak som tak pochovaný nepriateľom? Výročie Čo škrabeš? Juliet Takže, vrcholy, prázdne. Pri tanci v parku som chcel naznačiť. Lady Capuletová (za pódiom) Júlia! Výročie cítim, cítim! Ja viem, ja viem! Všetci vyrástli. Poďme, moja drahá. Choď. Vchádza zbor. Refrén Veľká vášeň leží na smrteľnej posteli a nová sa má zmeniť. A aká škoda, že Rómeo je každému drahý Pred Júliou už nie je sladká. Aj keď je ich láska nemožná, stále sú oddelení. Pokojná veštkyňa rodín medzi nimi videla medzeru v hrozných hĺbkach. V jej domovine sú Montagueovci nenávidení, v očiach jej rodiny neexistujú mená pre Rómea. Kedy ti ho mám dať? A ako klame kvôli ich nenávisti? Ak sú závislí na učení sa prekonávať utrpenie, budú musieť nájsť spôsob, ako sa uzdraviť. Refrén je tu.

Najpopulárnejšia verzia Shakespeara. Každý musí toto miesto poznať, aby nevyzeral ako ignorant. Stretávam sa s ľuďmi: je tam niekto, kto niekoho zabíja a zabíja sám seba... Áno! Nám samým. Ahoj prečo? Za akých podmienok? Prečítať si celú skladbu alebo pozrieť si video nezaberie veľa času. V krátkosti to niekomu vysvetlím. Tobto. Po údivu nad touto poviedkou budete o knihe vedieť, keďže ju čítalo veľa ľudí. Dnešným rozkazom dňa je Shakespeare – „Rómeo a Júlia“. Shakespeare napísal túto tragédiu už dávno – ako v 16. storočí – pred 400 rokmi. Základom sú príbehy napísané rôznymi autormi o smrti dvoch veronských väzňov pod týmito menami. Otje. Stredné Taliansko. Miesta Verony a Mantovy v noci v Taliansku. Je medzi nimi 44 km. A dve povodňové krajiny – Montagues a Capulets. Zápach mágie. Pred tým je dlhý čas. Shvidshe za zvichkou. Kto začal toto čarodejníctvo a ak si nikto nepamätá. Bohužiaľ, tradícia je vec. Očarujte... a speňte. Sluhovia z týchto dvoch rodín sú navyše medzi sebou vo vojne. Os a na klase psích smradov vylievali bijku na malom námestí Veroni. Do tohto boja prišli Benvolio (z vlasti Montague) a Tibalt (Kapuleti) a začali bojovať mečmi. Objaví sa miestny vojvoda a nariadi všetkým, aby sa rozviedli pod trestom smrti. Všetko sa rozchádza. Objaví sa Romeo a stretne svojho bratranca Benvolia. Romeo prezradí, že trpí kvôli láske k svojej panne Rosaline. Benvolio konzoly trochu. Hlava rodnej krajiny Kapuletovcov prezradí mladému grófovi Parisovi, že o 2 roky, keďže jeho dcéra Júlia dostane 15 rokov, ju uvidí za nového manžela. Medzitým si myslím, že by ste mali prísť na párty, ktorú dnes organizujem. Kapulet dáva svojmu sluhovi zoznam hostí, ktorých má požiadať o oslavu. Sluha „pózujte v radosti“ - čo mám robiť s týmto zoznamom, pretože ho nemôžem čítať? Rád by som bez pochopenia vedel, komu záleží na tom, aby to povedal vládcom. No, Boh mu žehnaj. Sluha kráča hore a spolieha sa na pochopenie toho, kto vie čítať a študovať Benvolia a Romea. - Signyori, vieš čítať? Prečítajte si to, buďte láskaví. Romeo mu zobral zoznam z ruky. – A kde sa mám všetkých opýtať? - Na večer pred mojím hostiteľom. Ak nie ste z Montague, príďte nás pozrieť. Benvolio nasleduje Romea: „Choď, choď na párty. Tvoja sluha Rosalina tam bude. Porovnávate ich s inými veronskými kráskami – možno zapadnete do niekoho iného! Romeo navrhuje, aby neobdivovali iné dievčatá, ale radšej si užili svoju Rosaline. Júliina mama spieva, Júlia je jej ročná. Juliet môže mať 14 rokov. Jedno dieťa v rodine. Matka, zdá sa, že je čas, aby ste sa, moja drahá, navzájom videli. Už som s vami dlho! Romeo (pred prejavom bol o 2 roky starší ako Júlia, takže ja mám 16 rokov) a jeho priatelia Benvolio a Mercutio v maskách, aby ich nebolo poznať, prichádzajú na párty Kapuletov. Ale Tibalt (Capuletov synovec) spozná Romeov hlas a chce bojovať. Zdá sa, že samotní Kapuletovci hovoria, že o Romeovi sa vo Verone takmer nehovorí. Takže sa s ničím neobťažujte - nedovoľte, aby sa chlapec vzrušil. A tentoraz Rómeo pokazil Júliu. Khanna vpredu - Rosalina - mitya prestala odtekať. Malí si zdriemli a dali pusu na rozlúčku. Os yak shvidko! A keď prišla Júlia, zistila, že je dcérou Capuleta (nepriateľa jej rodiny). „Premárnil som Osu,“ pomyslel si Romeo. Júlia nestrávila rovnakú hodinu. Živila ročného chlapca, ktorý je tým chlapcom. Vaughn rozpoznal a povedal: "Romeo je syn Montague." "Os bola spotrebovaná," ​​pomyslela si Juliet. Keď sa večer skončil a všetci odišli, Rómeo preskočil parkovisko a podišiel k Júlii. Chápeme, že ak tam niečo nahromadíte, okamžite to nájdete. Júlia z okna pred Rómeom nahlas hovorila o láske. Ten, ktorý cítil a povedal, že je tu. Bože, aké sú rýchle! - Ľúbim ťa! - Ľúbim ťa! - Zajtra o deviatej ráno k tebe pošlem muža, povedz mu, kde a či sa staneme priateľmi. - Dobre! Ešte pred svitanom Romeo prišiel ku kňazovi brat Lorenzo. Ako: - Vezmi si nás dnes! - Ty a Rosalina? - Nie. S Júliou, malým Kapuletom! - E-tráva! A čo Rosalina, ako miluješ? - Už nemilujem Rosaline, milujem Juliet. Chcem sa spriateliť. - Hmmm... Mladé... ročné dievčatko vo Francúzsku potrebuje poznať Rómea, aby sa dozvedelo potrebné informácie. Romeo by chcel, aby Júlia prichádzala každú noc k svojmu bratovi Lorenzovi. Najprv hovorí a potom to dokončí. Večer prišla Júlia do kostola. Romeo a kňaz ju už kontrolovali. Stali sa priateľmi a rozpadli sa. Rok (!) po Rómeovej zábave sa Mercutio a Benvolio stretli s Tybaltom s jeho priateľmi. Provokácia, útok. Romeo zamagavsya zupiniti tse. Age Tibalt sa stal jeho príbuzným pred rokom. Ale... Tybalt zraní Merkucia a tečie. Rana sa ukázala byť vážna. Mercutio zomiera. Tybalt sa otočí. Potom Romeo zdvihne meč a zabije Tybalta vo bojovníkovi. Potom Romeo zo strachu pred hnevom vojvodu z Veroni odchádza. Zmasakrovaní Montagues, Capulets a vojvoda sú zhromaždení zo zabitých. Vojvoda chváli rozhodnutie - za zabitie Romea z jeho miesta. Ročné dievčatko prezradí Júlii, že jej nový muž zabil jej bratranca Tybalta. A samotného Romea vyhodili z miesta. Dievča je najprv ohromené Romeovým vkusom, no potom si uvedomí, že aj keby Tybalta nezabil, Tybalt by zabil jeho. Ale - to je úžasné. Je také ťažké hovoriť o vyhodení z miesta, inak sa to rovná smrti. Pravdepodobne, neviem čo. Moje pochopenie - dobre, povedali mi: Idem na iné miesto, tak čo? A tam sa to preháňa. Ak niekto vie v čom je trik, napíšte do komentárov. Juliet je ako ročná žena, ktorá s ním chcela mať včera v noci sex, no vyhodili ho. Čo teraz? - Prinesiem ti tvojho Romea. viem, že je to pravda. Jeb sa viac. 13 kameňov! Sakra! Brat Lorenzo rozpráva Romeovi o vojvodovej vražde. - Vyhodili ťa z Veroni! - O nich! Lepšie ako smrť! - Si hlupák! Vyhnali ťa len z Verony, ale svet je skvelý. - Nie. Verona je pre mňa svet. "No, idiot," myslí si Lorenzo. Príde ročné dievča: - Prečo si šťastný? - Ale on leží na spodnej strane v soploch! - Moja taka sama! Lorenzo je ako Romeo: - Baba ti chi man? Vezmite to do svojich rúk! Ty si šťastný. Nebol to Tybalt, kto ťa zabil, ale ty. Vojvoda ťa neodsúdil na smrť, ale na smrť. Pôjdete do Mantoux (44 km od Veroni). Skontroluj tam. Povedzme našej rodine, že ste priatelia. Báť sa. Požiadajme vojvodu o pomoc a všetko bude v čokoláde. Spojenie je trimatimemo cez sluhu. Jednoročné dieťa sa zbláznilo: - Bože, aký si šikovný, Lorenzo! Otec Júlia sľúbi grófovi Parisovi, že si vezme jeho štyri dcéry. Napriek tomu je sťažnosť v rodine. Keďže dnes je pondelok, chcel by som si skontrolovať požiadavky pred štvrtkom. Noci pred Júliou prišli od Rómea. Autor o tom nič nepíše, ale je jasné, že nehrali previerky. Skoré ráno Romeo pishov. Tse bula їhnya sustrich, ak bol priestupok v zdraví. Pred Júliinou izbou prichádza jej matka: "Hľadáte svojho brata?" - Áno! - Nič. Mám priateľa v Mantove, ktorý otvorí Romea. Ale to, čo mám, je pre vás stále skvelá novinka! - Takže? Yaka? - Vo štvrtok skončíš s Parížom! - Ale to je radosť. Keď otec zistil, že Júlia nechce Parisa, začal si trhať vlasy. Vypočujte si, ako sa rozprával so svojou dcérou: - Stvorenie je neporaziteľné! Vaši ľudia sú pre nás prekliatím. Ak sa nechcete vydať za Paris, vypadnite z domu! Hor sa do bisu! Ak sa chceš oženiť, zomri pod bundou! Matka hovorí: Nie si moja dcéra. To je všetko, otcovia! No preneste to. Júlia žiada svoje ročné dieťa o podporu. To ukazuje, že Paríž je najlepší z mien. Rómeo v jednej miestnosti s ním je kuchynský robotník. Oženiť sa s Paris! Pre radosť ide dievča za kňazom. Zdá sa, že existuje len jedna výhoda - špeciálny strih. Ak ste viping, potom vás dvoch pravdepodobne vydajú mŕtvi. A ak sa pokazíte, Romeo bude v poriadku a odvezie vás. Juliet tam presne zapadne. Lorenzo povedal, že odtrhne v stredu večer. Akoby sa všetko na niekoľko dní stalo nejasným. Keď sa Júlia pred kňazom otočí, stred miestnosti začne rapkať. Tobto. V utorok som sa tu stratil. Zajtra je zábava. Večer dievča pije alkohol. Na každé nešťastie zver pokladu dýku. Ak neurobíte nadšenie pre seba, potom sa budete môcť znova bičovať. Vips koreň. Ráno bude známe, že Júlia je mŕtva. Všetci sa nesmierne hanbia. Sluha prinesie signál Mantu Romeovi. Potom zájdete k lekárnikovi a kúpite si ho od neho. Navyše sa od lekárnika očakáva predaj od samého začiatku a aj podľa zákonov Mantovy bude predaj trestaný smrťou. Dá sa nájsť veľa peňazí. Dajte do testu sklopné diferenciálne úrovne. Vpravo je, že brat Lorenzo po tom, čo odrezal Júliu, okamžite poslal do Mantovy posla, aby odovzdal list Rómeovi, ktorému prezradil svoj plán. Posol nedoručil list. Preto Romeo nič nevedel, že Júlia v skutočnosti spí a nie je mŕtva. Večer Romeo prišiel do krypty, kde ležala Júlia. Už tam bol Paris, ktorý priniesol Júliinu svadbu. Romeo: - Počúvaj, priateľ, vypadni. Teraz na vás nie je čas! Paris: - Budem s tebou bojovať! - Veľmi dobre! Parížsky gyne. Romeovo telo prinesú do krypty. Tam si môžete vypiť svoju Júliu. So všetkými znakmi živého človeka. Ale... Dunce... Nemôžeš urobiť mŕtve telo tak, aby vyzeralo ako živé. Natočil som o tom video. Rozlúčková scéna je hrozná a Romeo pije ovocie. Brat Lorenzo prichádza do krypty. Júlia ide von s jedlom, kde je ten muž. Zdá sa, že Lorenzo by si mal ľahnúť. Mŕtvy. - Poďme spolu! Cítim ľudí, ktorí sem prichádzajú! - Nie. stratím sa. Pokračuj. A je tu kňaz. Os takto. Vezmite a vypite. Júlia sa snaží vypiť prebytok z Romeovej fľaše – nechoď von. Bozkávala som ho a myslela si, že možno stratila utierku na perách. Nechoď von. Potom vezmite Romeovu dýku a... bodnite sa. Celá Verona zaspala na úpätí krypty Kapuletov. Okrem toho sa Montagueovi zdá, že v noci jeho jednotka zomrela kvôli jeho synovi. Aký je to zmätok, drahý autor? Je živý a zdravý. 40 km ďaleko. Prečo zomrieť? Vojvoda Veroni dokončil kŕmenie svojho brata Lorenza. Poznal všetko, čo vedel. A potom vojvoda odmenil Montagues a Capulets za to, že priniesli toľko úmrtí prostredníctvom svojho hlúpeho kúzelníka. Tody Capulet podal ruku Montagueovi. Toho som poznal. Jeden po druhom sa rozhodli postaviť Júlii a Rómeovi pomníky zo zlata. Zvýšte môj rešpekt vyslovením „Júlia a Rómeo“. Takto pôvodný autor končí svoj príbeh. Podľa mňa je obraz Júlie ústredným v tragédii. A Romeo je taký...

Spevácky, v celej modernej literatúre nie je žiadne také slávne a veľké dielo, ktoré by v priebehu storočia nestratilo svoj význam, ako pieseň „Romeo a Julie“. Kto napísal túto nesmrteľnú báseň, toho dnes uvidia všetci blahoslavení. Jednou z tragédií, ktorá preslávila Williama Shakespeara, je Rómeo a Júlia. Autor je najznámejší dramatik, ktorý pozná najväčšie z geniálnych čŕt renesančnej doby. Tento príbeh o Rómeovi a Júlii je preniknutý jasným zmyslom pre lásku, ktorá prekoná nielen bohatého ľudského veštca, ale aj smrť.

História stvorenia

„Rómeo a Júlia“... Kto napísal skvelý román? Zrejme už pred vznikom tejto piesne existovalo množstvo legiend a príbehov iných autorov o chánovi dvoch predstaviteľov nepriateľských klanov. Shakespearova tragédia vznikla na základe troch poviedok. Knihu napísal v roku 1562 Arthur Brooke, slávny dramatik. Volal sa „Tragický príbeh Rómea a Júlie“. Preto rešpektujeme zápletku, na ktorej je založený „Rómeo a Júlia“.

Kto napísal ďalší prototyp Shakespearovej piesne, pozná aj dejiny literatúry. Bola to poviedka „Rómeo a Júlia“, ktorú vytvoril jeden zo slávnych talianskych spisovateľov 16. storočia Matteo Bandello. Ešte neskôr napísal taliansky spisovateľ a historiograf Luigi Da Porto novelu „Príbeh dvoch pánov“, ktorá takmer presne zopakovala dej Shakespearovej hry.

William Shakespeare zrejme zmenil svoju doterajšiu tvorbu len málo, napríklad v raných skladbách trvala práca viac ako tri hodiny – asi deväť mesiacov. V Shakespearovi je zápletka všetkého, čo sa stane, päť dní.

"Rómeo a Júlia". Krátkodobý

V piesni autor opisuje pomery, ktoré panujú v talianskom meste Verona. Dva bojujúce klany, dve domoviny - Montagues a Capulets - sa medzi sebou už dlho hádajú. Jej veštkyňa sa buď upokojí, potom sa opäť zaktivizuje. Zostávajúce spálne začínajú so služobníctvom, potom prejdite na služobníctvo. Romeo Montague, potomok jedného z rodov, sa nezúčastňuje krviprelievania, ale premýšľa o dobytí vznešenej krásky Rosaliny, ktorej srdce chcel nakŕmiť. Jeho priatelia - Mercutio a Benvolio - sa vždy snažia dostať zo svojich dôležitých myšlienok, ale Romeo sa bude aj naďalej hanbiť.

V túto hodinu začína mať vlasť Kapuletov svätejší čas. Títo ľudia sa netvária, že majú šľachtické korene, no sú ešte možnejší a pomocou bodov, ktoré sa organizujú, sa budú snažiť ešte viac demonštrovať svoje bohatstvo a luxus. Posvätne to žiada príbuzný samotného vojvodu – gróf Paris, ktorý podľahne čaru krásnej Júlie a požiada hlavu rodiny o jej ruku. Otec Julietty dáva svoje požehnanie, nedôležité pre jeho mladý vek. Júlia má len 13 rokov.

Je čas, aby mu Romeovi priatelia kázali, nasadili si masku a išli sa na Capuletov ples zabaviť. Romeo sa polepší. Jedného z príbuzných z rodnej krajiny Kapuletov - Tybalta - pozná Romeo, syn Montague, ktorý je čarodejníkom. A v túto hodinu Romeo uvidí Júliu, na prvý pohľad ju zvedie a zabudne na svoju úžasnú dámu svojho srdca, Rosaline. Do Rómea sa zamiluje aj Júlia, budú sa na sebe smiať a zložia si prísahu vernosti.

Je neskoro večer po plese, Júlia vyjde na balkón a začne nahlas rozprávať o svojich citoch k Rómeovi, počuje jej slová a spozná svoju túžbu. Plánujú sa vziať. Na začiatku mu pomáha brat Lorenzo, služobník kláštora sv. Františka.

V túto hodinu sú Mercutio a Tybalt čoraz ostrejší. Zvar medzi nimi sa pokazí a Tybalt zabije Merkucia. Romeo, odhodlaný pomstiť sa za smrť svojho priateľa, zabije Tybalta. Po ktorom sa chce chlapec vyhnúť vojvodovmu hnevu. Niet váhania opustiť miesto. Predtým, ako Romeo strávi čas s Júliou, blízkosť sviečky znamená jej odlúčenie. Počujúc štebot škovránkov, smradi sa lúčia.

Kapuletovci sú odhodlaní vydať Júliu za grófa Parisa a svokor začína prípravy na párty. Dievča na recepcii hľadá radosť u svojho brata Lorenza a ten navrhne jej blížiaci sa plán - vypiť nápoj, ktorý ju prinúti spať, podobne ako smrť. Júlii je to ľúto, do tejto doby si už všetci budú myslieť, že je mŕtva, a takto sa podvolia osudovej radosti. Romeo posiela list, v ktorom predbiehajú tento plán. Bohužiaľ, posol sa nedostane pred Romea cez karanténu spôsobenú morom a správa o Júliinej smrti prichádza skôr. Romeo sa otočí k Verone, aby sa rozlúčil s Kohanou.

Rómeo, ktorý nechal Júliu mŕtvu a nevedel, že ide len spať, pije čaj a nevie si predstaviť život bez nej. Júlia podvádza, ak je Romeo už mŕtvy. Čarodejnica Vaughn sa považuje za vinnú zo smrti chána, keď mu vytrhla dýku, porazí sa vo svojom srdci. Keď sa o tragédii dozvedia rodiny Montagueovcov a Kapuletovcov, ktoré súperia, obávajú sa o mier – smrť ich milovaných detí obmäkčí ich srdcia, priznáva sa černokňažník. Láska Rómea a Júlie sa stáva výkupným za všetko zlo klanov, jedného za druhého.

William Shakespeare. "Rómeo a Júlia". Kto napísal majstrovské dielo

O živote slávneho anglického dramatika Williama Shakespeara je veľmi málo informácií. Nebol zlodej, nezapisoval si myšlienky a prakticky si s nikým nevymieňal listy. Všetky dokumenty, ktoré nesú jeho podpis alebo akýkoľvek záznam vyrobený jeho rukou, majú veľkú historickú hodnotu.

Malé anglické mestečko Stratford, vysadené na breze na rieke Avon, má 1564 narodených detí.

Jeho otec, bývalý obchodník, skrachoval, keď mal William pätnásť rokov. Od tohto storočia som začal váhať, či si zarobiť peniaze na živobytie. V roku 1585 sa William Shakespeare dostal do Londýna. Tam vystriedal množstvo povolaní. Napríklad jazdil na koňoch, zatiaľ čo vznešené dámy žasli nad vzhľadom. Potom vstúpil do služieb divadla, niekedy nahradil hlásateľa, prepísal úlohy a postaral sa, aby sa herci okamžite objavili na javisku. Takáto robota mu v budúcnosti pomohla nasadiť zázračné psy, pretože zalashtunku veľmi dobre poznal.

Krok za krokom, ktorý slúžil niekoľko rokov, dostával na javisku malé úlohy. Potom začal sám písať a písať piesne. Shakespeare je známy svojimi básňami a sonetmi. Cream of „Romeo and Juliet“ má ďalšie nesmrteľné diela – „Sen noci svätojánskej“, „Macbeth“, „Upratávanie nezbedníkov“, „Hamlet“, „Kráľ Lear“, „Dvanásta noc“, „Veľa kriku“. za nič“ a ďalšie. Celkovo je to 37 básní od Shakespeara, 154 sonetov a 4 básne.

William väčšinu svojich textov neuhádol, ale jednoducho prepracoval skutočné myšlienky – samotný talent jeho tvorby je založený na jeho pravdivosti a živote. Shakespearova kreativita vyjadruje humanistické myšlienky renesančnej éry. Jeho výtvory sú premyslené, jeho hrdinovia sú duchovní a silní ľudia, ktorí bojujú s ľudskými závislosťami a neresťami.

Jedna z hlavných myšlienok geniálneho Shakespeara: ľudí si treba vážiť nie podľa postavenia a titulov, nie podľa postavenia a postavenia, ale podľa myšlienok, nápadov a ľudskej krutosti. Je ťažké preceňovať Shakespearov prínos do svetovej kultúry, jeho výtvory a bezprostredný význam si získajú srdcia miliónov darebákov po celom svete.

William Shakespeare zomrel vo veku 52 rokov v roku 1616. Vzdávame úctu nášmu rodnému mestu Stratford. K jeho hrobu stále prichádza množstvo ľudí a turistov. Je možné, že život v meste by sa zastavil, keby sa tu neorganizoval „shakespearovský“ priemysel – vzhľad miesta okamžite poukazuje na génia Williama Shakespeara. Do Stratfordu prúdia kŕdle turistov, aby si uctili hrob veľkého spisovateľa a dramatika.

Divadelné inscenácie

Hra „Rómeo a Júlia“ sa odohrala tisíckrát na mnohých scénach po celom svete. Možno túto pieseň možno nazvať jednou z najobľúbenejších v repertoároch mnohých svetelných divadiel. V Rusku bola hra „Rómeo a Júlia“ uvedená v divadle Satyricon pomenovanom po ňom. A. Raikin, v divadle im. Puškina a medzi bohatými iní. Hlavné postavy hrajú talentovaní herci, skvelí režiséri sa zaväzujú uviesť to na pravú mieru.

Shakespeare, „Romeo a Júlia“ - to je tá istá večne aktuálna klasika, ktorá nie je stará, ktorej produkciu možno považovať za poctu pre každé divadlo. Muzikály na tému nešťastné úmrtia sa postupne aktualizujú, až do tragédie, niekedy sa zavádzajú tie najnešťastnejšie detaily, inscenáciu interpretujú najtalentovanejší ľudia toho najnespokojnejšieho rangu. West Side Story je adaptáciou klasickej Shakespearovej hry, ktorá mala premiéru v roku 1957. Hra "Romeo a Júlia" (autor - Shakespeare) je doplnkom k svetskej kultúre, ktorá neustále pridáva k talentu veľkého majstra.

Rómeo a Júlia v kine

Od roku 1900, prakticky od nástupu kinematografie, bol Shakespeare (napríklad Rómeo a Júlia) mnohokrát sfilmovaný. Nie je to tak dávno, čo sa v rôznych častiach sveta natáčajú filmy o tragédii mŕtvych. Vo Francúzsku a USA, vo Veľkej Británii a Španielsku, v Mexiku, Belgicku, Taliansku, Argentíne, v Brazílii a Portugalsku hrajú Rómea a Júliu najkrajší herci svetelnej kinematografie. V ZSSR bol v roku 1983 vyrobený filmový balet „Rómeo a Júlia“, v ktorom hlavné úlohy hrali Oleksandr Michajlov a Olga Sirina. Posledný film z produkcie USA a Talianska vyšiel v roku 2013. Dosiahli sme úspechy v bohatých krajinách sveta a naučili sme sa jeden z najväčších osudov za našimi taškami.

Hudba

Za motívmi Shakespearovej nesmrteľnej piesne vzniklo mnoho akademických prác. V roku 1830 sa objavila opera „Rómeo a Júlia“ od V. Bellinu, v roku 1839 - symfonické predstavenie, v roku 1938 najväčší svetový balet na hudbu Prokofieva.

Zmes opernej a klasickej verzie vychádza z beztvarého zloženia rockovej kapely a popových Viconians. Piesne o Rómeovi a Júlii zložili V. Kuzmin, A. Malinin, S. Penkin Názvy piesní sa vyskytujú v názvoch albumov rôznych skupín.

Preklad z literatúry

Séria „Rómeo a Júlia“ (preklad do ruštiny a ďalšie) bola videná stokrát. Motívmi nesmrteľného psa boli romány G. Kellera a román Anne Fortier. Ruské dielo „Rómeo a Júlia“ sa prvýkrát objavilo v druhej polovici 19. storočia. Jedným z najdôležitejších je preklad I. Raskovšenka. Preklady Grekova, Grigor'eva, Mikhalovského, Sokolovského, Shchepkina-Kupernika, Radlovej sa stali obľúbenými medzi čitateľmi. Obzvlášť vrúcna bola verzia „Romeo a Júlia“ (anglický originál) v preklade B. Pasternaka. Táto možnosť zďaleka nie je najpresnejšia, ale je najkrajšia a najpoetickejšia. Sám Pasternak sa riadi líniou „Ak príbeh o Rómeovi a Júlii stratí tú najšialenejšiu vec na svete...“.

Tsikava fakty

Dokedy budú turistom pri Verone pripomínať pozostatky Rómea a Júlie a ich hroby. V skutočnosti je jasné, že tieto pamiatky nemajú nič spoločné so Shakespearovými literárnymi postavami. Na nádvorí, kde kedysi žila Júlia, je malá búdka, je tam jej socha z bronzu. Je miestnou legendou, že pokožka, ktorá sa jej dotkne pŕs, prinesie šťastie a lásku.

Ďalším dôležitým faktom je, že v Taliansku, keď sa hovorí o Shakespearovej hre a jej hrdinoch, je zvykom pamätať si najprv na meno dievčaťa a potom chlapčenské – Júlia a Rómeo. Pri ruských menách použite názvy mien rovnakým spôsobom.

Júliin balkón je dôležitým detailom každej inscenácie alebo filmu o legendárnych väzňoch. Je však jasné, že v pôvodnej verzii Shakespeare nehovorí o balkóne – o Romeovi sa hovorí, že je jednoducho von z okna. Tim, Júliin balkón sa stal jedným z najdôležitejších detailov všetkých inscenácií o zosnulom. Sprievodcovia, Veroni, teraz ukazujú početným turistom práve balkón, kde stála Júlia.

Historické postavy alebo literárne postavy?

Príbeh Rómea a Júlie je krásny aj tragický. Mnohí potomkovia, historici a literárni vedci si pochvaľujú, že hrdinovia Shakespearovej hry žili v realite. Údaje boli zrejme pravdivé – napríklad Escala, ktorého uhádol Shakespeare, bol v skutočnosti vojvoda Bartolomeo I. della Scala. Približne sa zistilo, ktorá rieka je opísaná psom - 1302.

Pre Taliansko boli v tom čase celkom typické rôzne konflikty, keďže o tituly a šľachtu rodu súperili rôzne klany. Americký historik Olin Moore venoval legendu zabitým niekoľkým skalám a jeho vyšetrovanie nakoniec odhalilo, že ako sa ukázalo, Verona mala v skutočnosti dva klany s veľmi podobnými menami, ktoré hľadali – Dal Capello a Monticoli. Skutočne medzi nimi existovala patová situácia, ako to vysvetlili rôzne strany a priaznivci týchto rodín. História miesta ukazuje, že skutočne žilo dievča, ktoré neopätovalo úctu vysokopostaveného človeka a napriek nátlaku príbuzných skončilo s chudobným mladíkom. keď sa im pomstili, väzni zomreli v hodine mučenia bez toho, aby uznali svoju vinu a neboli po smrti oddelení.

Je celkom možné, že príbeh o nešťastných mŕtvych, opísaný Shakespearom vo svojej tragédii, vychádzal zo skutočných príbehov, no autor ho mierne pozmenil a pre väčšiu rozmanitosť prikrášlil umeleckými detailmi.

Symbol Večného Cohana

Tragédia o dvoch nešťastných životoch, ktorú napísal veľký W. Shakespeare, nestráca na aktuálnosti ani po stáročia. Príbeh sa zrodil zo štyristo osudov, ale téma je stále živá v mnohých divadelných inscenáciách, v sochárstve a maliarstve, v hudbe a kinematografii. Možno by celé ľudstvo so svojou rozmanitou kultúrou bolo nesmierne šťastné, keby Shakespeare nenapísal svoje brilantné dielo.

Príbeh Rómea a Júlie je tým najničivejším a najkrajším príbehom na svete. Mladí ľudia sú uznávaní ako symbol vysokých citov, lojality a vernosti, večnej lásky, ktorá má moc nad smrťou a časom. Táto pieseň má veľa neplechu - to je Múzeum Cohanny, ktoré predstavuje všetky exponáty, ktoré svedčia o pravdivosti príbehu Rómea a Júlie. Existujú desiatky klubov legendárnych väzňov. Môžete písať listy s menom Júlie - v jednom z týchto klubov sú špeciálne sekretárky, ktoré vyberajú správy v rôznych jazykoch, čítajú ich a píšu v mene Júlie.

V 14. storočí tento klub zbiera ten najničivejší a najromantickejší príbeh a autor listu stiahne dar od Júlie. Trinásťročnému dievčaťu, ktoré trpelo hlbokými citmi, sa šibali vyhýbajú ako tej, ktorá dokáže požehnať mŕtvych, dať im šťastie a priniesť šťastie.

Vo Verone je legenda o mŕtvych veľmi populárna v Doneckej oblasti - je tu cestovná kancelária a hotel pomenovaný po Júlii, cukrárne predávajú cesto rovnakého mena a robia prehliadky kaštieľov, ktoré kedysi patrili k rodným domom. z Montagues a Capulets. Názov „Rómeo a Júlia“ dostal šampanské, cukrovinky, nábytok, koláče a arómy - všetko, čo chcete rešpektovať ako romantické a krásne. Dá sa poznamenať, že zo spokojnosti a zisku zo značky Romeo a Júlia ťaží aj priemysel - ich príbeh sa zázračne predáva a výrobcovia na ňom nemôžu inak než profitovať.

Nie je až také dôležité, či Shakespearovi hrdinovia boli pravdiví, všetci tí istí ľudia chcú veriť v rozprávku, nestratiť nádej a snívať o niečom tak silnom a čistom ako v Rómeovi a Júlii. Kým budeme milovať príbeh, príbeh Rómea a Júlie príde o jeden z najobľúbenejších a najromantickejších príbehov sekulárnej kultúry.

Bezkoshtovna elektronická knižnica http://lib.aahz.ru/

William Shakespeare

Rómeo a Júlia William Shakespeare (Preklad B. Pasternak)

Rómeo a Júlia

Mladé tváre

Escal, princ Veronsky.

Gróf Paris, mladý muž, príbuzný princa.

Montagues a Capulets sú vodcami dvoch bojujúcich Budyncov.

Strýko Kapulet.

Rómeo, syn Montaguea.

Mercutio, príbuzný princa, priateľ Romea.

Benvolio, synovec Montaguea, priateľ Romea.

Tybalt, synovec Lady Capuletovej.

Brat Lorenzo, brat Giovanni – františkán Centi.

Baltazár, Rómeov sluha.

Samson, Gregorio - služobníci Kapuletov.

Petro, služobník Júliinho výročia.

Abram, sluha Monteca.

Lekárnik.

Traja hudobníci.

Strana Paríža.

Prvý obyvateľ mesta.

Lady Montague, Montagueova jednotka.

Lady Capuletová, čata Kapuletov.

Júlia, dcéra Kapuleta.

Júliino výročie.

Obyvatelia mesta Veroni, muž a manželka oboch Budyncov, múmie, strážcovia, sluhovia a zbor.

//- Place dii – Verona a Mantua. --//

//-- Vchádza zbor. --//

//-- Zbor --//
Dve rovnaké rodiny

Vo Verone, kde nás stretli,

Viesť bratovražedné bitky

nechcem vidieť krviprelievanie.

Deti bojovníkov milujú jedno a to isté,

Ale, ich podiel zmierňuje prístup,

A smrť ich bielych dverí rakvy

Hrana je na rade, nezmierená bosorka.

Jeho život, vášeň a triumf smrti,

A neskoré svetlo dňa na ich hrobe

Sčítajte príbeh dva roky

Kuličky v tvare ruže pred vami.

Milostivý k slabostiam pera:

Hriechy básnika sú napravené.

I. dejstvo
Persha scéna

//-- Verona. Obchodné námestie. --//

//-- Vstupujú Samson a Gregorio, služobníci Kapuletov, s mečmi a štítmi. --//

//-- Samson --//

Pamätaj, Gregorio, nemôžeš zasiahnuť zlého chlapa jeho obvineniami.

//-- Gregorio --//

Čo do pekla! Nafpaki. Brud v jeho maske, len tí, ktorí boli zneuctení.

//-- Samson --//

dam im laznu.

//-- Gregorio --//

Vyjdite z vody, osušte sa.

//-- Samson --//

Rukou som rýchly, vyvarím sa.

//-- Gregorio --//

Rozkipiatiti vy - Neshvidka vpravo.

//-- Samson --//

Pred montagskými krížencami vriem ako boľavé hrdlo.

//-- Gregorio --//

Varte - ideme. Varte - a je to ako mlieko. A ak máte dosť odvahy odolať, nezničíte ho.

//-- Samson --//

Pred krížencami v Montagueovom dome budem vzdorovať – nezničiť ho. Všetky rozdrvím na prášok: aj chlapcov, aj dievčatá.

//-- Gregorio --//

Len si pomyslite, aký hurikán!

//-- Samson --//

Usikh do jedného. Výborne zabité a dievčatá sú vo svojich kútoch a pri štrbine.

//-- Gregorio --//

Aj zváranie medzi pánmi a ľudskými sluhami.

//-- Samson --//

Všetko je jedno. Budem sa milovať s mužom, začnem sa milovať so ženou. Všetkým ukážem svoju silu.

//-- Gregorio --//

A chudé dievčatá?

//-- Samson --//

Len dokončiť strihy pre dievčatá. Ja, preboha, nie som malý kúsok mäsa.

//-- Gregorio --//

Je dobré, že nie si ryba, inak by si bola nasolená treska. Kde máš čoskoro meč? Sú to dvaja Montagovia.

//-- Samson --//

Hotovo, meč vinyatiy. Zader eh, nebudem ťa pripravovať.

//-- Gregorio --//

A čo Rozmov? Pokračujte, buďte láskaví.

//-- Samson --//

Neboj sa o mňa.

//-- Gregorio --//

Na koho sa škeríš!

//-- Samson --//

Poznáme ich od seba. Ak ten smrad začne zapáchať ako prvý, zákon bude na našej strane.

//-- Gregorio --//

Ak pôjdem okolo, nahnevám sa. Prosím ťa, prečo sa trápiť so smradom?

//-- Samson --//

Ospravedlňujem sa za jej adresu. Ten smrad sa zničí, aby ho neprepustil.

//-- Vstupujú Abram a Baltazár. --//

//-- Abram --//

//-- Samson --//

Grisu klinec, sivý.

//-- Abram --//

Prečo nezapichnete klinec na náš stojan, pane?

Ako môžeme potvrdiť, že právo je na našej strane?

Nie kedykoľvek.

//-- Samson --//

Nie, nemám zášť voči vašej škrupine, pane. A griz, myslím, nie je nič, sivý.

//-- Gregorio --//

Napchávate sa, pane?

//-- Abram --//

Ja, pane? Nie Pane.

//-- Samson --//

Ak si napchatý, tak ťa obslúžim. Bývam s pánmi anitrochov, nie horšie pre vás.

//-- Abram --//

Ale y nepatrí medzi najlepšie.

//-- Gregorio --//

//-- (zabil Samsona, v diaľke označil Tibalta) --//

Hovorte - medzi najlepšími je jedným z vládcov.

//-- Samson --//

Medzi najlepšími, ser.

//-- Abram --//

Robíš chybu!

//-- Zadajte Benvolio. --//

//-- Samson --//

Bojujte ako vy ľudia. Gregorio, ukáž im svoj statočný úder.

//-- Boj. --//

//-- Benvolio --//
Vypadnite a choďte do lokalít!

Nevieš čo robíš, hlupáci.
//-- (Vyrazí im meče z rúk.) --//

//-- Zadajte Tibalt. --//

//-- Tibalt --//
Ako si uviazol s týmto mužom?

Osou je tvoja smrť – otoč sa, Benvolio!
//-- Benvolio --//
Uzatváram s nimi mier. Daj späť svoj meč

Alebo ich urobme samostatne.
//-- Tibalt --//
O svetovom jazyku? Nenávidím svet,

Aká bola tma, vy aj všetci Montagueovci.

Ohoľ sa, chlapče!
//-- Boj. --//

//-- Priatelia oboch Budynkov vstupujú a pridávajú sa k bojujúcim; potom mešťania s mečmi a halapartňami. --//

//-- Prvý obyvateľ mesta --//
Tu s dubmi! Loopy!

Spojte Montagues a Capulets!
//-- Vstúpte medzi Kapuletov v rúchu a Lady Capulets. --//

//-- Kapulety --//
Prečo robíš hluk? Kde je môj starý meč?
//-- Lady Capulets --//
Milícia youmu! Chýbal meč!
//-- Kapulety --//
Kde si povedal meč? Montagues na pokraji

A ostro nám odporuje.
//-- Zadajte Montagues a Lady Montagues. --//

//-- Montague --//
Vy, Kapuleti, shahray! (Druzhini.) Pustite ma!
//-- Lady Montague --//
Do tých, čo bojujú, nenechám nikoho vykročiť.
//-- Vchádza princ so svojou družinou. --//

//-- princ --//
Zradníci, tlmiči ticha,

Bratia sú pokrytí bratskou krvou!

Nie ľudia, ale ako zvieratá,

Požiar smrtiaceho dozorcu

Žil so šnúrami červenej krvi!

Komu to hovorím? Zo strachu z mučenia

Vyhoďte svoje meče z neslávnych rúk

A počúvať princovu vôľu.

Trikrát pod prívalom prázdnych odtokov

Ste urazení, Kapuleti a Montagues,

Rizaninovci zničili náš pokoj.

Po prevzatí plášťa, Radians z Veroni

Trimali zvierali staré ruky

Tvárou v tvár chátraniu, tupým halapartnám,

Jedovaté pózy starého staršieho.

Z rozmaru sa to stalo znova,

Za všetko mi zaplatíš.

Tentoraz nechajte ľudí ísť divoko.

Vy, Kapuleti, nasledujte ma,

A kontrolujem vás, Montagues, vo Villafranco

Pekný deň.

No pod strachom zo smrti sa oddelíme.
//-- Všetko ide, krém --//

//-- Montagues, Lady Montagues a Benvolio. --//

//-- Montague --//
Kto zase začne túto super vec?

Povedz mi, synovec, s kým si bol?
//-- Benvolio --//
Otvorím ti dvere spoza brány

Na základniach sa rozpútal osobný boj.

Len, ale začal som ich oddeľovať, ako uchvátený

Nezbedný Tibalt bežal s mečom,

Chvála sa krúti nad vašou hlavou.

Volal si ma biť, a vietor

Posmešné píšťalky na tvoje svedectvo.

Kým na nás hádzali rany,

Princ sa objavil a zatriasol ním bez člna,

A warta vytiahla býka.
//-- Lady Montague --//
A de Romeo? Učili ste sa s ním?

Ty tu nebudeš? Je to naozaj nesprávne?
//-- Benvolio --//
Pane, rok predtým ako slnko

Okno okamžite zažiarilo zlatom,

Nepokojne som sa vybral na prechádzku.

Miešavý chlap sycamore,

Leštil som vchodovú stenu

Na tvojho syna. Kráčal som tam

Je to tak skoro. Vydýchnem si.

Keď ma spoznal, stretol sa v hĺbke,

A preto je to vtip,

Potom som jeden stratil.
//-- Montague --//
Často tam klamali.

Vіn putovať a rosyana pár cibule.

Násobiť v pároch slzy a serpank.

Vyšlo však iba slnko

Baldachýn zo spálne Aurory,

Môj syn zachmúrene túži ísť domov,

Vrhá sa do svojho tmavého kúta

І Franks za bieleho dňa

Začnite každý večer nový kúsok.

Je to nedostupné trápenie?

Chcem pochopiť a v žiadnom prípade nerozumiem.
//-- Benvolio --//
Poznáte dôvod, môj drahý?
//-- Montague --//
neviem a neviem to zistit.
//-- Benvolio --//
Boli ste doteraz brutalizovaní na tribúne?
//-- Montague --//
A čo toto! Ja a moji najlepší priatelia.

Ale víno nepriechodné na pitie

A toto je taká veľká krádež,

Nirka bola uhryznutá červom,

Yaka nevidí list

A slnko neosvieži srdce.

Chápeš, prečo poznám dôvod?

Keby som len poznal túto tajnú podstatu,

Potom sa nalial.
//-- Zadajte Romeo. --//

//-- Benvolio --//
A os i vin. Tu máš pointu.

Prosím, opustím žalár.
//-- Montague --//
Poďme, priateľu. Stratíme dvoch z nich,

Ako spoločník spovedníka.
//- Montagues a Lady Montagues prichádzajú. --//

//-- Benvolio --//
Romeo, dobré ráno!
//-- Romeo --//
Hiba ráno?
//-- Benvolio --//
Desať rokov.
//-- Romeo --//
Už je to tak dávno!

Čo je to, nie môj otec pishov?
//-- Benvolio --//
Áno, tvoj otec. Aké je to tesné?

Máš rok, Romeo?
//-- Romeo --//
Tuga o tých, ktorí by mohli čoskoro zomrieť.
//-- Benvolio --//
Si zamilovaný?
//-- Romeo --//
Nie
//-- Benvolio --//
Si šialený?
//-- Romeo --//
Takže ma mučí bolesť, keď idem spať.
//-- Benvolio --//
Ach, aký krásny neporiadok to vyzerá

Ako obrátenie zla, nepožehnané!
//-- Romeo --//
Akoby sa nestarali o slepotu,

Vedieť, ako sa opiť! -

Kde budeme jesť? - Koľko krvi!

Nehovorte o Smithovom trezore. Cítim.

A nenávisť je bolestivá a nežnosť.

A nenávisť a neha - tá istá poistka

Slepý, bez sily,

Prázdny traktor, ťažká zábava,

Nereťazce zbierajú reťazcové formy,

Chladné teplo, smrteľné zdravie,

Sen bez spánku, ako bezsenný sen.

Os jaka je nemotornejšia

Môj khannya, menej náklonnosti.

nesmeješ sa?
//-- Benvolio --//
Nie, radšej budem plakať.
//-- Romeo --//
O čom, priateľu?
//-- Benvolio --//
Na počesť tvojich sĺz.
//-- Romeo --//
Akoby sme robili zlo s láskavosťou!

So mnou a silou vydržať,

A stále ma robíš chorým.

Turbovy o mne

Môj zmätok sa prehĺbil.

Čo je to kohannya? Šialenstvo vo voľnej prírode

Zapálime to, čo povedie k ohňu,

Na polceste nad morom našich sĺz,

Z dôvodu bezmyšlienkovitosti,

Zmes zotrieme a zotrieme.

Dovidenia priateľ.
//-- Benvolio --//
Poškriabaj to, si príliš múdry.

Pôjdem aj ja, inak sa toho zbavím.
//-- Romeo --//
Premárnil som sa a nie som tu.

Rómeo nie je, Rómeo sa nenájde.
//-- Benvolio --//
Nie, nie, povedz mi: koho miluješ?
//-- Romeo --//
Čo tak vyprážať a dosi?
//-- Benvolio --//
Samozrejme, že nie. Koho to zaujíma, žiadne požiare?
//-- Romeo --//
Povedz chorému pri tvojej posteli,

Prečo nezomrieš na hodinu?

To nie je príťažlivá žena, kamarát.
//-- Benvolio --//
Viem to a trafil som nie do obočia, ale do oka.
//-- Romeo --//
Štýlový Strelec, Ale Panna nie je o nás.
//-- Benvolio --//
Čím krajšia meta, tým lepšie si ju vážime.
//-- Romeo --//
Nie sú tu žiadne viditeľné veci.

Má dušu Diani. Amor

Nie strašidelné, neobývané a vtipné.

Nemôžete to brať s verbálnou záťažou,

Necítim sa ako útok, nemám pocit, že vyzerám červený.

Krasunya, tam je váš svet krásy

Pri hrobe vo Vidnes sa nezastavíme.
//-- Benvolio --//
Takže dala miesto neláske?
//-- Romeo --//
Je to škoda, vzdala to a utiekla z biedy.

Toto je zázrak tohto príspevku

Stratiť svoje potomstvo naprázdno.

Je tak prísne svätá

Prečo nedúfam v šťastie?

Je spravodlivé žiť, ale pre mňa je to už koniec:

Nie som svinstvo na tomto svete, som mŕtvy.
//-- Benvolio --//
Raju, mysli na ňu.
//-- Romeo --//
Tak ma prosím prestaň myslieť.
//-- Benvolio --//
Dajte voľný priebeh svojim očiam.

Zmiluj sa nad ostatnými.
//-- Romeo --//
Táto metóda

Dajte nám o nej vedieť podrobnejšie.

Strihy čiernych masiek majú veľkú pevnosť

Vibrujte tak, že ženy vystavíte belosti.

Slepí si vždy pamätajú na zlo

Premárnený úsvit. A v ryži

Pekná, prečítam si veštca

O tom, kto je najlepší bez sebe.

Zbohom. ešte som nezabudla.
//-- Benvolio --//
Poviem vám, prečo nemíňam peniaze.
//-- Choď. --//

Priateľská scéna

//-- Vulitsa. --//

//-- Vstupujú Kapuleti, Paris a sluha. --//

//-- Kapulety --//
Montagues mi dal aj pokutu.

Aké dôležité by bolo žiť v harmónii?
//-- Paríž --//
Áno, je to úžasné. Dvaja významní starší,

Vždy som na nože.

Nedali mi však žiadne potvrdenie.
//-- Kapulety --//
Zopakujem, čo som už povedal:

Adja, moja dcéra je ešte dieťa.

Stále tu nie je štrnásť skál.

Ešte skontrolujte dva kamene,

Povedzme, že sa voláme Donka.
//-- Paríž --//
Poznám mladé mamičky.
//-- Kapulety --//
Takto ľudia starnú rýchlejšie.

Od všetkých týchto detí, spútaných v hrobe,

Len nebo ma zachránilo.

Drž hubu s ňou, môj drahý Paris.

Všetko, čo sa vyžaduje, je, aby sme sa spojili.

Poznajte vopred túto bajanyu,

A žehnám ťa z diaľky.

Dnes večer budeme hostiť:

Pýtame sa posvätnejšie.

Je tu veľa ľudí.

Budeme radi, keď prídete.

Utratíš to za bohatý majetok,

Ako jas noci, svietiace mená

A budete radostným zástupom,

Podobne ako pri oblievaní vodou pri kvitne.

Ak zdokonalíte tento okrúhly tanec

A zaspíš uprostred krásy,