Priezviská končiace spoluhláskou. Krajský súd v Uljanovsku - poďme hovoriť o menách

Oficiálne ruské pomenovanie, ako viete, pozostáva z krstného mena, stredného mena a priezviska. Slovo priezvisko je jediná z tejto trojice latinského pôvodu: familia je rodina; dedičné (generické) alebo pomenovanie osoby získanej v manželstve. Slovo prišlo k nášmu jazyku začiatkom 18. storočia vďaka Petrovým dekrétom: potom sa prezývky tradičné pre ruských ľudí postupne nahrádzali priezviskami. Hoci už nejaký čas existujú v našom jazyku, pokles počtu priezvisk, či už ruských alebo zahraničných, spôsobuje mnohým našim čitateľom určité ťažkosti. Pokúsme sa pochopiť túto ťažkú ​​otázku.
   Pripomeňme najprv, že mužské cudzie mená končiace spoluhláskou, chudé, bez ohľadu na to, či sa používajú samostatne alebo spolu s priezviskom, a ženy - nie: " Prišiel som k Arthurovi (alebo Conradovi, alebo Heinrichovi) Wiedenmayerovi"Ale" Prišiel som do Edith (alebo Liz, alebo Vivien) Wiedenmayer".

Čo sa týka priezvisk, musíte si zapamätať nasledovné:

Zahraničné a ruské priezviská pre spoluhlásku  chudé, ak sa týkajú mužov, a nie sú chudé, ak sa týkajú žien: " Prišiel som do Arthura Goldenberga"Ale" Prišiel som k Marthe Goldenbergovej", "Stretol sa Ivan Ivanovič Wolf"Ale" Met Angelina Stepanovna Volk".

Neohýbajte ruské priezviská končiace na s, s: Peter Chernykh pre Ksenia Sedykh, atď.

Mužské priezviská na -h chudé, ženské - nie: " V hre ste šťastní, - povedal som Vulichovi"(M. Lermontov);" Hovorí o paradoxe: Amalia Riznich miloval vášnivo, ale o smrti počul ľahostajne. "Pod modrou oblohou vlastnej krajiny ..." Puškin napísal smrti Amálie Riznichovej"(V. Nepomniachtchi)

Priezvisko, ktoré sa zhodujú spoločné mená   alebo názvy miestnapríklad: Nos, roh, sumec, myš, Chub, veža, chlapec  a iní - sú naklonení, ak sú príbuzní s mužmi a nie sú naklonení, ak ženy: román Holm van Zaichik, profesia Semyona Lynxa, notebook Maria Mole, úloha Olega Dahla, dielo Catherine Hamburgovej, Olgaho učebnice Chlapec, duša Elizabeth Sparrow  a tak ďalej Venujte pozornosť  Skutočnosť, že mužské priezviská, ktoré sa zhodujú s ženskými podstatnými menami, by sa malo meniť podľa typu mužských mien: práce Valeryho Myshaale nie Valeria Mice.

Mužské a ženské priezviská končiace na -ow, -aco, -go, -go: Durnovo, Plevako, Zhivago, Lubiago.

Neskláňajte cudzie mená končiace samohláskou (okrem tých, ktoré končia v nezmazateľnej (-ých) skupine (-ách): Zola, Hugo, Shaw, Defoe, Bovary, Kowalski, Capuleti, Maigret, Quasimodo.

Mená sa tiež neopierajú o -ia (Heredia, Gulia) [ale o -ia (Garcia, Beria)] a fínske mená na -a (Kuusela).

Nepokláňajte sa oficiálny prejav  Priezvisko na -ko, -o: Ivan Franko, Clara Luchko, Rushaylo, Botaylo, Tiež nemenné, bez ohľadu na štýl rečisú veľmi zriedkavé priezviská  typ Salo, mydlo, sito, ovsené vločky, V konverzačnom štýle av textoch beletrie je však dovolené meniť priezviská podľa -ko alebo -o podľa prípadu. Pripomeňme, že Čechov má podobný príklad v príbehu "Muž v prípade": " Pridelili nám nového učiteľa dejepisu a zemepisu, istého Kovalenka, od Ukrajincov ... Prvé, dôkladné zoznámenie sa s Kovalenkom tu, pamätám si, sa stalo na meno riaditeľa".

Od priezvisk k biť  -and (s) len slovanské podľa pôvodu: Gregory Skovorody; Ivan Podoprigora   a tak ďalej; na neudaryaemy  Zvuk samohlásky lingvistov dnes odporúča, aby všetky antroponymy boli naklonené (okrem tých, ktoré sú odvodené z kombinácie prechodného slovesa s podstatným menom v akuzatívnom prípade priezvisk,    Zabeyvorota, Protriglaz, Namniboka): spisy Avicenny, verše Nerudy, utópiu Campanella, výskum Gamalei   a tak ďalej

Autori knihy "Gramatická správnosť ruskej reči. Stylistický slovník variantov" odporúčajú vždy prikláňať mužské priezviská na -ok, -ek, -ts: Jurij Kotenka, Alexandra Pochinka   a tak ďalej

Špeciálny prípad  - gruzínske a japonské priezviská: buď sa poklonia alebo oprú: Fukušima - Fukušimaale Chikobava - práca profesora Chikobavy, Eduard Shevardnadze - pre Eduarda Shevardnadzeho, V poslednej dobe však existuje tendencia k poklesu týchto mien. Gruzínske priezviská, všeobecne známe v ruskom prostredí a známe našim ušiam, sú dôsledne naklonené: verše Okudžavy.

Podľa autorov slovníka "Gramatická správnosť ruskej reči. Stylistický slovník možností" Ludmila Karlovna Graudina, Viktor Alexandrovič Itskovič a Lia Pavlovna Katlinskaya " pre premenu priezviska by mal byť nemenný zákon o absolútnej odpočítateľnosti nominatívneho prípadu priezviska z jeho nepriamych prípadov nemenný".

Teraz môžete vyvodiť závery. V prípade ťažkostí pri deklarovaní jedného alebo druhého antropony sa najprv pokúste určiť jeho pôvod a miesto stresu. Použite naše tipy. Inkvitentní čitatelia sa tiež odporúča, aby odkazovali na "Slovník ruských osobných mien" od A.N. Tikhonov, L.Z. Boyarinova a A.G. Ryzhkova (M., 1995) a "Príručka pravopisu, výslovnosti, literárnej úpravy" D.E. Rosenthal, E.V. Janjakova a N.P. Kabanova (Moskva: "CheRo", 2001), ktorá obsahuje informácie o tejto otázke.

Vyhlasovanie mien zamestnancov v dokumentoch a obchodnej korešpondencii

Prax ukazuje, že pri práci s personálom, pri vypracovávaní personálnych dokumentov, v obchodnej korešpondencii, spôsobuje správny sklon mien a priezvisk ruského a cudzojazyčného pôvodu určité ťažkosti. Pokúsme sa pochopiť túto ťažkú ​​otázku.

Pravidlá pre odmietanie mien a priezvisk sú v mnohých ohľadoch spôsobené ich pôvodom. Oficiálne mená v Rusku sa objavili na konci XIV storočia. Prvé mená boli kniežatá a chlapci. Často bol názov spojený s patrimoniami, majetkom jedného alebo druhého zástupcu šľachty: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomna.

O niečo neskôr sa sčítavajú mená šľachticov (XVI. - XVIII. Storočia). Medzi nimi je veľa pomenovania orientálneho pôvodu: Cantemir z Turkic. Khan-Temir (Temir - železo), Khanykov z Adygei. Kanyko (učiteľ Kan, učiteľ, syn - to je syn učiteľa), Kurakin z prezývky Kurak (z Türkic. Suchý, chudý), atď. Ďalšou kategóriou šľachtických rodov ako Durnovo, Khitrovo a Sukhovo sú mená odvodené z ruských slov. Aby sme ich odlíšili od spoločných spoluhláskových podstatných mien, dôraz bol kladený na poslednú slabiku av priezvisku na predposlednú poslednú: Chernago, Zhivago, Burago.

Chronologicky ďalšia skupina priezvisk patrila služobníkom (XVII - XVIII storočia). V ňom, rovnako ako v kniežacích priezviskách, sa odrážali zemepisné názvy, ale nie ako názvy predmetov v ich vlastníctve, ale ako označenia miest, z ktorých títo ľudia pochádzali: Tambovtsy, Rostovtsev, Bryantsev a ďalší. Tieto priezviská uľahčujú obnovenie označení obyvateľov určitých miest.

V XIX storočí. vyvinuli mená ruského duchovenstva. Medzi nimi je mnoho umelo odvodených z rôznych slov nielen ruských, ale aj cirkevných, latinských, gréckych a iných jazykov. Významnú skupinu predstavujú mená odvodené od mien cirkví a cirkevných sviatkov: Nanebovzatia Panny Márie, Epiphany, Vianoce.

Počet priezvisk je tvorený z ruských priezvisk tým, že prekladá ich základy do latiny a spája latinskú príponu - s - alebo - s - a končí - s: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Tak napríklad vedenie Moskovskej teologickej akadémie v roku 1838 zmenilo meno študenta P'yankova na Sobrijevského z latinského sobrius - triezvy, triezvy.

Mnohí Rusi majú mená nemeckého pôvodu. Rôzni špecialisti z Nemecka - liečitelia, farmaceuti, zlatníci, atď. - dlho žili v Rusku. Nemci boli pozvaní do Ruska za prácou a pobytom, študovali na metropolitných univerzitách, prijali ortodoxiu, vydávali sa za Rusov, asimilovali ruské prostredie, zachovali si len svoje predchádzajúce priezviská ako dôkaz, že v dávnej minulosti predok rodiny prišiel z Nemcov. A teraz medzi ruskou populáciou sú ľudia, ktorí majú absolútne ruské mená a stredné mená spolu s nemeckými priezviskami ako Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig a ďalší.

Prevažná väčšina štandardných ruských priezvisk s príponami - s - (- eev-), - in-, -sk-, má tendenciu: Lermontov, Turgenev, Puškin, Dostojevskij, Kramskoy.

Ruské priezviská, ktoré nemajú indikátor - ck ((Good, Tolstoy, Borovoy, Smooth, Transverse, atď.) Majú tendenciu byť adjektívami.

Osobitné mená v mužskom rode sú dané priezviskám s exponentmi - s - a - in, ktoré sa nenachádzajú medzi osobnými menami alebo spoločnými podstatnými menami. Spája v sebe konce druhej deklinácie mužských podstatných mien a prídavných mien, ako sú „otcovia“. Deklinácia priezvisk sa líši od deklinácie uvedených podstatných mien koncom inštrumentálneho prípadu (porov. Koltsov-th, Nikitin-th - ostrov, jug-th) a od deklinácie posadnuteľných prídavných mien - do konca predpozičného prípadu (cf. -e - o otcovi, o matke).

Korelačné ženské priezviská majú tendenciu byť majetnými adjektívami vo forme ženského pohlavia (porov. Ako Rostov a otec inklinujú, Karenina a mama).

To isté sa musí povedať o skloňovaní priezvisk v - a - av množnom čísle (Bazarov, vlasti sú naklonené ako otcovia, matky).

Všetky ostatné mužské priezviská so základmi pre spoluhlásky a nulou končiace v nominatívnom prípade (v liste končia spoluhláskovým písmenom, d alebo d), s výnimkou priezvisk, sú naklonené ako podstatné mená druhého mužského pohlavia, t. majú v inštrumentálnom prípade koncovku - om, (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Takéto priezviská sú často vnímané ako „ne-Rusi“.

Súvzťažné ženské priezviská nie sú luk: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, s Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, o Zoya Gaidai.

V množnom čísle, priezviská daného typu majú tendenciu byť aj mužskými podstatnými menami: navštívil Herzen, Vrubel, napísal Blokam, Hemingway atď.

Analýza archívnych záznamov z XVII. Storočia. svedčí o tom, že v Moskve je najvyšší počet neštandardných priezvisk v porovnaní s inými ruskými mestami. Medzi neštandardnými priezviskami sú najkratšie zo všetkých registrovaných, vrátane tých, ktoré sa zhodujú s názvami písmen: Ge, De, E, El, Em, En, Ro (grécke písmeno). Z názvov písmen starej ruskej abecedy sú možné názvy Azov - (az - a), Bukin (buk - b), Dobrov (dobrý - d), Yusov (Yus - y, y).

Niektoré neštandardné priezviská (Od, Us, Yuk, Yar) sú homonymné so spoločnými podstatnými menami, ktoré možno nájsť v slovníku Dahl. Tieto rovnaké základy sú zaznamenané v štandardných názvoch Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Iné (Al, An, Li, Ni, De) sú homonymné pre zväzky, častice. Príjmenia Az, An, Em môžu byť odvodené zo starých názvov kalendára Aza, Ann, Emm. Je možné a cudzí pôvod niektorých z týchto mien. Tak, An, Ash, Ge, De, Em, En môžu byť francúzske nominálne mená, napríklad: An (fr. Ane - osol), Ash (fr. Hache - ax), Ge (fr. Gai - veselý). Alebo Nemec: Ash (Nemec. Asche - popol, popol, prach), Ro (Nemec: roh - surový, drsný, krutý), Shu (Nemec. Schuh - topánka, topánka, topánka). Pôvod niektorých dvojpísmenových priezvisk z čínskeho a kórejského osobného pomenovania nie je vylúčený: He, Lee, atď.

Pozoruhodné sú zreteľne ruské priezviská, ktoré nie sú vôbec žiadne podstatné mená, ale interferencie, krátke prídavné mená a účastnícke prvky, častice, zájazdy, príslovky: Dobré, Bojko, Koniec koncov, Gay, Alive, Side, Ludicrous, Nenado.

Veľmi zaujímavé sú slovesné názvy odvodené od prezývok, ktoré sotva prežili v modernej ruskej antropónii: Bey, Bray, Greater, Hold, Think, Kasai, Kluy a ďalší.

Zaujímavý je pôvod priezvisk s príponou - ET: Antonets, Gorislavets, Danilets, ktorí sú odvodení z ponuky prezývok detí v rodine a naznačujú postoj k hlave rodiny: synovi alebo vnukovi Antona, Gorislava, atď. Sú tam priezviská s príponou -onok, -enok (Nadelenok, Distant, Koscjushenok, Ivanenok) - takto boli mladší synovia pomenovaní v západných oblastiach Ruska a neskôr ich potomkovia.

Oficiálne zdroje sa nachádzajú ako mená osôb s ruskými menami a mena patrónov, zemepisných názvov v čistej forme bez prípon: Astrakhan, Amerika, Arbat, Bug, Volga.

Ako súčasť mena môžete nájsť rôzne osobné mená, staroveké a nové, plné a skrátené, ruské a non-ruštine, muži a ženy: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk a iní.

A napokon, medzi neštandardné priezviská je veľa podstatných mien s najrozmanitejším lexikálnym významom základov: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Vietor, Oko, Huba, Búrka, Ray a ďalšie.

Odklonenie priezvisk končiacich v počiatočnej forme samohlásky nezávisí od toho, či sú mužské alebo ženské.

Ak sa riešenie problémov s deklináciou priezviska nemôže poskytnúť podľa pravidiel, potom hľadať správnu možnosť  musíte použiť slovník mien, ktorý dáva regulačné odporúčania pre každé slovo (napríklad v prípade priezviska Kravets: ako správne presvedčiť - Kravets alebo Kravets, nakloniť Mazurok alebo nie, a ak je to sklon, potom ako - Mazurok alebo Mazurka, atď.) ).

Na záver by som sa rád dotkol otázky písania ruských priezvisk latinskými písmenami, ktoré sú potrebné pri tvorbe dvojjazyčných dokumentov a obchodných dokumentov.

Jedným zo spôsobov zobrazenia ruských mien v angličtine je transliterácia, ktorá je procesom jednoduchého nahradenia písmen ruskej abecedy zodpovedajúcimi písmenami alebo kombináciami písmen anglickej abecedy.

Súčasne sa samohlásky "a", "e", "e", "a", "o", "y", "s", "e", "u", "I" príslušne nahrádzajú slovami "a", " e "alebo" ye "," ё "alebo" yё "," i "," o "," u "," y "," e "," yu "," ya ":

Takzvané dvojhlásky - kombinácie samohlásk a „d“ sa odrážajú takto:

literatúra

1. Príloha N 7 „Pravidlá pre vyplňovanie prázdnych pasov so symbolmi Ruskej federácie“ na pokyn o postupe vydávania a vydávania pasov občanom Ruskej federácie na opustenie Ruskej federácie a na vstup do Ruskej federácie, schválený uznesením Ministerstva vnútra Ruska z 26. mája 1997 N 310.

2. Eskova N.A. Ťažkosti s hustením podstatných mien. Vzdelávacie materiály pre praktické hodiny v predmete "Jazyk modernej tlače". Štátny výbor ZSSR. All-Union Inštitút pokročilej tlače. - M., 1990.

3. Rosenthal, DE, Dzhandzhakova, EV, Kabanova, N.P. Príručka pravopisu, výslovnosti, literárnej úpravy. - M .: Chero, 2001. - 400 str.

E.Skorodumova

"Personálny manažment personálnych záznamov", 2008, N 10

Konzultant spoločnosti

LLC "Informačné obchodné systémy"

1. Názvy (slovanské) zapnuté -o  ako Levko, Marco, Pavlo, Petro, sú naklonení podľa vzoru deklinácie samčích a kastrovaných podstatných mien, napríklad: pred Levkom, v Marku; pre M. Gorkyho sa meno Danko neohýba („rozpráva o horiacom Dankovom srdci“).

Mená, ktoré majú paralelné formuláre -o – s (Gavrilo - Gavril, Michael - Michael), zvyčajne opierajúci sa o typ ženského mena: Gavrila, Gavrila, s Gavrilou. Ostatné konce (pre Gabriela, pre Gabriela, s Gabrielom) sú tvorené z inej počiatočnej formy Gabriela.

2. Zahraničné mená znejú ako spoluhlásky, či sa používajú samostatne alebo spolu s priezviskom, napríklad: romány Julesa Verna (nie Jules Verne), príbehy Marka Twaina, hry Johna Boyntona Priestlyho, rozprávky Hansa Christiana Andersona, kniha Pierra -Henri Simon. Čiastočné odchýlky sú pozorované s dvojitými francúzskymi názvami, napríklad: filozofické názory Jeana-Jacquesa Rousseaua, pamätný večer Jeana-Richarda Blocka (krstné meno nie je naklonené, pozri odsek 13, odsek 3).

3. Pri úpadku slovanských mien a priezvisk sa používajú formy ruského deklinácie (najmä v rámci nepriamych foriem sa zachovávajú bežné samohlásky), napríklad: Edek, Vladek (poľské mená) - Edeka, Vladeka (nie „Edka“, „Vladka“); Karel Čapek - Karel čapek, (nie „Cap“); Václava Havla - Václava Havla (nie „Havla“).

4. Ruské a cudzojazyčné priezviská končiace spoluhláskovým zvukom sú naklonené, ak súvisia s mužmi a neohýbajú sa, ak sú spojené so ženami. St: študent Kulik - študent Kulik, George Bush - Barbara Bush. Časté odchýlky od pravidla (nerozhodnosť ruských mužských priezvisk končiacich spoluhláskovým zvukom) sa pozorujú v prípadoch, keď sa priezvisko zhoduje s menom zvieraťa alebo neživého objektu (Gus, Belt), aby sa zabránilo nezvyčajným alebo zvedavým kombináciám, napríklad: „S pánom Husom,“ "Občanský pás". V takýchto prípadoch, najmä v úradnom prejave, si často ponechávajú priezvisko v počiatočnej forme (porovnaj vlak so Stanislavom Zhukom) alebo vykonávajú zmeny tohto typu sklonu, napríklad zachovávajú si samohlásku vo forme nepriamych prípadov (pozri vyššie). odvahu Konstantina Kobetsa).

5. Nepokláňajte sa o priezviská - wow, - wow, - hw, - w, - w: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Len v spoločnej reči sú formy ako "Ivan Sedykh".

6. Cudzie mená končiace samohláskou (s výnimkou nevyjadrenia) -a, -i, s predchádzajúcou spoluhláskou) sa neskláňajú, napríklad: romány Zoly, básne Huga, opery Bizeta, hudba Punchini, hry Shawa, verše Salmana Rushdieho.

Slovanské (poľské a české) priezviská sa často nachádzajú v -ski  a s: názory Zbigniewa Brzezinského (americký sociálny a politický aktivista), slovník Pokorny (český lingvista). Treba však pamätať na to, že tendencia prenášať tieto mená v súlade s ich zvukom v zdrojovom jazyku (porovnaj pravopis poľských priezvisk Hlinski, Leszczynska - s listom s  pred ck) v kombinácii s tradíciou ich prenosu v ruskom modeli v písomnej forme a deklarácii: diela poľského spisovateľa Krasinského, vystúpenia speváčky Evy Bandrovskej-Turskej, koncert klaviristu Cherny-Stefanskaya, článok Octavia Opulska-Daniecka, atď. Aby sa predišlo ťažkostiam vo fungovaní takýchto priezvisk v ruskom jazyku, odporúča sa ich vyvodiť z modelu deklinácie ruských mužských a ženských priezvisk na s, s, s, Poľské kombinácie majú tendenciu podobne, napríklad: Craiova armáda, Craiova armáda, atď.

Z mien na hit s  len slovanský štíhly: Alexander Mitta filmy spisovateľa Mayboroda, k filozofovi Skovoroda.

Netuské priezviská pre nemennú -o, -i  (najmä slovanské a románske) majú tendenciu napríklad: diela Jana Nerudu, verše Pabla Nerudu, diela čestného akademika N.F. Gamalei, Campanella utopianizmus, krutosť Torquemady, film s Juliette Masinou; ale filmy s Henrym Fondom a Jane Fondou. Fínske priezviská sa tiež nezvyšujú: stretnutie s Kuuselou. Zahraničné priezviská nie sú naklonené, napríklad: Heredia sonety, príbehy Gulie; na - skláňajú sa napríklad: zverstvá Beria.

Výkyvy sú pozorované pri používaní mena gruzínčiny, japončiny a niektorých ďalších; St: Ária Zurab Sotkilava, piesne Okudžavy, vláda Ardzinby, 100 rokov od narodenia Saint-Katayama, politika generála Tanaka, diela Ryunoske Akutagawa. posledných rokoch  tendencia k sklonu takýchto priezvisk bola evidentná.

7. Ukrajinské priezviská -ko (-enko)  v beletrii zvyčajne opierajú, aj keď iný typ  deklinácie (ako slová mužského alebo rodového pohlavia), napríklad: príkaz hlavy Evtukha Makogonenka; báseň venovaná Rodzianke MV V modernej tlači, ako mená, spravidla nie sú chudé, napríklad: výročie Tarasa Ševčenka, spomienky na VG Korolenko. V niektorých prípadoch je však ich zrozumiteľnosť vhodná pre zrozumiteľnosť textu, pozri: list V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - list adresovaný VG Korolenko. St. aj v Čechove: „K večeru Belikov ... išiel do Kovalenka“. Mená sa netýkajú šoku: Franko divadlo, príbehy Lyashka.

8. V zložených menách a priezviskách kórejčiny, vietnamčiny a barmčiny je posledná časť (ak končí symbolom spoluhlásky), napríklad: reč Choiho Henna, vyhlásenie Phama Van Donga, rozhovor s U Koo Lingom.

9. V ruských dvojitých priezviskách prvá časť narastá, ak sa používa ako priezvisko, napríklad: Solovyov-Sedoyove piesne, Sokolovské-Skalyho maľby. Ak prvá časť nevytvára priezvisko, nezvyšuje sa napríklad: štúdium Groom-Grzhimailo, v úlohe Skvoznik-Dmukhanovského, sochy Demutha-Malinovského.

10. Netuské priezviská vzťahujúce sa na dve alebo viac osôb sú v niektorých prípadoch uvedené v množnom čísle, v iných - v jednotnom čísle:

1) ak existujú dve mužské mená s priezviskom, potom sa uvádza v množnom čísle, napríklad: Heinrich a Thomas Manna, Augustus a Jean Picares, Adolf a Mikhail Gotlib; aj otca a syna Osterrahovho;
- 2) s dvomi ženskými menami, priezvisko sa uvádza v jednotnom čísle, napríklad: Irina a Tamara Press (porovnaj klonovanie priezvisk pre zvuky spoluhlásky týkajúce sa žien);
- 3) ak je priezvisko sprevádzané mužom a ženskými menamipotom zostane jednotné, napríklad: Franklin a Eleanor Roosevelt, Ronald a Nancy Reagan, Ariadne a Peter Tour, Nina a Stanislav Zhuk;
- 4) v jednotnom čísle sa tiež uvádza priezvisko, ak je doplnené dvoma spoločnými podstatnými menami, ktoré označujú rozdielne pohlavie, napríklad: pán a pani Clinton, Lord a Lady Hamilton; avšak v kombinácii manžela a manželky, brata a sestry sa priezvisko často používa v množnom čísle: manžel a manželka Estrema, brat a sestra Niringi;
- 5) pri slove manžela je priezvisko uvedené v jednotnom čísle, napríklad: manželia Kent, manželia Major;
- 6) pri slove bratia sa priezvisko zvyčajne uvádza aj v jednotnom čísle, napríklad: bratia Grimmovci, bratia Spieglovi, bratia Schellenbergovci, bratia Pokrassovci; to isté na slovo sestier: sestry Kochovej;
- 7) pri slovnej rodine sa priezvisko zvyčajne uvádza v jednotnom čísle, napríklad: rodina Oppenheimovcov, rodina Hoffmanovcov.

11. V kombinácii ruských priezvisk s číslicami sa používajú tieto formy: dve Petrova, obe Petrova, dvaja Petrovi, obaja bratia Petrov, dvaja Petrovovi priatelia; dvaja (obaja) Zhukovsky; dva (obaja) Zhukovsky. Kombinácia číslic so zahraničnými priezviskami je tiež pod týmto pravidlom: Schlegel a Manna sú dvaja bratia.

12. Stredné mená žien sú sklonené podľa typu deklinácie podstatných mien, a nie adjektív, napríklad: Anna Ivanovna, Anna Ivanovna, Anna Ivanovna.

Samičie priezviská s koncovkami na - ova a - ina majú vždy tendenciu podľa pravidiel majetných adjektív v podobe ženského deklinácie (pre porovnanie ženské priezviská ako Rostov - otcovský, Karenina - mama má tendenciu). Existujú však ťažkosti so sklonom k ​​takýmto nezvyčajným ženským priezviskám, ktoré sú v súlade so spoločnými podstatnými menami a zemepisnými názvami, ako je láska, smútok, Moskva.
   Na vyvolanie takýchto ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
   Lapšin, Ilyin, Eršhov, Fedorov, Zavyalov, Sviridov, Grigorjev, Graudin. Samičie priezviská, s koncovkou nina, vajíčka sa vždy opierajú. Priezviská typu Malina, Pearl majú tendenciu duálne, v závislosti na deklinácii mužské priezviská  (Lyudmila Pearls a Lyudmila Pearl, Zoya Raspberry a Zoya Malinina).
   Samice priezviská s formálnym príponovým indikátorom - ck - majú sklon tak v mužskom, ako aj v ženskom a tiež v množnom čísle podľa pravidiel prídavných mien mená: Kostolevskaya, Kostolevskaya ..., Kostolevsk - tj Kostolevsk - ich, atď.
   Samičie priezviská, ktoré majú základy spoluhlások a majú nulovú koncovku vo forme nominatívneho prípadu, sa neskrývajú: Natalia Berzen, Lyubov Vasilievna Blok, s Alláhom Bachom, s Nadézou Sergejevnou Zavelou-Grubel, o Mary Helingwayovej, o Rimme Waidai. Podobné ženské priezviská sa chápu ako „ne-ruské“.
Na vyvolanie takýchto ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk. Povzbudzovanie týchto ženských priezvisk si vyžaduje poznanie pohlavia nositeľa priezviska. Neprítomnosť takýchto informácií vedie k tomu, že sa naklonená osoba ocitne v ťažkostiach. Počiatočná forma takéhoto priezviska informuje hostiteľa priezviska o poli. Predpokladajme, že autor textu nemal potrebné informácie, nepoužil referenčnú knihu, nebol si istý správnym uplatňovaním gramatického pravidla, alebo jednoducho nebol pozorný, potom prijímajúci text dostane nepravdivé informácie. Pre jasnosť môžeme uviesť jeden príklad. V jednom týždenníku bol v rozhlasových programoch vyhlásený program: „E. Mathis spieva. Program bude obsahovať diela slávnych skladateľov. “ Vzniká otázka. Kto je K. Schumann? Pôvodný názov bol určite nesprávne označený: K. Namiesto R. Ale ako sa ukázalo, romány Clary Schumannovej (manželka Roberta Schumanna, ktorý bol nielen slávnym klaviristom, ale aj nie veľmi obľúbeným skladateľom), boli v programe. Bežná gramatická chyba je teda zavádzajúca pre čitateľa.
   Samičie priezviská končiace zvukom - o, -e, —e, -y, -y, -yu (perkusie alebo neudržiavané), ako aj zvuk - a so samohláskou, ktorá stojí pred ním, sa neskloňujú: Sappho báseň, prehľad literatúry NN Durnovo, ulica. Gastello. Neohýbajte sa ani neupravujte podmienečne v hovorovom prejave
   Samičie priezviská, končiace spoluhláskovým zvukom a mäkkým znamením (pre Lauru Dukeovú, rodinu Márie Titskevičovej, vymenujte Lyudmilu Soval).
   Náklonnosť alebo nerozhodnosť ženských priezvisk s koncom - I závisí nielen od miesta stresu, ale aj od pôvodu samotného priezviska. Na vyvolanie takýchto ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
   Zahraničné ženské priezviská, ktoré majú koniec samohlásky, s výnimkou unstressed - a, - I, Dugo, Rize, Rossini, Roe, Zera, Lete, Druno, Byum, Zola sa nesklonia. Tiež ženské priezviská končiace - a, - ja a samohláska stojace pred ním - a nie (Zredyahove sonety, verše z Darcie, príbehy Bulia) sa nepeknú;
   Mená francúzskeho pôvodu s šokom - som na konci, neskĺznu ani: Holya, Bruaya. Na vyvolanie takýchto ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
   Všetky ostatné ženské mená s koncom pre zvuk - som naklonený; ako Zolovnya, Gogulya, Syrokoplya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.
Príjmenia gruzínskych žien môžu byť buď sklonené, alebo nerozhodné, záleží na forme, v akej je toto priezvisko zapožičané v ruštine: ženské priezviská s koncom sú odmietnuté (Ganeliya) s koncovkou, ktorá deklaruje (Zulia). Na vyvolanie takýchto ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
   Ruské ženské priezviská s obrazom zmrazených foriem genitívneho prípadu v jednotnom čísle s koncovkami: - ovo, - pred, - yago (Burnovo, Bukhovo, Zhivago, Rambinago, Debryago, Bitrovo) av množnom čísle s koncovkami: - ich, - s ( Udelené, Kostrovsky, Dolsky, Long, Gray), kde sa niektorí z nich opierajú o hovorený jazyk.
   Samičie priezviská končiace v - o sú tiež nerozhodné; napríklad priezviská Dugo, Cleranzo, Laroshfuko, Diyo, Picasso, Varlo, Tamisso, Caruso, Leoncavallo, Pongfello, Vemeslo, Zolivo, Burnovo, Khitrovo, Durago, Mertvago.
   Rodiny ukrajinského pôvodu, ktoré skončia v šoku a nie sú podráždené, nemajú sklon k spolupráci (Zolovko, Byashko, Iranko, Bianko, Ševčenkov román, Makarenkove učenie, Korolenkova kniha), kde niektoré z nich bývajú doslovné.
   Je prípustné pre deklináciu ženských priezvisk ukrajinského pôvodu na - ko - enko napríklad: operácia Ustimenko uspela, opustila Aglaia Usimenka, pôjdete do Semashky? V ukrajinských ženských priezviská, priezviská s koncovkami nie sú náchylné k šoku: divadlo pomenované podľa Frankó, dedičstvo Boha.
   Samičie priezviská a osobné mená, ktoré majú spoluhláskové zakončenie, nie sú lukové: v úlohe Lady Macbeth sa listom Lyubovovi Blokovi, ktorý sa stretol s Annou Pats, obrátil na Vande Adamovicha.
   Žena si požičala priezviská končiace v - s, nie luk: Lady Darwin list, so súhlasom Lady Chaplin, vykonávané Deneuve. Na vyvolanie takýchto ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
   Zodpovedajúce ženské priezviská majú tendenciu nasledovať ženský názov prídavného mena model: Biela - Biela - Biela, Biela - Biela.
   Samičie priezviská vo forme prídavných mien s koncom posledného deklinácie sa riadia pravidlami prídavných mien:
   I. P .: Tatiana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
   R. P .: Tatiana Tolstoy, Natalia Beloved, Svetlana Veselaya
   D. Položka: Tatiana Tolstoy, Natalia Beloved, Svetlana Veselaya
   V. p .: Tatyana Tolstoy, Natalia Beloved, Svetlana Veseluya
   T. p .: S Tatianou Tolstoyovou, s Natáliou Lyubimovou, so Svetlanou Veselou
P. p .: O Tatiane Tolstoy, o Natalia Lyubimova, o Svetlana Veselaya

Neštandardné ženské priezviská s koncom zvuku - a (s), ako napríklad Zoya, Zima, sa odporúča, aby boli naklonené podľa pravidiel množného čísla pre všetky prípady formulára, ktoré sa zhodujú s pôvodnou formou tohto priezviska. Napríklad: Irina Ivanovna Zima, Svetlana Sergeyevna Zoya, atď. A pre množné číslo je primárnou formou Zoya, Zima, vo všetkých prípadoch.
   Najťažšie skloňovanie v takýchto priezviskách sú ženské priezviská s koncom zvuku - a. Na rozdiel od uvedených prípadov je veľmi dôležité pochopiť, či koniec nasleduje - a po samohláske alebo spoluhláske a či dôraz kladie na túto samohlásku a (v určitých špecifických prípadoch) aký pôvod má priezvisko. Na vyvolanie takýchto ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
   Všetky ženské priezviská, ktoré majú koniec zvuku - a pred ktorými sú samohlásky (najčastejšie v alebo), nie sú klesajúce: Valois, Gorou, Belacroix, Dauravia, Iéria, Heredia, Bouglia.
   Všetky ženské priezviská, ktoré majú koniec nezdvihnutého zvuku - a postavené za spoluhláskami - sú naklonené podľa pravidiel prvého deklinácie: Dibera - Dibera, Dibere, Dibera, Dibera, Seneca - Seneca atď.; rovnakým spôsobom sú naklonené Pafka, Stinoza, kyslá smotana, Setrark, Borosawa, Zlinka, Deineka, Gulyga, Ovesha, Sognibeda, Okurzhava atď. Všetky tieto priezviská, bez ohľadu na ich pôvod, sú morfologicky deliteľné v ruštine, t. jasne vyčnievajú koniec zvuku - a.
   Medzi ženskými priezviskami s otrasom - a tí, ktorí stoja za spoluhláskami majú ako morfologicky deliteľné, to znamená, šikmé, a nie deliteľné, to znamená, nie sú naklonené.
   Samice rodín francúzskeho pôvodu nie sú lukmi: Luma, Goma, Rega, Lukáš, Gamarr, Petipa a iní.
   Samičie priezviská slovanského pôvodu a východné jazyky majú tendenciu podľa prvých pravidiel deklinácie, tzn., Že v nich mizne koniec šoku - Ritta - Ritta, Ritte, Ritta, Ritta; Patrí medzi ne: panvica, tiež Kocherga, tiež Kvasha, tiež Tsabasa, tiež Kharza a iní Na naklonenie podobných ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
Ženy, ktoré majú koniec samohlásky - o, -e, -y, -y, -y, -i, -e, -e a koncovky na kombináciách dvoch samohlások, okrem -je, -i (Gorero, Albu, Kôň, Caraza, Francois, Doybuha, Kachaa, Zia, Hojulaa). Sklon ženských priezvisk s koncovkami na - a, -i, —i, -iia má obmedzenie v závislosti od stresu v slove a určitých tradícií.
   Samičie priezviská slovanského pôvodu, končiace in - o, ako sú Zevko, Larco, Davlo, Setro, sú naklonené podľa pravidiel deklinácie mužských podstatných mien - kastrát, napríklad: pred Živým, v Lark
   Slovanské priezviská, ktoré majú koniec pre bicie zvuky - a, - I (od režiséra Mayborody, s psychológom Skovorodom, scenáristom Golovnom) sú tiež naklonené.

Priezvisko, nevyhnutne naklonená podľa pohlavia a prípadov:
   Pravidlom je, že ženské priezviská s koncom nezdvihnutých zvukov - a, - me (väčšinou slovanské, romance a niektoré ďalšie) (článok V.M. Birds, piesne, ktoré vystúpila Rosita Kintana, rozhovor s A.Vaydou). Zmeny sklonu ženských priezvisk sa pozorujú pri použití priezvisk gruzínskeho a japonského pôvodu, existujú prípady sklonu a sklonu. Na vyvolanie takýchto ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
   Poľské ženské priezviská končiace - a opierajúce sa o vzorec ruských priezvisk končiacich v Nay (Vandrovska-Gurska - prehliadka Vandrovskaya-Gurskaya, Belni-Strefansk - koncerty Belni-Strefanskoy). Zároveň je možné zmeniť ženské priezviská na modeli ruských ženských priezvisk v nominatívnom prípade (Ogulskaya-Banetskaya, Mogdzelevskaya). To isté platí aj pre české ženské priezviská končiace (Rabitzka - Rabicka, Rabicka).
   Funkcia klesajúce priezviská žien s koncom na - a:
   Ak pred zvukom - a tam je spoluhláska, potom podľa pravidiel koncových prípadov bude: - a, - s, - e, - y, - oh, - e.
   Ak pred zvukom - a tam je jedno z písmen (g, k, x) alebo syčanie mäkké (h, n) alebo zvuk, potom koniec mena podľa pravidiel genitívneho prípadu bude - a.
   Ak pred zvukom - a tam je syčanie (h, u, t, w) alebo f, potom koniec priezviska bude podľa pravidiel inštrumentálneho prípadu so stresom na konci slova - oh, a teda - so stresom na začiatku alebo v strede slova.

Pokles ženských priezvisk v prípadoch
   Štandardné ruské priezviská
   I. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
R. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
   D. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
   V. Smirnov, Kromskaya, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
   T. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
   P. o Smirnovej, o Kromskom, o Kostrikovej, o Eliseevovej, o Ivanovej.

plurál
   I. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanovs,
   R. Smirnov, Kromskikh, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
   D. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
   V. Smirnov, Kromskikh, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
   T. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanovs,
   P. o Smirnove, o Kromskikhovi, o Kostrikovovi, o Eliseevovi, o Ivanovovi.

Pri zvažovaní ženských priezvisk končiacich a, tri veci majú prvoradý význam:
   Prvým z nich je, či za to stojí koniec - po samohláske alebo po spoluhláske.
   Po druhé, či spadá do tejto samohlásky alebo spoluhlások,
   Po tretie: aký je pôvod priezviska.

Pri odmietnutí priezviska žien existujú ťažkosti pri rozlišovaní medzi „ruskými“ a „neruskými“ priezviskami s koncom na - ov a - ina; Z hľadiska morfológie je „ruskosť“ alebo „ne-rusovosť“ priezvisk určená tým, či formálny ukazovateľ koncov pre (- ova - alebo - ina -) je pridelený alebo nie je rozlíšený v priezvisku. Ak je takýto indikátor určený, deklinácia v inštrumentálnom prípade má koncovku - ohm, čo znamená, že korelačné priezvisko ženy je naklonené (Fenvizin, Fewvizinoy), ak indikátor nie je určený - inštrumentálny prípad priezviska je tvorený koncovkou - ohm (Virkhov, s Annou Virkovovou). Komparatívne "homonymá": Charles Sponser Chaplin, Hanna Chaplin a Nikolai Ivanovich Chaplin, s Elenou Chaplin. Na vyvolanie takýchto ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
   Tam sú, respektíve non-ruské (väčšinou nemecké) priezviská v - sú: Armgerich, Dietrich, Freindlich, Airlich, atď Bez ohľadu na inherentnú podobnosť v "cudzom jazyku", nemôžu byť zamenené za ruské priezviská končiace - pretože sú v ruských priezviská pred na ich konci nie sú prakticky žiadne mäkké spoluhlásky, ktoré majú tvrdé páry, pretože v ruskom jazyku je málo adjektív s takýmito bázami (tj také prídavné mená sú sivé, a je tu priezvisko Grey a iné podobné?). Na vyvolanie takýchto ženských priezvisk sa odporúča odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
Ak však pred koncom - v priezvisku je syčanie alebo spätná súhláska, jeho príslušnosť k neuznateľnému typu bude istá iba vtedy, ak priezvisko nenesie deriváciu prídavného mena. (napríklad Stray, Sweet); v prípade absencie tejto podmienky je možné takéto názvy vnímať ako morfologicky nejednoznačné; medzi ne patrí napríklad Baskhachi, Dovchikh, Gritskih. So všetkou vzácnosťou takýchto prípadov by sa mala zohľadniť táto základná možnosť. Pri použití deklinácie podobných mien sa odporúča použiť adresár.
   Deklarovať zvláštnosti sú ruské priezviská s koncom (s), ktoré ponúkajú svoj pôvod z genitívnej (a prepozičnej) formy množných prídavných mien: Šedá, Čierna, Krútená, Pudravatá, Dlhá, Červená. Deklinácia ženského priezviska tohto typu podľa prísnych noriem literárneho jazyka nie je povolená: Čierne prednášky, Šedá romance, Twisted umenie, atď.
   Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu byť priezviská nejednoznačne vnímané, ktorých počiatočné formy ukončujú sľub so samohláskami a - o. Napríklad, takéto priezviská ako Gopchaya, Gopcha možno chápať a, ako majú koncovky - na, - oh, preto, prídavné mená, ktoré majú nulu končiac deklináciou podľa vzoru podstatných mien naklonených (Gopchiya, Gopchiyu ..., v ženskom forme Gopchy). Ak chcete takéto problémy vyriešiť, musíte použiť slovník mien.
   Priezvisko s koncom v - с - е, - e, - a, - s, - у, - у, môže byť len nemožné. Podobná mená: Gogh, Dussault, Lanksere, výpary, deuillet, Dabra, Goethe Nobvile, Caragiale, Tarpley, Ordžonikidze, Artman, Maigret, Borssyue, Grestri, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli Chaburkiani Gandhi, Jumsoyty, Neekdly, Landu, Amadou, Shaw, Mainz, Nehru, Engescu, Camusa, Cornu atď.
   V množnom čísle, priezviská tohto typu majú tendenciu podľa mužských podstatných mien: navštívil Herzen, Vrubel, Gaydayev, napísal Blokam, Hemingway, atď. Pre sklon takýchto ženských priezvisk je vhodné odkazovať na adresár deklinácie mien a priezvisk.
   Existujú aj osobitné pravidlá pre deklináciu takýchto priezvisk v niektorých prípadoch v klesajúcej forme množného čísla, v iných - v nerozluštiteľnej forme.
Ak je priezvisko sprevádzané mužskými a ženskými menami, potom si zachováva jednotnú konfiguráciu, napríklad: Franklin a Eleonora Roosevelt, Paul a Eslanda Dobson, Augustus a Caroline Flegel, spolupracovníci Richarda Borge Maxa a Anna Krauzen, Ariadne a Peter Tor; tiež Seryozha a Valya Kruzzak, Nina a Stanislav Zhuk;
   Priezvisko je tiež vyslovované v jednotnom čísle, ak je doplnené dvoma spoločnými podstatnými menami, ktoré označujú rozdielne pohlavie, napríklad: pán a pani Rainer, Lord a Lady Hamilton; ale s kombináciou manžela a manželky, brata a sestry sa najčastejšie používa priezvisko v množnom čísle: manžel a manželka Estrema, brat a sestra Niringi;
   Pri slove manžela je priezvisko uvedené v jednotnom čísle, napríklad: manželia Kent, manželia Thorndike, manželia Noddak;
   Pri slovách sestry sa priezvisko zvyčajne uvádza v jednotnom čísle: sestry Tlač, sestry Doh;
   Pri slove manžela bude priezvisko jednotné, napríklad: manželia Kent, manželia Thorndike, manželia Noddak;
   V slove rodina je priezvisko zvyčajne v jednotnom čísle, napríklad: rodina Oppenheim, rodina Gamalei.
   Priezvisko ako označenie rodiny naznačuje prítomnosť množného čísla v priezvisku: Somov, Kashkiny, Vvedenskie. Ak si vezmete vziať jedno spoločné priezvisko, potom je napísané v množnom čísle: Dmitriev, Don, Mustache. Neštandardné priezviská okrem tých priezvisk, ktoré majú formu prídavných mien, nemajú oficiálne listinné formy množného čísla. Preto píšu: Maria Ivanovna a Nikolai Ivanovič Vinograd, Susedia manželia, manžel a manželka Suzdal.
   V kombinácii ruských priezvisk s číslicami sa používajú tieto formy: dva Petrovovia, oba Petrovovci, dvaja Petrovi, obaja Petrovovci, dvaja Petrovskí priatelia; dva (obaja) Zhukovsky
   Je potrebné poznamenať, že v normálnej komunikácii, ak dopravca zriedkavého alebo ťažko nakloneného priezviska umožňuje zlú výslovnosť ich priezviska, nepovažuje sa to za hrubé porušenie. všeobecných pravidiel  deklinácie. Pri vypĺňaní právnych dokumentov, publikácií masmédií a umeleckých diel, ak existuje neistota, pokiaľ ide o správnu deklináciu, sa odporúča odkazovať na adresár priezvisk, inak sa môžete dostať do nepríjemnej situácie nesúcej niekoľko nepríjemností, stratu času na preukázanie pravosti, ktorá patrí osobe, o ktorej tohto dokumentu.

RODINY PRE ZMLUVA O ZMLUVE

Deklinácia cudzích a slovanských rodín končiacich spoluhláskovým zvukom (končia spoluhláskovým listom, mäkké znamenie  alebo th), závisí od pohlavia menovanej osoby. Ak sa priezvisko vzťahuje na človeka, potom je naklonené ako podstatné meno druhého deklinácie mužského pohlavia. Samičie priezviská tohto typu nie sú štíhle.

Napríklad:

Poznámka.

1. Uplatňovanie tohto pravidla si vyžaduje znalosť pohlavia osoby, ktorá je volaná. Text alebo titulná strana publikácie vždy neumožňuje rodeným hovorcom priniesť takéto informácie, preto môže byť v písomnej forme av ústnej reči ťažké použiť mená na spoluhlásku. Napríklad, na titulnej strane je autorom A. Stol, a v abstrakte nie sú žiadne informácie o celom mene. Čitateľ, ktorý nemá spoľahlivé údaje, nebude schopný správne zaregistrovať svoj prejav: „Čítal som romány A. Shtola (priezvisko ženy) alebo A. Shtola (priezvisko muža)“.

2. "Podivné" priezviská hrebeň  a Astrachan, homonymné so spoločnými podstatnými menami, zemepisnými názvami, názvami zvierat a hmyzom, často spôsobujú ťažkosti so sklonom. Priezvisko tohto typu môže byť rozdelená do dvoch skupín:

a) homonymné mená m. 2 sc. ( chrobák, husia, Pás  a iné) často v takýchto prípadoch ponechajte priezvisko v pôvodnom tvare: Ivan ZhukPomoc Dmitry husia; ak je v priezvisku rýchla samohláska, potom vám môžeme odporučiť, aby sme ju uchovali, aby sme sa vyhli zábavným kombináciám, napríklad: občan Pás, osvedčenie vydané občanovi Pás  (porovnať: nemám opasok), prišiel Ivan zajaclist Ivanovi Na zajac(porovnaj: choď na zajaca ) ;

b) homonymné mená f. 3 kal. ( zármutok, love, Astrachán, kukurica, poprašovanie, rana, bolesťatď.) sa odporúča neodkláňať pre mužov.

3. Priezvisko s plynulým samohláskovým typom Malchinok,  Kobets, Vo vedeckých a referenčných knihách neexistuje jednoznačná odpoveď. Možné sú dve možnosti:

Treba tiež poznamenať, že v nepriamych prípadoch homonymia priezviska Kravets  a Kravts, Zikranetsa   Zikrants.V tomto prípade je pre prvé vhodné použiť deklináciu II

4. Je potrebné rozlišovať medzi homonymnými ruskými (ako aj ruskými) priezviskami a priezviskami samice  a -v, Napríklad: Peter Chaplin / Vera Chaplin a Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Fleet / Marina Flotova a Hans Fleet / Helga Fleet. Takéto priezviská sa líšia na konci inštrumentálneho prípadu. Ruské priezviská (a tiež Russified) v mužskom mužskom prípade majú koniec of th: Peter Chaplin, Posledné priezvisko „non-ruština“ v mužskom mužskom prípade má koniec th:Karlík Chaplin, Samice rovnaké mená sa vôbec neprejavujú: choďte do Heleny Chaplinstretnúť Helga flotily, Porovnať: priblížiť Vera Chaplinstretnúť Marina Flotow.