Особисті пріглагольний займенники у французькій мові. Доповнення у французькій мові. Особисті ударні займенники

Друзі, сьогодні хотілося б обговорити тему займенників у французькій мові. Французькі займенники, як і російські, діляться на кілька категорій. Сьогодні ми поговоримо про особисті займенниках французької мови.

Особисті займенники у французькій мові замінюють іменники, раніше згадувані в реченні або в мові. наприклад:

• Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, ils les lui ont rendus. - Студенти здали свої завдання вчителю? - Так, вони їх йому здали.
• Aimez-vous jouer au tennis? - Oui, j'Aime beaucoup y jouer. - Ви любите грати в теніс? Так, я дуже люблю в нього грати.
• Voulez-vousencoreducafé? -Non,merci,je n 'enveuxplus. - Ви хочете ще кави? - Ні, дякую, я більше не хочу.
• Est-ce que tu sais que Patrice va se marier? - Oui, je le sais. - Ти знаєш, що Патріс скоро одружується? - Так, я це знаю.

Особисті займенники французької мови

У французькій мові особисті займенники мають різні функції в реченні. Які це функції, і в яких випадках вживаються особові займенники - дізнаємося трохи нижче.

Особисті займенники в ролі підмета

Особисті займенники у французькій мові можуть виступати в ролі підмета. Зверніть увагу, друзі, перед вами таблиця особових займенників, які діляться на дві категорії: ненаголошені пріглагольний і ударні самостійні займенники.

Пріглагольний і ударні особисті займенники

Пріглагольний ненаголошені займенники вживаються з дієсловом і вказують на обличчя і число дієслова:

• Je suis arrivé à Paris vers 8 heures du soir. - Я приїхав в Париж в 8:00 вечора.
• Tu es occupé tout le temps. - Ти Усе час зайнятий.
• Nous avons besoin de votre aide. - Ми потребуємо в вашої допомоги.
• Pourriez- vous fermer la porte? - Чи не могли б ви закрити двері?

Зверніть увагу: займенник il іноді вживається в безособових реченнях, в цьому випадку воно на російська мова не перекладається.

• Il fait froid. - Холодно.
• Il est 11 - 11 годин.
• Ilfaut. - Треба, треба.
• Ilpleut. - Йде дощ.
• Ilneige. - Йде сніг.

Випадки вживання ударних особових займенників

Отже, друзі, ударні особисті займенники вживаються:

• для виділення підмета або доповнення:

Moi , Je vais à la plage et toi, qu'est-ce que tu fais? - Я йду на пляж, а ти, що ти робиш?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eux, Je les connais très bien. - Я НЕ знаю пана і пані Легран, але їх дітей, їх, я знаю дуже добре.

• з союзами et, ou і з запереченням ni:

Les petits-enfants et moi, Nous avons passé l'après-midi dans le parc. - Онуки і я, ми провели післяобідній час в парку.

Ni elle ni lui ne parlent français. - Ні вона, ні він не говорять по-французьки.

• в конструкції c'est ... :

Est-ce que c'est le directeur de l'Université? - Oui, c'est lui. -Це директор університету? - Так, це він.

• в коротких відповідях:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. - Я буду кататися на лижах цієї зими, а Ви? - Я теж.

• для заміни займенника-підмета, коли дієслово мається на увазі:

Comme toi, j'adore la musique de Chopin. - Як і ти, я обожнюю музику Шопена.

Gilbert est plus âgé que moi. - Жильбер старше мене.

• в складі підмета або доповнення з однорідними членами. У цьому випадку перед присудком-дієсловом ставиться узагальнююче пріглагольнимі безударное особовий займенник:

Mathildeetmoi , nousironsaucinéma. - Матильда і я, ми підемо в кіно.

Та mère et toi, Vous partez pourRome. - Ти і твоя мати, ви їдете в Рим.

• після прийменників:

Jean aime beaucoup son grand-père, il parle souvent de lui. - Жан дуже любить свого дідуся і часто говорить про ньому.

Pierre part avec moi. - П'єр їде зі мною.

Особисті займенники в ролі доповнення

Йдеться про пріглагольнимі займенниках як доповнення. Перед вами таблиця таких займенників:

Особисті займенники в якості доповнення

Зверніть увагу: займенники me, te, le, la набувають форму m, t, l ', Якщо йде поруч дієслово починається з німого приголосного h або з голосною. Приклади деяких пропозицій:

• Ill ' achète (cejournal)lesoir. - Він її (газету) купує ввечері.
• Jel ' appelle. - Я його кличу.
• Est-ce que tu as vu Julie récemment? - Oui, je l 'ai vue samedi. - Ти нещодавно бачив Жюлі? - Так, я її бачив в суботу.
• Les Duroy, je les connais depuis quinze ans. - Сім'ю Дюруа, я їх знаю вже п'ятнадцять років.
• Est-ce que vous m 'ignorez? - Non, nous ne t'ignorons pas. -Ви мене ігноруєте? - Ні, ми тебе НЕ ігноруємо.
• Mon cousin t 'a téléphoné hier soir. - Мій двоюрідний брат дзвонив тобі вчора ввечері.
• J'ai écrit à Michel pour luisouhaiter un bon anniversaire. - Я написав Мішелю, щоб привітати його з днем народження.

Будьте уважні, шановні читачі: самостійні ударні особисті займенники у французькій мові вживаються після дієслів penser àqn, songer àqn і т.д. і після зворотних дієслів, що вимагають прийменника à (s 'intéresser à,s 'adresser à і т.д.). наприклад:

• Jeparle àGustave. - Я говорю з Гюставом.Jelui parle. - Я з ним говорю.
• Je pense à José. - Я думаю про Жозе. Jepense àlui . -Я вважаю про ньому.
• Je téléphone à Mauricine. - Я дзвоню Морісіне. Je luitéléphone. - Я їй дзвоню.
• Je m'adresse àSusanne. - Я звертаюся до Сюзанні. Je m'adresse à elle. - Я до неї звертаюся.

Ну, ось і все, друзі. Щоб швидше подружитися з особистими займенниками французької мови, запам'ятайте ці правила і виконуйте якомога більше граматичних вправ на цю тему. Будьте уважні у вживанні займенників і намагайтеся не плутати ударні з ненаголошеними і непрямими. Бажаємо вам успіхів!

Займенники ...

У випадку з французькими займенниками ці хитрі слова можуть попити чимало крові - в деяких випадках гранично важко запам'ятати, яке займенник що замінює, і в якому порядку займенники слідують один за одним в межах одного речення. Як розібратися у всіх цих «він», «нам», «до неї», «для них» на французькому?

У цій статті ми склали чітку, лаконічну і повну інструкцію про те, як позбутися в реченні від повторюваних іменників і за допомогою займенників надати своїй промові істинно-французьку идиоматичность.

• Ненаголошені особисті займенники

Особисті займенники завжди узгоджуються в роді і числі з тією особою або предметом, замість якого стоять у реченні. Ці займенники можуть виглядати малозначними і крихітними, але вони миттєво надають структурі пропозиції закінченість і лаконічність і показують, що ви розумієте, як будується фраза французькою відповідно до законів мови.

1) Особисті займенники, які замінять підлягає

Ви зіткнулися з цими займенниками відразу ж на першому уроці французького, тому що без них неможливо утворити жодної пропозиції, і саме від них залежить форма відмінюється дієслова. Отже, займенники, які стоять в реченні на місці підлягають:

1 л. од. ч. - je / j ' - я
2 л. од. ч. - tu - ти
3 л. од. ч. - il / elle / on - він вона
1 л. мн. ч. - nous - ми
2 л. мн. ч. - vous - ви, Ви
3 л. мн. ч. - ils / elles - вони

Jacques était en retard. - Il était en retard. ( Жак запізнився. - він запізнився).

2) Займенники, які замінять пряме доповнення

Je t'Aime! Tu m'Aimes! - Я люблю тебе! Ти кохаєш мене!

Лихо ми почали, так? Ці дві фрази знають 99% всіх, хто небайдужий до французького, але в тому, що в них фігурують займенники, які замінять пряме доповнення, нам треба розібратися.

Отже, перш за все, розглянемо всі займенники цієї групи:

1 л. од. ч. - me / m ' - мене
2 л. од. ч. - te / t ' - тебе
3 л. од. ч. - le / la / l ' - його її
1 л. мн. ч. - nousнас
2 л. мн. ч. - vous - вас
1 л. мн. ч. - les - їх

Нагадуємо, що усічені форми займенників (j ', m', t ', l') ставляться, коли наступне за ним слово починається з голосної букви або німий «h».

Je mange le gâteau. - Je le mange. (Я їм торт. - Я його ем.)

Tu aimes les films français. - Tu les aimes. (Ти любиш французькі фільми. - Ти їх любиш.)

Увага: займенник завжди узгоджується в роді і числі з тим іменником, яке замінює. Так, за цим доводиться додатково стежити, але такий вже французький.

3) Займенники, які замінять непряме доповнення

1 л. од. ч. - me / m ' - мені
2 л. од. ч. - te / t ' - тобі
3 л. од. ч. - lui - йому / їй
1 л. мн. ч. - nous - нам
2 л. мн. ч. - vous - вам
2 л. мн. ч. - leur - їм

Як бачите, ці займенники схожі на ті, що замінюють пряме доповнення, але вони виконують іншу функцію - замінюють в реченні іменник, яке вживається з прийменником.

Увага: система займенників різниться в формах 3 л. од. ч. і 3 л. мн. ч .: прямі доповнення замінюються на le / la / les, Непрямі додатки - на lui / leur.

Приклади, щоб побачити це на практиці:
Je demande à ma mère.- Je lui demande. (Я питаю у своєї мами. - Я питаю у неї).
Je donne le cadeau aux enfants. - Je le leur donne. (Я дарую подарунок дітям. - Я дарую його ім.)

Не переживайте поки з приводу двох займенників поспіль в останньому реченні - в кінці цієї статті є відмінний лайфхак про те, як запам'ятати правильний порядок займенників у реченні.

Як зрозуміти, коли використовувати одне займенник, а коли - інше? Шукайте привід. Якщо перед іменником стоїть прийменник, це точно непряме доповнення.

4) Особисті ударні займенники

Цілком можливо, що першим французьким словом у вашому житті було саме ударне займенник - ви могли, наприклад, у відповідь на запитання «Qui est là?» відповісти «Moi!».

Ці займенники виконують різні функції і використовуються в великій кількості конструкцій. Найчастіше вони з'являються в реченні, коли необхідно зробити логічний наголос на підлягає:

1 л. од. ч. - moi
2 л. од. ч. - toi
3 л. од. ч. - lui / elle / soi
1 л. мн. ч. - nous
2 л. мн. ч. - vous
3 л. мн. ч. - eux / elles

В цілому є 11 способів використовувати ударні займенники в реченні, зупинимося на найбільш уживаних:

• після C'est або Ce sont.
  C'est toi qui laves la salle de bain. - Ти миєш ванну кімнату.
• Коли в реченні кілька підлягають - іменник і займенник або два займенники.
  Michel et moi avons fait du shopping. - Мішель і я сходили по магазинах.
• Коли ставиться питання.
  Je suis content, et toi? - Я задоволений, а ти?
• Після прийменників.
  chez lui, sans elle- у нього вдома, без неї
• У порівняльних конструкціях.
  Nous sommes plus rapides qu ' eux. - Ми швидше, ніж вони.
• Якщо є підозра на приналежність.
  Cette tarte est à elle. - Цей пиріг належить їй.

Все, можна виходити з-під удару і переходити до найцікавішого.

5) Зворотні займенники

Закінчимо розмову про особисті займенниках на зворотних займенниках і тих дієсловах, з якими вони вживаються. Всім, у кого російська мова рідна, зворотні дієслова здаються надмірними і нелогічними. Але у французькому вони поширені, і якщо забути про поворотну частці, можна повністю спотворити зміст усього пропозиції.

Me, te, se, nous, vous, se - зворотні займенники, які входять до складу зворотних дієслів:

se laver - вмиватися
se casser - зламати (якусь частину тіла)
s 'habiller - одягатися

Займенники змінюються по особами і числами під час відмінювання дієслів:
Je me lave.
Tu te laves.
Il se lave.
Nous nous lavons.
Vous vous lavez.
Ils se lavent.

Напевно, в перший раз можна відчути себе повним ідіотом, коли сказав вголос nous nous lavons, Але зворотні займенники завжди узгоджуються з підметом в роді і числі, і в деяких випадках з'являється таке цікавий збіг у формах.

• неособисті займенники

6) Неособисті займенники, виконують роль підмета

Ce, il - аналоги безособового «it» в англійському. В цілому, вони взаємозамінні, але ce частіше вживається в неформальному спілкуванні.

приклади:
Il est possible que ... - Можливо, що ...
C'est moi. - Це я.
Il est nouveau. - Це ново.
C'est fini! - Закінчено!

7) Відносні займенники

Ці займенники виконують роль сполучної ланки між головним і підрядним реченнями в складі складнопідрядного речення. Всього у 5 відносних займенників, кожен зі своєю точно обмеженою сферою вживання.

Займенник замінює собою пряме доповнення в складі підрядного речення. За функції і вживання його можна порівняти з «that» в англійському, їх принципова відмінність в тому, що англійське «that» в реченні нерідко можна опустити, в той час як французьке «que» обов'язково має бути присутнім в реченні. Порівняйте самі:

Où est la chose que j'ai achetée hier? - Де річ, яку я вчора купила?

Займенник замінює підмет в підрядному реченні і в деяких випадках нагадує англійське «who»:

Je voudrais un prof qui ne donne pas de devoirs. - Я б хотів займатися з учителем, який не ставить домашнє завдання.

Проте, займенник qui може ставитися і до неживих предметів:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Тим не менше, вчитель задає нам домашнє завдання, яке допомагає нам вчитися.

В останньому прикладі qui відноситься до іменника devoirs (домашнє завдання).

• Lequel / Laquelle / Lesquels / Lesquelles

Ці красиві і мелодійні займенники замінюють непрямі додатки з приводом.

Увага: якщо іменник позначає саме людини, необхідно використовувати поєднання «прийменник + qui».

французьке lequel в деяких випадках може бути схоже на англійське «which»:

Je n'ai pas lu la letter à laquelle tu as répondu. - Я не прочитав лист, на яке ти відповів.

• Dont

Для непрямих доповнень з приводом de у французькому є окреме займенник dont, Яке можна порівняти з англійськими «whose» або «that».

Воно часто вживається в пропозиціях з дієсловом з приводом, таким, як parler de (Говорити про щось), avoir besoin de (Потребуватиме чимось) або avoir peur de (Боятися чогось).

наприклад:

Le pronom dont j'ai peur! - Привід, якого я боюсь!

Це займенник вказує на місце в просторі і часто збігається з вживання з англійським «where»:

C'est là où j'ai mangé hier. - Ось, де я вчора їв.

Цікаво, що займенник où може також вказувати на обставина часу:

Mercredi, с'est le jour où je pars. - Середовище - день, коли я їду.

8) Прислівникові займенники

До нашої удачі, щедрий на займенники французький в цьому випадку обмежився тільки двома - y і en.

Y à + іменник, в той час як en замінює собою іменник в поєднанні de + іменник.

Ці займенники і надзвичайно важливі, і використовуються практично в кожній фразі. Ви вже могли запам'ятати деякі стійкі словосполучення, в яких присутні ці займенники: Il y a ... (Аналог англійського «there is») або J ' en ai un (В мене є один]). Давайте подивимося, де ще вони мешкають.

Почнемо з прикладів:

Je voudrais aller à Paris. - Je voudrais y aller. (Я хотів би поїхати в Париж. - Я хотів би туди поїхати.)

Il pense à l'été dernier. - Il y pense. (Він думає про минуле літо. - Він думає про нього.)

Це займенник також може замінювати ціле речення, яке вводиться за допомогою прийменника à :

Je pense à ce que j'ai lu. - J ' y pense. (Я думаю про те, що прочитав. - Я думаю про це.)

Увага: на даному етапі в займенниках вже простіше простого заплутатися. Y вживається замість іменника в поєднанні à + неживе іменник. Не плутайте його з lequel, Яке використовується в якості союзного слова, або з lui / leur, Які замінюють непряме доповнення, виражене живим іменником, що позначає особу.

Знову ж таки, спочатку приклади:

Ma mère prépare des pâtes. - Ma mère en prepare. (Мама готує макарони).

займенник en також може виступати як замінник іменника в поєднанні «числівник / прислівник кількості + іменник»:

Il a beaucoup de bonbons. - Il en a beaucoup. (У нього багато цукерок. - У нього їх багато.)
Elle a deux livres.- Elle en a deux. - У неї дві книги. - У неї їх дві.

Увага: займенник en завжди необхідно використовувати, якщо мова йде про кількість чогось. Так, не можна сказати * J'ai un.У такій формі це в кращому випадку буде розцінено як початок пропозиції J'ai un ... livre. Щоб сказати «У мене вона одна», необхідно вставити займенник en: J'en ai un.

9) Невизначені займенники

autres - інші
chacun, chacune - кожен, кожна
certain, certaine - деякий, деяка
plusieurs - багато, численні
quelqu'un - хтось
tout - Усе
tous, toutes - Усе

Увага: Більшість невизначених займенників поєднуються з дієсловом у формі 3 л. од. ч.

Лайфхак!

Як і обіцяли, показуємо спосіб правильно розташувати займенники в реченні. Знаєте французьку дитячу пісеньку «Frère Jacques»? Всякий раз, коли думаєте, куди поставити le, а куди - lui, Наспівуйте на мотив пісеньки:

me, te, nous, vous
me, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
y
en
y
en

Тепер ви з легкістю можете видавати на перший погляд зубодробильні обороти на кшталт « Je le lui ai donné »!

Тим, хто тільки починає вивчати французьку мову, може здатися, що це дуже важко, а сам французьку мову занадто складний. Насправді, це зовсім не так, тому не варто засмучуватися на перших порах. У всьому світі склалася думка, що саме російська мова найскладніший, а, так як ви є його носієм, то опанувати французькою мовою вам буде під силу. Варто тільки запастися терпінням і хоча б трохи вільним часом на добу.

Сьогодні ми з вами досліджуємо такий феномен французької мови, як порядок слів у французькому реченні, і коротко пробіжимося по членам пропозиції.

Як виглядає французьке пропозицію?

Друзі, зверніть увагу на те, що у французькій мові прямий порядок слів у реченні, і його схема така:

Підлягає + присудок + пряме доповнення + непряме доповнення + обставина

Le sujet + le prédicat + le complément d'objet direct + le complément d'objet indirect + le complément circumstantiel

Члени пропозиції і порядок слів у ньому

Іноді якісь члени можуть в реченні відсутні, але порядок слів залишається тим же: якщо немає будь-якого члена пропозиції, далі йде той, який повинен бути за схемою. Що стосується визначення, то воно може стояти де завгодно, доповнюючи той чи інший член пропозиції.

• J'écris des lettres à mes amis chaque semaine. - Я пишу листи моїм друзям кожну тиждень.
• Elle voit le chat dans la maison le soir. - Вона бачить кішку в будинку ввечері.
• Nous lisons les livres d'histoire le matin. - Ми читаємо книги по історії по вранці.
• J'achète des joujous pour mes enfants. - Я купую іграшки для своїх дітей.
• Jeregardelatéléavecmafemme. - Я дивлюся телевізор з моєю дружиною.
• Je ne comprends pas cette proposition. - Я НЕ розумію це пропозиція, запрошення, речення.
• Ils se rencontrent chaque jour. - Вони зустрічаються кожен день.

Підлягає у французькому реченні завжди має стояти перед присудком, і ніяк по-іншому. Іноді підмет і присудок можуть бути розбиті іншою частиною мови. наприклад:

• Nous vivons ensemble. - Ми живемо разом.
• Je veuxê tre avec toi. - Я хочу бути з тобою.
• Michel et Marie sont venus chez nous. - Мішель і Марі прийшли до нам.
• Je vais au magasin. - Я йду в магазин.
• Vous chantez bien. - Ви співаєте добре.

У російській мові допускається вільний порядок слів зі зміною інтонації. У французькому реченні це неприпустимо.

Іменник, яке є прямим доповненням, має стояти відразу після присудка. Наприклад:

• Je vois un garçon. - Я бачу хлопчика.
• Nous préparons le dî - Ми готуємо вечеря.
• J'aime ma mère. - Я люблю мою маму.
• Michel lave la vaisselle. - Мішель миє посуд.
• Elle dessine une image. - Вона малює картинку.

Іменник, яке виражене непрямим доповненням, також має стояти в реченні після присудка:

• Michel parle à sa femme. - Мішель говорить зі своєю дружиною.
• J 'aipréparécelapourtoi. - Я приготувала це для тебе.
• Elle s'adresse au chef. - Вона звертається до шефа.
• Nous écrivons à nos cousins. - Ми пишемо своїм двоюрідним братам.
• Je parle à mon mari. - Я говорю зі своїм чоловіком.

Якщо в реченні присутні і пряме і непряме доповнення, то після присудка слід пряме, а за ним непряме доповнення.

• Andrélitunlivred 'histoire. - Андре читає книгу з історії.
• J'écris un message à mon ami. - Я пишу повідомлення мого друга.
• Il aime les tartines avec du beurre. - Він любить бутерброди з маслом.
• Les fruits dans la vase sont sur la table. - Фрукти в вазі на столі.
• J'ai envoyé le livre à Michel. - Я послав книгу Мішелю.

Якщо в реченні є обставина, то воно знаходиться або на початку речення, або в його кінці, якщо воно в реченні одне. Якщо більше одного, то обставини розподіляються за змістом, на початку або в кінці. Наприклад:

• Aujourd'hui je veux parler de la géographie. - Сьогодні я хочу поговорити про географії.
• Je visite ma grand-mère souvent. - Я відвідую свою бабусю часто.
• Heureusement, nous avons réussi. - До щастя, ми встигли.
• Il a décidé cela définitivement. - Він вирішив це остаточно.
• Tout à coup elle s'est tue. - Раптом вона замовкла.

У французькому реченні часто вживається безособовий оборот Il est для вказівки часу:

• Il est trois heures. - Три години.
• Il est tô - Рано.
• Il est tard. - Пізно.
• Il est trois heures après midi. - Три години пополудні.
• Il est cinq heures et demie. - О пів на шосту.

Інший безособовий оборот Il y a вживається для вказівки наявності чого-небудь. Цей оборот виражений в реченні обставиною, і розташований або на початку, або в кінці. Наприклад:

• Il y a une serviette sur la table. - Скатертина (є) на столі.
• Sur la table il y a une serviette. - На столі є скатертину.

Вивчаємо члени французького пропозиції

У французькій мові ті ж члени речення, що і в російській мові:

Le sujet - підмет. У реченні може бути виражено іменником, займенником та іншими частинами мови.

Le prédicat - присудок. Як і в російській, найчастіше це дієслово.

Le complément d'objet direct - прямий додаток. Як і в російській мові, це доповнення без прийменника.

Le complément d'objet indirect - непрямий додаток. Доповнення з приводом.

Le complément circumstantiel - обставина. Буває виражено різними частинами мови і відповідає на питання: де? куди? звідки? як? коли?

Le complément attributif - визначення. У реченні може бути виражено прикметником, дієприкметником, числівником і т.д.

Як ви можете переконатися, нічого складного, багато подібностей з російською мовою.

Типи пропозицій у французькій мові

Тут, шановні читачі, все як в російській мові. У французькій мові є стверджувальне, питальне і негативне пропозицію.

З ствердною пропозицією все ясно:

• La salle à manger est pleine de hô - Їдальня сповнена гостей.
• Nous aimons passer le temps avec nos amis. - Ми любимо проводити час з нашими друзями.
• J'écris un article. - Я пишу статтю.
• Vous cherchez la réponse correcte. - Ви шукаєте правильний відповідь.
• Le garçon est très intélligent. - Хлопчик дуже розумний.

Негативне пропозицію формується шляхом додавання негативних частинок ne і pas з двох сторін дієслова:

• Michel ne travaille pas à l'usine. - Мішель НЕ працює на заводі.
• Leur réponse n'est pas correcte. - Їх відповідь неправильний.
• Nous ne savons pas quoi faire avec cela. - Ми НЕ знаємо, що з цим робити.
• Il n'est pas poli avec nous. - Він НЕ ввічливий з нами.
• Le livre n'est pas intéressant. - Книга НЕ цікава.

Якщо дієслово-присудок починається з голосної букви, то у першій частки «ne» опускається е і вона пишеться з дієсловом через апостроф:

• Jen 'observerien. - Я не помічаю нічого.
• Elle n'entend pas nos voix. - Вона не чує наші голоси.
• Nous n'avons pas d'argent. - У нас немає грошей.
• Marien 'arrivepasdemain. - Марі не приїжджає завтра.
• L 'enfantn 'irritepasleshô tes. - Дитина не дратує гостей.

У розмовній французької мови дуже часто можна зустріти випадки опускання частинки «ne» і залишається тільки «pas»:

• Ils travaillent pas. - Вони НЕ працюють.
• Ellearrivepasdemain. - Вона не приїжджає завтра.
• Nous chantons pas bien. - Ми НЕ співаємо добре.
• Je sais pas. - Я не знаю.
• Je choisis pas cela. - Я не вибираю це.

Для посилення сенсу пропозиції замість негативної частки «pas» іноді використовуються слова jamais - ніколи, personne - ніхто, нікого, rien - нічого:

• Je ne vois personne. - Я нікого НЕ бачу.
• Michel ne plaisante jamais. - Мішель ніколи НЕ жартує.
• Je ne sais rien à propos de cette affaire. - Я нічого НЕ знаю по приводу цього справи.

Питальні речення утворюються шляхом інверсії або за допомогою обороту Est-ce que:

• Dois-jefairecela? - Чи повинен я це зробити?
• Est-ce que je dois faire cela? - Я повинен це зробити?

Питання французькою мовою можна утворити за допомогою наступних питальних слів:

Питальні слова і пропозиції з ними

• Que? - Що?
• Quoi? - Що?
• Quand? - Коли?
• Où? - Де? Куди?
• Pourquoi? - Чому? Навіщо?
• Combien? - Скільки?
• Comment? - Як?
• Quel? / Quelle? / Quels? / Quelles? - Який? Яка? Які?

Французька мова не тільки красивий, але і цікавий. Складайте якомога більше пропозицій по-французьки, і ви дуже швидко з ним подружитеся.

Доповнення. Пряме доповнення вживається при дієсловах прямопереходних, приєднуючись до них безпосередньо, без прийменників.

Пряме доповнення зазвичай виражається:

1) Іменником загальним або власним: Ils laissèrent leurs valises à la consigne (Pérec). Вони залишили валізи в камері схову. Elle regarda Henri d'un air suppliant (S. de Beauvoir). Вона благально подивилася на Анрі.

2) Займенником пріглагольнимі або самостійним: Il ті regarde. Він на мене дивиться. Je prends mon livre et Paul prend le sien. Я беру свою книгу, а Поль - свою.

3) Питальним займенником: Quoi? Qu'est-ce qu'on me veut? répéta-t-il (Du Gard). Що, що від мене хочуть? - повторив він.

непряме доповнення приєднується до дієслова приводами à і de і виражається:

1) Іменником загальним і власним ім'ям: Si je t'ai parlé de Vérone c'est que je n'ai pas pu m'en empêcher (Duras). Якщо я заговорив з тобою про Вероні, так це тому, що я не міг інакше. Elle donnait la main à un petit garçon qui paraissait avoir onze ans (Radiguet). Вона тримала за руку хлопчика, якому було років одинадцять.

2) Займенником самостійним або пріглагольнимі (в тому числі адвербіальним en і у): Donne-moi encore une cigarette, dit Marie. Il la lui donne (Duras). Дай мені ще сигарету, - сказала Марія. Він їй її дає. Pensez au bonheur de votre fils. J'y pense. Подумайте про щастя вашого сина. Я про нього думаю.

3) інфінітива: Elle ne se lassait pas d'éprouver les transformations autour d'elle (Aragon). Вона не втомлювалася від тих змін, які відбувалися навколо неї.

Непрямий додаток може вводитися також приводом sur: Elle comptait sur la dernière partie de son voyage pour réfléchir avec objectivité (Hériat). Вона розраховувала на останню частину подорожі, щоб неупереджено поміркувати.

Місце прямого і непрямого додатків. Пряме доповнення, якщо воно не виражено пріглагольнимі займенником, знаходиться безпосередньо після дієслова. У препозиції пряме доповнення знаходиться зазвичай в оклику і питальних реченнях: Quelle histoire racontez-vous? Яку історію ви розповідаєте? Quelle belle vue s'ouvre devant nous! Який прекрасний вид відкривається перед нами! Пряме доповнення, виражене відносним або питальним займенником, також знаходиться перед дієсловом: Que dites-vous? Що ви говорите? Зазвичай пряме доповнення передує непрямому: Le duc n'était nullement gêné de parler des malaises de sa femme et des siens à un mourant (Proust). Герцог нітрохи не був збентежений "кажучи про недугах своєї дружини і своїх недугах вмираючому людині.

До доповнень необхідно віднести доповнення дієслова в пасивній формі (т. Н. Complément d'agent). Ці доповнення приєднуються до дієслова за допомогою прийменника par (іноді de) і завжди слідують за дієсловами: Ce carreau a été cassé par Pierre. Це скло було розбите П'єром.