"Suv porlashidagi bo'ron" - frazeologiyaning ma'nosi. Bo'ron so'zining ma'nosi

0 Bu yil qanday mebel jihozlanganini, ya'ni virazi va krilata iboralari nima ekanligini hech qachon aytish mumkin emas. Suv nashrida bo'ron Muhimi, siz pastki chiziq bilan tanishishingiz mumkin.
Vaqti -vaqti bilan havolani olib tashlash va ma'lumotni o'zgartirish uchun brauzer xatcho'plarida qizil manbaning to'liq qismini kiriting.
Ammo, Timdan oldin, men sotmoqchi bo'lganimdek, sizni frazeologik birliklar mavzusidagi boshqa bir nechta nashrlar bilan tanishtirishingizni iltimos qilmoqchiman. Masalan, bu loviya haqida; Makov shudringini oling; scho men ot istayman degan ma'noni anglatadi; Men uni Bila Crow deb atayman va boshqalar.
Otze, davom ettirib, scho - yaltiroq suvda bo'ron degan ma'noni anglatadi?

Suv nashrida bo'ron- kasnaq haydovchisidan tokning butun shovqini; zbudzhennya podíї orqali hech qanday hurmatga teng kelmaydi; Kichik muammolar orqali Vinnikning shovqini

Sinonim virazu Tempest suv porlashida: filni pashshadan talash; behuda ko'p shovqin.

Bizning krilaty soatlari, tarixning ko'lami va merosiga mutlaqo aloqasi yo'q, xuddi shiddatli rezonans kabi vaziyatni bildiradi.

yurish versiyasi

Persha versiyasi... Vvazhaetsya, shuning uchun birinchi marta frantsuz vikaristi siyosatchi va faylasuf Montesk'ê frazeologizmini. Tsim aylanmasi filmi " C "est une tempête dans un verre d" eau"G'olib, siyosiy sohada, San -Marino shtatida vijdon haqida fikr bildiradi.

do'st versiyasi... Qadimgi Yunonistonda Afina ismli taniqli yozuvchi bor (II-III asrlar N. Ye.), U "Vcheni zasilní besídi" tsikaviy Tvirining oxirigacha yozgan. Butun kitobning asosiy qahramonlaridan biri Dorion, nay chalish kabi, do'sti Timofiya bilan gaplashishi kerak, go'yo o'zini bo'ron tovushlarini takrorlashga umid qilib, o'zini juda iste'dodli ko'rganday: "Men uy bekasida bo'laman. qaynayotgan yoshlik, men sizning bo'roningizni kuchli jilmayish kabi hidlayman. "
Ymovirno, yozuvchi Afinaus buyurtma vaqtida meni tez ko'rdi " Korytdan momaqaldiroq", Men qayta ishlayman.

Uchinchi versiya. Taxminan o'sha paytda, Rim imperiyasida odamlar orasida "Buvstyy Movniy Zvorot" oddiygina excitare fluctus" Robiti o'z opolonikiga kirdi". Pol taxtasining o'qi tartibi mashhur, chunki bir paytlar Tsitseron" Qonunlar to'g'risida "asarida tirik edi.

Nagato piznishe tse, men bagatokh movga bordim va turli xil variantlar:

Ugortsivda - bema'ni baland tog'da bo'ron;

Inglizlarning choyxonasida bo'ron bor;

Esperanto - bu kichkina oynadagi ajoyib o'yin.

Hozirgacha butun frazeologik birlik Viv'on Li va Alphach Rex Xarrisonning rolini o'ynagan mashhur ingliz filmi "Yorqin suvda bo'ron" (1937) nomini oldi. Rasmning ma'nosi shundaki, faqat bitta kichik jurnalist bor, u shunday darajadagi shafqatsiz yozganki, katta muammo diqqat markazidan chetlatilgan.
Xo'sh, bizning ZMI ulushi - bu podyumni shishiradi va uni shunday tomondan ko'rsatib beradi, emotsikni viklicate. Yagona meta yordamida undan xalos bo'lishga harakat qiling, reytingingizni o'zgartiring va ekranga qarang, shob " ravshanlik"Yoma Chergov reklamasi bilan dobirku.

Tsyu o'quv nashrini o'qib bo'lgach, Suv porlashidagi muhim bo'ron, I endi siz aniq vijdon bilan taniqli va do'stlaringizga mantiqiy frazeologik birlikni etkazishingiz mumkin.

Bu ajablanarli emas, bu virazning e'lon qilinishi vikariyaliklar emas, balki bizdan oldin birinchi xalqlardan kelgan.

Tarix

Hatto ilgari ham kichik respublika o'zini San -Marino deb atay boshladi va bir vaqtning o'zida barcha kichik respublikalarda giyohvandlik avj oldi.
Kardinal Alberoni hamma markazda paydo bo'ldi, u Rim Papasini va uzoq vaqtdan beri xizmat qilgan Tatov xizmatkorini ochdi, u maxfiylik kuni qasam ichish uchun hamma jamoatchilikka och edi. Zreshtoyu, Alberoni aks -sado berdi va bu joy aholisi adashdi.
Frantsuz faylasufi Monteskning prototipining o'qi va u bo'ronni bir stakan suvda chaqirganda, frantsuz tilida shunday yangradi:

C "est une tempête dans un verre d" eau

Ale zadovgo tsogo uchun, taxminan Afina Yunonistondagi yozma payg'ambarning navbatida. Dengiz tovushini musiqachi Timofiya vidati eshitdi, birinchi musiqachi Doiron bu iborani ko'rib, uni masxara qildi:

"Men sizdan ko'ra kuchliroqman, tog 'qo'riqchisi."

Hali ham Rimda, xuddi shunday tartib bor: "bo'ronni to'kilgan tovoqlar ichida aylantiring" (opolonik).

Hamma narsa bitta yovuzlikka olib keladi: qimirlamaydigan o'yinning kamligi haqida, bu orqali ahamiyatsiz sabab bo'ronni bo'ron bilan yutib yuborishi mumkin.
Xo'sh, oddiy oynada shunga o'xshash narsani ko'rish uchun butun bo'ron ko'tariladi.
Rus harakatining yana bir o'xshashligi bor - "fil chivinidan zrobiti", taxmin qilib, biz darhol porazdagi bo'ron haqidagi viraz peshonasining xarakterini ochib berishimiz mumkin.

Rossiyada, o'tgan asr mobaynida, rus xalqi eskirib qolgani uchun kuchsiz frazeologizmlar va buyruqlar ifodasi paydo bo'ldi. Biroq, krylata iboralarining hammasi ham Rossiyada ixtiro qilinmagan, ular mobil telefonga birinchi tildan keltirilgan oddiy iboralar. Vinyetka va tsega aylanmasdan: " Suv nashrida bo'ron".
Qia prikazka kichik muammo orqali shovqin ko'p bo'lishini anglatadi.

Ingliz tilida krilato iboralarining sinonimik sinonimi bor, yak to to yak - "Katta yig'lash va kichkina jun"

Istoriya vinnennya krylata vyslovu "Osmon osmonidagi bo'ron"

Uzoq San -Marinoni kiriting 1739 rotsi chirigan qasamyod qonuniy hokimiyatni tashlab yubordi.To'ntarishning asosiy tashabbuskori Rim papasi vakili kardinal Alberoni edi.
Kardinal o'z tashrifini San -Marinoga yubordi va bu ajoyib joyning barcha buyuk odamlarini Rim papasiga sodiqlik qasamyodiga keltirishga harakat qildi.
Shaharliklar o'z ulushlarini yo'qotmaslikka qaror qilishdi va tobora ko'proq bunday sharaflarga sazovor bo'lishdi.
Qo'rqinchli opir eskirganidan so'ng, bir soat davomida jorstoki stichkiga kiring, bunday doimiy lager taqdirga yaqin, shuning uchun tatsi kichik janjalni va befarq kampaniyasi kardinal Alberonining javobini sezmay qoladi.
Gromadiyaliklar, hatto mustaqil bo'lsalar ham, bejiz isyon qilmaganlar.
Vidomiy frantsuz faylasufi nabagato piznishhe "tsi podíї" deb nomlangan. Men bir stakan suvga bostirib kelyapman", Asl nusxadagi tovush, yak:" Tempete dans un verre d'eau ".
Yolg'iz, men aqlsizlikka berilib ketdim, aminmanki, men shubhasiz uvaz, ahamiyatsiz to'qnashuv yoki San -Marino haqidagi noto'g'ri tasavvurlarning o'zgarishi.

Pavlo birinchi, ammo butun Rossiyaning imperatori emas, "deb nomlangan. suvda bo'ron"Jeneva Respublikasida xalq qo'zg'oloni 1792 yoqilgan 1794 Yillar. Butun respublika fuqarolari mashhur bo'lmagan tartibni buzish va hokimiyatni o'rnatish uchun uzoqlashdilar.
Tsya inqilobi belgi bo'lgunga qadar barcha inertlikni yomonlashtirdi, bu frantsuz yozuvchisi Lui Dyunan o'z xotiralarida vikoristovuvvav iborasi.

Mamlakatimizning uchinchi poytaxtida, Yunonistonlik yozuvchi Afina, robot haqida yozgan 15 kitoblar "Benket donolari" deb nomlanadi. Agar barcha aqlli odamlardan boullar olingan kabi qo'shimcha va sirli iboralar bilan birma -bir porlashi so'ralsa, barcha kitoblar seriyasi bezash vaqtidan oldin chiqariladi. 500 qo'shiq kuylash i 750 yozish
Bo'limlarning birida Dorion va Timofey musiqasi bo'lgan ikki kishi bor. Dorion Timotiga ham berilgan, bu xuddi shunday bo'ronli dengiz bo'ronlarini ushlash uchun sehrlangan buzilmaydigan tovushlarga o'xshaydi: "Men qaynab turgan do'stimman. qaynoq suvingizda. Shvidshe hamma Dorion uchun eski Rim tartibidan iqtibos keltirgan. opolonikda bo'ron".

Vidomiy rus yozuvchisi Turgenyev o'tmishdagi hamkasblaridan ko'rinmaydi, "Otalar va bolalar haydovi uchun eslatmalar" asarida.
"Ayting -chi, yigirma toshdan keyin siz tsi haqida taxmin qilasiz bir stakan suvda bo'ronlar, Va mening fikrimning o'zi haqida - tini abo z tinnu holda "

Pismennik A.V. Drujinin 19 o'z ijodini taxmin qilib, o'zini chaqirdi: "Ivan Chernoknijnikovning Sankt -Peterburg dachalarida sentimental ko'tarilishi"
"Men baxtni juda yaxshi ko'raman, men uchun mebellar yonida, jurnallaringizga tashrif buyurish - baxt. bir stakan suvda bo'ronlar, Hammani tashqariga chiqarish uchun ilonda emas. "

Suvning yaltirashidagi bo'ron. Xvilyuvannya, dribnitsi orqali supero'tkazuvchilar. Chatskiyning ishqalanishi kulgili va bu bir stakan suvda bo'ron(Bulinskiy. "Atirgulga voy." Tvir A. S. Griboedov). - Viraz, Balzak so'zlari ortida ("Le treatment de Touras" romani) frantsuz siyosiy aktyori va misseri Monteskka (1689-1777 yillar) tegishli, Litva: Ashukin N. S., Ashukina M. G. Krilata so'zlari. - M., 1960.- S. 64.

Rus adabiy harakatining frazeologik lug'ati. - M.: Astrel, AST... A. I. Fedorov. 2008 yil

Quyidagi lug'atlarda "Suv ​​porlashidagi bo'ron" ga hayron bo'ling:

Suv nashrida bo'ron- frantsuz: Z est une tempete dans un verre d eau. Yak "Turklarning ruhoniysi" (1832) romanida frantsuz yozuvchisi Honore de Balzakga buyruq berdi, bu so'zlarning muallifi frantsuz yozuvchisi, faylasufi va o'qituvchisi Charlz Monteskka tegishli bo'lishi kerak ... ... Krilatix sliv va viraziv lug'atlari

suvda bo'ron- zarf, sinonimlar soni: ahamiyatsiz haydovchidan 1 ta super havola (1) ASIS sinonimlari lug'ati. V.N. Trishin. 2013 ... Sinonimlar lug'ati

Suv nashrida bo'ron- Stakandagi bo'ron (viraz) majoziy osilgan, bu ahamiyatsiz haydovchining shovqinini anglatadi.

Suv nashrida bo'ron- Tempest Bir stakan suv bo'l. Por. "Yigirma, o'ttiz yildan keyin, bir stakan suvdagi" bo'ronlar "va mening" imeni zy tonyu ", lekin" tunisiz "haqida xotiralar qoladi. Turgenev. "Otalar va bolalar" diskini qulflaydi va yangisiga bosh irg'adi. Por. Baxt qimmat ....... Mixelsonning buyuk tushuntirish va frazeologik lug'ati (asl imlo)

suvda bo'ron- Por. Yigirma, o'ttiz yil o'tgach, yorqin suvdagi barcha bo'ronlar va mening ongim haqida xotiralar bo'ladi, lekin ularsiz. Turgen "Batkiv va bolalar va yangi narsalarga qaramlik" diskidan musiqa. Baxt, azizim, qimmat va qimmat. Men juda ... ... Mixelsonning buyuk tushuntirish va frazeologik lug'ati

Suv nashrida bo'ron- Tarqalish. Temir. Superkross, shovqin, kuchli hvilyuvannya arzimas haydovchida, haydovchi orqali. FSRYa, 51 52; ZS 1996 Rok, 354; BTS, 105, 139, 1 259; SHZF 2001, 26; BMS 1998 62 ... ajoyib so'z boyligi Rossiya buyurtmalari

suvda bo'ron- egri sl. Shunday qilib, frantsuz adashgan Montesk (1689 - 1755) San -Marino mitti davlatidagi siyosiy fitnalar va noaniqliklar haqida ... Universalny dodatkovy amaliy tlumachny lug'ati I. Mostiskiy

• kuchli, vayron qiluvchi shamol, birdaniga taxta bilan, do'l yoki qor bilan jiringlash.
  • Vibn baliq ovlash (uzberezhzhi bo'yicha). ovqatlandi bo'ron, Va 10 verstlik sharob keldi. Onam qayin ustida katta bo'lib, baqiradi: "Bor, dadam ryatuvati! Dadani yashir! "
• tuyulish, pod_ya, wiklikê gliboki suspenziya hayotida silkinadi
• Kuchli hissiy tajriba, gigiena, his -tuyg'ularning kuchliroq namoyishi.
  • Bunday fikr, bo'ron, spogad_v raptom bo'roni sizning qalbingizda edi, yaxshi, bu nafaqat men, men baxtli emasman, lekin men sichqonlarga o'tirmayman
• "... osmon yig'layapti"
• "... Tez kunda ...!"
• "Hto siê víter, o'rib oling ..." (oxirgi)
• ... bir stakan suvda
• tez kutish
• 9 ball bilan viter
• f. materikka, momaqaldiroq va taxtali kuchli shamol; dengizda, faqat bitta qattiq va arzimas ob -havo, kuchli buzilish bilan. Burnet, taxminan bir soat; Burkhlive, taxminan soat va vaqt, bo'ronlarning shiddati yoki obsesyon vaqtida, bo'ron egallagan soat. Bula burhliva osen. Tse burhlive dengizi. Bu bo'ronli kun. Birma qaramligi. Burkhlivi sizning ruhingizni oladi. Burliv qushlari, bo'ronli qushlar, chaqaloqlarga yaqin, Procellariae; ochiq dengizda kesish. Albatros, togaku, Cape qo'chqor, Diomeda exulans, ko'pchilik suv qushlari. Ajoyib Burevisnik, Procell. gigantea, chornuvati, z gander (tropik) pivnichny, glacialis, pitching. Bo'ronli petrel, pelagika, malium, syuroburiya. Bo'ronli dengiz. Shovqin shovqinli, isyonkor, bezovtalanuvchi kuch; yengillik, bo'shashish, jinnilik. Burelom, -nik, bo'ron m. Jorstokiy shamol, bo'ron. Tulki, alangalanish va bo'ronga chaqiruv, shamol to'suvchi va shamol esishi; hurda yomon yog'ochni anglatadi; wayvern mil. Viruvati, elementlar haqida: shovqin, bushuvati, yoyilish; ludin haqida: qaynatish, qaynatish, shovqin va burchati; shov -shuvli, ayniqsa, otda; yovuz psk. o'zingiz haqingizda g'iybat qiling, burmotiti. Burhlivy, burhlivy, ko'p bo'ronlar; kulgili, bezovtalanuvchi, nonushta haqida. Burhlivi burrhliv micevosti, pori, odamlar kuchi. Viruvala, Burlan Tambo., Burlaka kurei., Burnash m. Yaroslov. ryaz. bezorilik, sug'urta, omadsiz, bezovtalanuvchi cholovik; hto tez -tez shovqin, qaynatish, virus, janjal; tovuqlar zo'r hayot bakalavri. Viru sivshi. birinchidan, dzvin bo'yicha ajoyib dzvin. Burnashev Yaroslov. viruvati, rovaniti, ahmoq
• sahroda beparvolik
• Negoda bir stakan suvda
• shamolda omadsizlik
• kuchli shamol bilan yomon omad
• bo'ron bilan omadsizlik
• negoda, vyucha zvírom
• Negoda, yig'lab yotgan bola
• mashhur bastakor Z. Fibixaning operasi
• operatsiya "... sahroda"
• bundan ham kuchliroq
• p'esa Shekspir
• Latsisning romani
• rus yozuvchisi A. A. Perventsevning "Chorna ..." romani.
• Erenburg yozuvchisi Radianskiyning romani
• dengizda kuchli hvilyuvannya
• taxta bilan kuchli shamol
• sinonim bo'ron, tayfun, siklon
• Virsh Pushkina
• virsh A. Feta
• virsh M. Nekrasova
• Virsh Pushkina
• XIX asr rus shoiri I. Nikitina
• rus shoiri F. Glinka
• osmonni sevadigan kishi
• tayfun
• keyin yak zvir yutdi, keyin yig'la, yak bola
• keyin, wien, isyon, shukê
• ingliz dramaturgi V. Shekspir tragikomediyasi
• rus bastakori P. Chaykovskiyning uvertura-fantaziyasi
• bo'ron, tayfun
• bo'ron, tayfun, siklon
• ob -havodan qanday foyda ko'rasiz
• keyin, scho g'alaba, isyon, shukê (virsh.)
• viter
• to'qqiz to'pda
• Negoda bir stakan suvda (majoziy ma'noda.)
• sinonim - bo'ron, tayfun, siklon
• baquvvat. O. Feta
• baquvvat. Pushkina
• bo'ron, taxta bilan kuchli shamol; dialda. - hmara
• P'usa Shekspir.
• “...! Tez kunda ...! ".
• Virsh A. Feta.
• Virsh M. Nekrasov.
• Rim rus yozuvchisi A.A. Perventsev "Chorna ...".
• Sahroda Negoda.
• Rus shoiri F. Glinkaning Virsh.
• Virsh Pushkina.
• "... osmon qulab tushdi".
• Erenburg yozuvchisi Radyanskiyning romani.
• Mashhur bastakor Z. Fibixaning operasi.
• XIX asr rus shoiri Virsh I. Nikitina.
• Dovul, tayfun, siklon.
• Negoda bir stakan suvda.
• Yomon ob -havo, kuchli shamol bilan.
• "Hto siê víter, o'rib oling ..." (hozirda).
• Virsh Pushkina.
• Negoda, bola kabi yig'layapti.
• Ingliz dramaturgi Shekspirning fojiali komediyasi.
• Roman Latsis.
• Rus bastakori P. Chaykovskiyning uvertüra-fantaziyasi.
• rus yozuvchisi A. A. Perventsevning "Chorna Bo'ron»
• "Kim suratga tushsa, o'rib oling Bo'ron"(Ost.)
• « Bo'ron! tez kunda Bo'ron!»
• « Bo'ron osmon kryê "
• Qanday qilib foyda ko'rasiz?
• Bo'ron bir stakan suvda
• operatsiya " Bo'ron sahroda "

Sinonimi bo'ron so'ziga

• • Dovul
  • bo'ron

Giperonimi bo'ron so'ziga

• • viter
  • podiya

Antonimi bo'ron so'ziga

• • sokin
  • tez
  • tez
  • sokin

Bo'ron so'zining frazeologiyasi

• • osmonda bo'ron