Прізвища закінчуються на приголосну. Ульяновський обласний суд - поговоримо про прізвища

Офіційне російське іменування, як відомо, складається з імені, по батькові та прізвища. Слово прізвище - єдине з цієї тріади - латинського походження: familia - сім'я; спадкове (родове) або придбане в шлюбі іменування людини. Слово прийшло в нашу мову на початку XVIII століття завдяки Петровським указам: тоді традиційні для російських людей прізвиська, прізвисько поступово замінялися прізвищами. Хоча існують вони в нашій мові досить давно, схиляння прізвищ, як російських, так і іншомовних, викликає у багатьох наших читачів певні труднощі. Спробуємо розібратися в цьому непростому питанні.
   Нагадаємо спочатку, що чоловічі іноземні імена, що закінчуються на приголосний, Схиляються незалежно від того, вживаються вони окремо або разом з прізвищем, а жіночі - немає: " Я прийшов до Артура (або Конраду, або Генріху) Віденмайеру", Але" Я прийшов до Едіт (або Ліз, або Вів'єн) Віденмайер".

Що стосується прізвищ, то потрібно пам'ятати наступне:

Іншомовні і російські прізвища на приголосний  схиляються, якщо відносяться до чоловіків, і не схиляються, якщо ставляться до жінок: " Я прийшов до Артура Гольденберг", Але" Я прийшов до Марти Гольденберг", "Зустрів Івана Івановича Вовка", Але" Зустрів Ангеліну Степанівну Вовк".

Чи не схиляються російські прізвища, що закінчуються на -их, -их: Петру Черних для Ксенії Сєдих і т. П.

Чоловічі прізвища на-год схиляються, жіночі - немає: " Ви щасливі в грі, - сказав я Вуличу"(М. Лермонтов);" Кажуть про парадокс: любив Амалію Ризнич пристрасно, а про смерть почув байдуже. "Під небом блакитним країни своєї рідної ..." Пушкін написав на смерть Амалії Ризнич"(В. Непомнящий).

Прізвища, що збігаються з іменами загальними   або географічними назвами, Наприклад: Ніс, Ріг, Сом, Миша, Чуб, Грач, Хлопчик  та ін. - схиляються, якщо відносяться до чоловіків, і не схиляються, якщо до жінок: роман Хольма ван Зайчика, професія Семена Рися, зошит Марії Моль, роль Олега Даля, твір Катерини Гамбург, підручник Ольги Хлопчик, душа Єлизавети Воробей  і т.п. звернемо увагу  на те, що чоловічі прізвища, збігаються з іменниками жіночого роду, повинні змінюватися за типом відмінювання іменників чоловічого роду: робота Валерія Миша, Але не Валерія Миші.

Чи не схиляються чоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на ово, -ако, -аго, -яго: Дурново, Плевако, Живаго, Лубяго.

Чи не схиляються іноземні прізвища, що закінчуються на голосний (крім закінчуються на ненаголошені -а (-я): Золя, Гюго, Шоу, Дефо, Боварі, Ковальські, Капулетті, Мегре, Квазімодо.

Чи не схиляються також прізвища на -іа (Ередіа, Гулиа) [але на-ія - схиляються (Гарсії, Берії)] і фінські прізвища на -а (Куусела).

Чи не схиляються в офіційній промові  прізвища на -ко, -о: Іван Франко, Клара Лучко, Рушайло, Ботайло. Також незмінними, незалежно від стилю мовлення, Є вельми рідкісні прізвища  типу Сало, Мило, Сито, Толокно. Однак в розмовному стилі і в текстах художньої літератури допустимо зміна прізвищ на -ко або -о за відмінками. Згадаймо, що подібний приклад є у Чехова в оповіданні "Людина у футлярі": " Призначили до нас нового вчителя історії та географії, якогось Коваленка, з хохлів ... Перше, дуже докладне знайомство з Коваленко у нас, пам'ятаю, сталося на іменинах у директора".

З прізвищ на наголошений  -а (-я) схиляються тільки слов'янські за походженням: Григорія Сковороди; Івану Подопригора   і т.п.; на ненаголошені  голосний звук -а (-я) на сьогоднішній день лінгвісти рекомендують схиляти все антропонімів (крім утворених з поєднань перехідного дієслова з іменником у знахідному відмінку прізвищ типу    Забейворота, Протріглаза, Намнібока): праці Авіценни, вірші Неруди, утопія Кампанелли, дослідження Гамалії   і т.п.

Автори книги "Граматична правильність російської мови. Стилістичний словник варіантів" рекомендують завжди схиляти чоловічі прізвища на-ок, -ек, -ец: Юрію Котеняті, Олександра Починка   і т.п.

Особливий випадок  - грузинські і японські прізвища: вони то схиляються, то не відмінюються: Фукусіма - Фукусімі, але Чікобави - робота професора Чікобави, Едуард Шеварнадзе - для Едуарда Шеварнадзе. Однак останнім часом намітилася тенденція до відміни цих прізвищ. Грузинські прізвища, широко відомі в російському середовищі і звичні нашому слуху, послідовно схиляються: вірші Окуджави.

На думку авторів словника "Граматична правильність російської мови. Стилістичний словник варіантів" Людмили Карлівни Граудіной, Віктора Олександровича Іцкович і Лії Павлівни Катлінскій, " для словозміни прізвищ непорушним повинен бути закон про абсолютну виводимості називного відмінка прізвища з її непрямих відмінків".

Тепер можна робити висновки. Що стосується труднощі при відмінюванні того чи іншого антропонімів постарайтеся насамперед визначити його походження і місце наголосу. Скористайтеся нашими підказками. Допитливим читачам рекомендуємо також звернутися до "Словника російських особистих імен" А.Н. Тихонова, Л.З. Бояринова і А.Г. Рижкова (М., 1995) і "Довідника з правопису, вимові, літературному редагуванню" Д.Е. Розенталя, Е.В. Джанджакова і Н.П. Кабанова (М .: "ЧеРо", 2001), де містяться відомості з даного питання.

Схиляння прізвищ працівників в документах і діловому листуванні

Практика показує, що в роботі з персоналом, при оформленні кадрових документів, в діловому листуванні правильне відмінювання прізвищ і імен як російського, так і іншомовного походження викликає певні труднощі. Спробуємо розібратися в цьому непростому питанні.

Багато в чому правила відмінювання імен і прізвищ обумовлені їхнім походженням. Офіційні прізвища в Росії з'явилися в кінці XIV ст. Першими прізвища отримали князі та бояри. Нерідко прізвище була пов'язана з вотчинами, володіннями того чи іншого представника знаті: Мещерский, Вяземський, Коломенський.

Трохи пізніше складаються прізвища дворян (XVI - XVIII ст.ст.). Серед них чимало іменувань східного походження: Кантемир з тюркск. Хан-Темір (темир - залізо), Хаников з Адигейськ. Каникей (кан - вихователь, учитель, ко - син, тобто син вчителя), Куракін з прізвиська КУРАКО (від тюркск. Сухий, худий) і т.п. Інша категорія дворянських прізвищ типу Дурново, Хитрово, Сухово - іменування, утворені від російських слів. З метою відмежувати їх від співзвучних загальних імен наголос ставили на останньому складі, а в прізвищах на - аго - на передостанньому: Чорного, Живаго, Бураго.

Хронологічно наступна група прізвищ належала служивим людям (XVII - XVIII ст.ст.). У ній так само, як і в князівських прізвищах, відбивалися географічні назви, але не як найменування об'єктів, які перебували в їх володінні, а як позначення місць, звідки вийшли самі ці люди: Тамбовцев, Ростовцев, Брянцев та інші. За цим прізвищам легко відновити позначення жителів певних місць.

У XIX ст. складалися прізвища російського духовенства. Серед них багато штучно утворених від різних слів не тільки російського, а й церковнослов'янської, латинської, грецької та інших мов. Значну групу становлять прізвища, утворені від назв церков і церковних свят: Успенський, Богоявленський, Різдвяний.

Ряд прізвищ утворений з російських прізвищ шляхом переведення їх основ на латинську мову і приєднання до латинської основі суфікса - ов - або - ск - і закінчення - ий: Бобров - Касторский, Гусєв - Ансеров. Так, наприклад, керівництво Московської духовної академії змінило в 1838 р прізвище учню Пьянкова на Собріевскій від латинського sobrius - тверезий, непитущий.

Багато росіян мають прізвища німецького походження. Різні фахівці з Німеччини - лікарі, аптекарі, золотих справ майстри і т.д. - здавна проживали в Росії. Німці запрошувалися в Росію для роботи і проживання, вчилися в столичних університетах, приймали православ'я, одружилися з російських, асимілювалися російської середовищем, зберігаючи лише свої колишні прізвища як свідчення про те, що в далекому минулому родоначальник сім'ї був вихідцем з німців. І зараз серед російського населення зустрічаються особи, які мають абсолютно російські імена і по батькові поряд з німецькими прізвищами типу Брудер, Вагнер, Венцель, Вінтер, Вюнш, Зонне, Кеніг та інші.

Переважна більшість стандартних російських прізвищ, що мають суфікси - ов - (-ев-), - ин-, ськ, схиляються: Лермонтов, Тургенєв, Пушкін, Достоєвський, Крамськой.

Російські прізвища, які не мають показника - ск - (Благой, Толстой, Боровий, Гладкий, Поперечний і т.п.), схиляються як прикметники.

Особливу схиляння в чоловічому роді мають прізвища з показниками - ов - і - ин-, не зустрічається ні серед особистих імен, ні серед загальних іменників. У ньому об'єднані закінчення іменників другої відміни чоловічого роду і прикметників типу "батьків". Від відміни зазначених іменників відмінювання прізвищ відрізняється закінченням орудного відмінка (пор .: Кольцов-им, Нікітін-им - острів-му, глечик-му), від відміни присвійних прикметників - закінченням місцевому відмінку (пор .: про Грибоєдов-е, про Карамзін -е - про батьків-му, про мамин-му).

Співвідносні жіночі прізвища схиляються як присвійні прикметники у формі жіночого роду (пор. Як схиляються Ростова і батькова, Кареніна і мамина).

Те ж треба сказати про відміну прізвищ на - ов і - ін у множині (Базарови, Батьківщини схиляються як батькові, мамині).

Всі інші чоловічі прізвища, мають основи на приголосні і нульове закінчення в називному відмінку (на листі вони закінчуються згодної буквою, ь або й), крім прізвищ на - их, - їх, схиляються як іменники другої відміни чоловічого роду, тобто мають в орудному відмінку закінчення - ом, (-ємо): Герценом, Левітаном, Гоголем, Врубелем, Хемінгуеєм, Гайдаєм. Такі прізвища часто сприймаються як "неросійські".

Співвідносні жіночі прізвища не відмінюються: Наталії Олександрівни Герцен, Любові Дмитрівні Блок, з Надією Іванівною Забела-Врубель, про Зою Гайдай.

У множині прізвища розглянутого типу теж схиляються як іменники чоловічого роду: побував у Герценів, у Врубеля, написав Блокам, Хемінгуей і т.п.

Аналіз архівних записів XVII в. свідчить про те, що в Москві найвище число нестандартних прізвищ у порівнянні з іншими російськими містами. Серед нестандартних прізвищ є найкоротші з усіх коли-небудь зареєстрованих, в тому числі такі, які збігаються з назвами букв: Ге, Де, Е, Ель, Ем, Ен, Ро (грецька буква). Від іменувань за назвами букв старого російського алфавіту можливі прізвища Азов - (аз - а), Букін (буки - б), Добров (добро - д), Юсов (юс - у, ю).

Деякі нестандартні прізвища (Од, Ус, Юк, Ярь) омонімічни іменам загальним, пояснення яким можна знайти в словнику Даля. Ці ж основи зафіксовані в стандартних прізвищах Одяков, Усов, Юков, Ярев. Інші (Аль, Ан, Лі, Ні, Де) омонімічни спілкам, часткам. Прізвища Аз, Ан, Ем можуть відбуватися від старих календарних імен Аза, Анн, ЕММ. Можливо і іншомовне походження деяких з цих прізвищ. Так, Ан, Аш, Ге, Де, Ем, Ен можуть бути французькими загальними іменами, наприклад: Ан (фр. Ane - осел), Аш (фр. Hache - сокира), Ге (фр. Gai - веселий). Або німецькими: Аш (нім. Asche - зола, попіл, прах), Ро (нім. Roh - сирої, грубий, жорстокий), Шу (нім. Schuh - черевик, черевик, чобіт). Можливе походження деяких двобуквений прізвищ від китайських і корейських особистих іменувань: Хе, Лі та ін.

Цікаві явно російські прізвища, що представляють собою аж ніяк не іменники, а вигуки, короткі прикметники і причастя, частки, займенники, прислівники: Благо, Бойко, Адже, Гей, Живий, Набок, Безглуздо, Нетреба.

Дуже цікаві дієслівні прізвища, утворені від прозвіщних імен, майже не збереглися в сучасній російській антропонімії: Бий, Брей, Величай, Тримай, Думай, Касай, Клюй та інші.

Цікаво походження прізвищ з суфіксом - ець: Антонець, Гориславец, Данилець, які походять від ласкавих прозваний дітей в сім'ї і вказівки на відношення до глави сім'ї: син або онук Антона, Горислава і т.д. Зустрічаються прізвища з суфіксом -онок, - енок (Наделенок, Отдаленок, Костюшенок, Іваненок) - так в західних областях Росії прозивали молодші сини, а пізніше - їх нащадки.

В офіційних джерелах зустрічаються як прізвища осіб, які мають російські імена і по батькові, географічні назви в чистому, бессуффіксном вигляді: Астрахань, Америка, Арбат, Буг, Волга.

У складі прізвищ можна зустріти найрізноманітніші особисті імена, стародавні і нові, повні і скорочені, російські і неросійські, чоловічі та жіночі: Авдей, Амос, Артюх, Бова, Борис, Васюк та ін.

І, нарешті, серед нестандартних прізвищ дуже багато іменників з найрізноманітнішим лексичним значенням основ: Баня, Богатир, Богач, Бородач, Бражник, Братшіко, Буран, Бурлак, Вітер, Око, Гриб, Гроза, Промінь та інші.

Схиляння прізвищ, що закінчуються в початковій формі на голосні, не залежить від того, чоловічі вони чи жіночі.

Якщо вирішення труднощів з відміною прізвищ не може бути забезпечено правилами, то для пошуку правильного варіанту  відміни необхідно скористатися словником прізвищ, що дає нормативні рекомендації для кожного слова (наприклад, у випадку з прізвищем Кравець: як правильно схилити - Кравеца або Кравця, прізвище Мазурок схиляти чи ні, і якщо схиляти, то як - Мазурок або Мазурка і т.п. ).

На закінчення хочеться торкнутися питання написання російських прізвищ латиницею, необхідність в якому виникає при розробці білінгвальних документів і ділових паперів.

Одним із способів відображення російських імен англійською мовою є транслітерація, що представляє собою процес простого заміщення букв російського алфавіту на відповідні букви або поєднання букв англійського алфавіту.

При цьому голосні "а", "е", "е", "і", "о", "у", "и", "е", "ю", "я" відповідно заміщуються на "a", " e "або" ye "," е "або" yё "," i "," o "," u "," y "," e "," yu "," ya ":

Так звані дифтонги - поєднання голосної букви і "й" відображаються таким чином:

література

1. Додаток N 7 "Правила заповнення бланків паспортів з символікою Російської Федерації" до Інструкції про порядок оформлення та видачі паспортів громадянам Російської Федерації для виїзду з Російської Федерації та в'їзду в Російську Федерацію, затвердженої Наказом МВС Росії від 26 травня 1997 р N 310.

2. Єськова Н.А. Труднощі словозміни іменників. Навчально-методичні матеріали до практичних занять з курсу "Мова сучасної преси". Держкомітет друку СРСР. Всесоюзний інститут підвищення кваліфікації працівників друку. - М., 1990..

3. Розенталь Д.Е., Джанджакова Є.В., Кабанова Н.П. Довідник з правопису, вимові, літературному редагуванню. - М .: ЧеРо, 2001. - 400 с.

Е.Скородумова

"Кадровик. Кадрове діловодство", 2008, N 10

консультант компанії

ТОВ "Інформаційні бізнес-системи"

1. Імена (слов'янські) на -о  типу Левко, Марко, Павло, Петро схиляються за зразком відмінювання іменників чоловічого-середнього роду, наприклад: попереду Левка, у Марка; у М. Горького ім'я Данко не відмінюється ( «... розповідала про палаюче серце Данко»).

Імена, які мають паралельні форми на -о – -а (Гаврило - Гаврило, Михайла - Михайла), зазвичай схиляються по типу іменників жіночого відмінювання: у Гаврила, до Гаврила, з Гаврилом. Інші закінчення (у Гаврила, до Гаврила, з Гаврилом) утворюються від іншої вихідної форми Гаврило.

2. Іноземні імена на приголосний звук схиляються незалежно від того, вживаються вони самостійно або разом з прізвищем, наприклад: романи Жуля Верна (не "Жюль Верна»), розповіді Марка Твена, п'єси Джона Бойнтона Прістлі, казки Ханса Крістіана Андерсена, книга П'єра -Анрі Симона. Часткові відступи спостерігаються при подвійних французьких іменах, наприклад: філософські погляди Жан-Жака Руссо, вечір пам'яті Жан-Рішара Блока (перше ім'я не відмінюється, див. § 13, п. 3).

3. При відмінюванні слов'янських імен і прізвищ використовуються форми російського відмінювання (зокрема, в непрямих формах зберігаються швидкі голосні), наприклад: Едек, Владко (польські імена) - Едека, Владека (не "Едка», «Владка»); Карел Чапек - Карела Чапека, (не "Чапко»); Вацлав Гавел - Вацлава Гавела (не "Гавлена»).

4. Російські та іншомовні прізвища, що закінчуються на приголосний звук, схиляються, якщо відносяться до чоловіків, і не схиляються, якщо ставляться до жінок. Пор .: студенту Кулику - студентці Кулик, у Джорджа Буша - у Барбари Буш. Часті відступу від правила (несклоняемость російських чоловічих прізвищ, що закінчуються на приголосний звук) спостерігаються в тих випадках, коли прізвище співзвучне з назвою тварини або предмета неживого (Гусь, Ремінь), щоб уникнути незвичних або курйозних поєднань, наприклад: «У пана Гусака», «громадянину ремені». Нерідко в подібних випадках, особливо в офіційно-ділового мовлення, зберігають прізвище в початковій формі (пор .: тренуватися у Станіслава Жук) або вносять зміни до цього відмінювання, наприклад, зберігають у формах непрямих відмінків побіжний голосний звук (пор .: високо оцінити мужність Костянтина Кобця).

5. Не схиляються прізвища на -аго, -ако, -яго, -их, -их, ово: Шамбинаго, Плевако, Дубяго, Червоних, Долгих, Дурново. Тільки в просторіччі зустрічаються форми типу «у Івана Сєдих».

6. Іноземні прізвища, що закінчуються на голосний звук (крім ненаголошені -а я, З попереднім згодним) не відмінюються, наприклад: романи Золя, вірші Гюго, опери Бізе, музика Пунчіні, п'єси Шоу, вірші Салмана Рушді.

Нерідко під це правило підводяться і слов'янські (польські і чеські) прізвища на скі  і -и: Думки Збігнєва Бжезински (американський суспільно-політичний діяч), словник Покірні (чеський лінгвіст). Слід, однак, мати на увазі, що тенденція до передачі подібних прізвищ відповідно до їх звучанням в мові-джерелі (пор. Написання польських прізвищ Гліньскі, Лещиньський - з буквою ь  перед ск) Поєднується з традицією їх передачі за російським зразком в написанні і відмінюванні: твори польського письменника Красіньского, виступи співачки Еви Бандровський-Турській, концерт піаністки Черни-Стефаньской, стаття Октавії Опульская-Данецки і т.п. Щоб уникнути труднощів у функціонуванні подібних прізвищ в російській мові, доцільно оформляти їх за зразком відмінювання російських чоловічих і жіночих прізвищ на -ський, -цький, -ий, -а. Аналогічно схиляються польські поєднання, наприклад: Армія Крайова, Армії Крайової і т.п.

З прізвищ на вдаряє -а  схиляються тільки слов'янські: У письменника Майбороди, до філософу Сковороді, фільми Олександра Мітти.

Неросійські прізвища на ненаголошені -о, -а  (В основному слов'янські і романські) схиляються, наприклад: творчість Яна Неруди, вірші Пабло Неруди, праці почесного академіка М.Ф. Гамалії, утопізм Кампанелли, жорстокість Торквемади, фільм за участю Джульєтти Мазіни; але фільми з участю Генрі Фонда і Джейн Фонда. Чи не схиляються також фінські прізвища на -а: зустріч з Куусела. Іноземні прізвища на -іа не відмінюються, наприклад: сонети Ередіа, розповіді Гулиа; на-ія - схиляються, наприклад: звірства Берії.

Коливання спостерігаються у вживанні прізвищ грузинських, японських і деяких інших; пор .: арія у виконанні Зураба Соткилава, пісні Окуджави, уряд Ардзінби, 100 років від дня народження Сен-Катаяма, політика генерала Танака, твори Рюноске Акутагави. В останніми роками  явно намітилася тенденція до відміни подібних прізвищ.

7. Українські прізвища на ко (енко)  в художній літературі зазвичай схиляються, хоча по різного типу  відміни (як слова чоловічого або середнього роду), наприклад: наказ голові Явтухові Макогоненку; вірш, присвячений Родзянко М.В. У сучасній друку такі прізвища, як правило, не схиляються, наприклад: ювілей Тараса Шевченка, спогади про В.Г. Короленка. У деяких випадках, однак, їх змінність доцільна для внесення в текст ясності, пор .: лист В.Г. Короленка А.В. Луначарського - лист, адресований В.Г. Короленка. Пор. також у Чехова: «Надвечір Бєліков ... поплентався до Коваленко». Чи не схиляються прізвища на -ко ударне: театр імені Франка, розповіді Ляшко.

8. У складених іменах і прізвищах корейських, в'єтнамських, бірманських схиляється остання частина (якщо вона закінчується на приголосний звук), наприклад: мова Цой Хена, заяву Фам Ван Донга, бесіда з У Ку Лінгом.

9. У російських подвійних прізвищах перша частина схиляється, якщо вона сама по собі вживається як прізвище, наприклад: пісні Соловйова-Сєдого, картини Соколова-Скаля. Якщо ж перша частина не відтворює прізвища, то вона не схиляється, наприклад: дослідження Грум-Гржимайло, в ролі Сквозник-Дмухановского, скульптура Демут-Малиновського.

10. Неросійські прізвища, що відносяться до двох або декільком особам, в одних випадках ставляться у формі множини, в інших - у формі єдиного:

1) якщо при прізвища є два чоловічих імені, то вона ставиться у формі множини, наприклад: Генріх і Томас Манни, Август і Жан Пікар, Адольф і Михайло Готліб; також батько і син Ойстраха;
- 2) при двох жіночих іменах прізвище ставиться в формі однини, наприклад: Ірина і Тамара Пресс (пор. Несклоняемость прізвищ на приголосний звук, що відносяться до жінок);
- 3) якщо прізвище супроводжується чоловічим і жіночим іменами, То вона зберігає форму однини, наприклад: Франклін і Елеонора Рузвельт, Рональд і Ненсі Рейган, Аріадна і Петро Тур, Ніна і Станіслав Жук;
- 4) в однині ставиться також прізвище, якщо вона супроводжується двома загальними іменниками, що вказують на різну стать, наприклад: пан і пані Клінтон, лорд і леді Гамільтон; однак при поєднаннях чоловік і дружина, брат і сестра прізвище частіше вживається в формі множини: чоловік і дружина Естреми, брат і сестра Нірінгі;
- 5) при слові подружжя прізвище ставиться в формі однини, наприклад: подружжя Кент, подружжя Мейджор;
- 6) при слові брати прізвище теж зазвичай ставиться в формі однини, наприклад: брати Грімм, брати Шпігель, брати Шелленберг, брати Покрасс; то ж при слові сестри: сестри Кох;
- 7) при слові сім'я прізвище зазвичай ставиться в формі однини, наприклад: сім'я Оппенгейм, сім'я Гофман-сталь.

11. У поєднаннях російських прізвищ з іменами числівниками використовуються такі форми: два Петрова, обидва Петрова, двоє Петрових, обидва брати Петрови, двоє друзів Петрови; двоє (обидва) Жуковських; дві (обидві) Жуковські. Під це правило підводяться також поєднання числівників з іншомовними прізвищами: обидва Шлегеля, два брата Манни.

12. Жіночі батькові схиляються по типу відмінювання іменників, а не прикметників, наприклад: у Ганни Іванівни, до Ганні Іванівні, з Ганною Іванівною.

Жіночі прізвища з закінченнями на - ова і - ина завжди схиляються за правилами присвійних прикметників у формі відміни жіночого роду (для порівняння як схиляються жіночі прізвища такі як Ростова - батькова, Кареніна - мамина). Але, бувають труднощі при відмінюванні таких незвичайних жіночих прізвищ, співзвучних з загальними іменниками і географічними назвами, як Любов, Смуток, Москва.
   Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
   Лапшина, Ільїна, Єршова, Федорова, Зав'ялова, Свиридова, Григор'єва, Граудина. Жіночі прізвища, із закінченням на - ина, - ова завжди схиляються. Прізвища такого типу як Малина, Перлина схиляються двояко, в залежності від відміни чоловічий прізвища  (Людмили Перлини і Людмили Перлиною, Зої Малини і Зої Малінін).
   Жіночі прізвища з формальним суффіксним показником - ск - схиляються як в чоловічому так і в жіночому роді і так само у множині за правилами прикметників: Костолевський, Костолевський ..., Костолевський - ие, Костолевський - їх і т. Д.
   Жіночі прізвища, які володіють основами на приголосні і мають нульове закінчення в формі називного відмінка не відмінюються: Наталії Семенівни берцями, Любові Василівні Блок, з Аллою Бах, з Надією Сергіївною завів-Грубель, про Мері Хелінгуей, про Риммі Вайдай. Подібні жіночі прізвища розуміються як «неросійські».
Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ. Схиляння цих жіночих прізвищ вимагає знання якої статі носій прізвища. Відсутність подібних відомостей ставить схиляє в скрутне становище. Початкова форма такого прізвища, інформує про поле господаря прізвища. Припустимо автор тексту не мав необхідних відомостей, не скористався довідником, був невпевнений у правильності застосування граматичного правила, або просто був не уважний, тоді приймає текст отримає неправдиву інформацію. Для наочності можна навести один приклад. В одному тижневику, в програмах радіо анонсувалася передача: «співає Е. Матіс. У передачі прозвучать твори відомих композиторів ». Тут же виникає питання. Хто такий К. Шуман? Напевно, що неправильно вказано ініціал імені: К. Замість Р. Але, як з'ясувалося, в передачі були виконані романси Клари Шуман (подружжя Роберта Шумана, яка була не тільки відомою піаністкою, але і не дуже популярним композитором). Так, звичайна граматична помилка вводить в оману читача.
   Жіночі прізвища, що закінчуються на звук - о, - е, - е, - ц, - у, - ю (ударні або ненаголошені), а також на звук - а, зі стоїть перед ним гласною, не відмінюються: вірш Сафо, огляд літератури М.М. Дурново, вулиця ім. Гастелло. Чи не схиляються або схиляються умовно в розмовній мові
   Жіночі прізвища, із закінченням на приголосний звук і м'який знак (у Лори Дюк, сім'я Марії Тіцкевіч, призначити Людмилу Совалов).
   Склоняемость або несклоняемость жіночих прізвищ, із закінченням на - я, залежить не тільки від місця наголосу, а й походження самого прізвища. Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
   Іншомовні жіночі прізвища, що мають закінчення на голосний звук, виключаючи ненаголошені - а, - я Дюго, Різе, Россіні, Роу, Зеру, Літі, друними, Бюма, Золя не відмінюються. Так само не схиляються жіночі прізвища закінчуються на - а, - я з стоячою перед ним голосним - і (сонети Зередія, вірші Дарсі, розповіді Буліа),
   Прізвища, що мають французьке походження з ударної - я на кінці, так само не схиляються: Голя, Бруайя. Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
   Всі інші жіночі прізвища із закінченням на звук - я склоняеми; такі як Золовня, Гогуля, Сирокопля, Гойя, Шенгелая, Данелія, Берія.
Грузинські жіночі прізвища можуть бути схиляється або несклоняемимі це залежить від того, в якій формі дана прізвище запозичена російською мовою: жіночі прізвища із закінченням на - ія склоняеми (Ганель), із закінченням на - иа - несклоняеми (Зуліа). Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
   Російські жіночі прізвища, мають образ застиглих форм родового відмінка в однині з закінченнями: - овоч, - аго, - яго (Бурново, Бухово, Живаго, Рамбінаго, Дебряго, Бітрово) і в множині з закінченнями: - їх, - их ( вручення, Костровскіх, Дольськ, Долгих, Сєдих), де деякі з них схиляються в розмовній мові.
   Жіночі прізвища із закінченням на - про теж несклоняеми; наприклад прізвища Дюго, Клерансо, Ларошфуко, Дійо, Пікассо, Варлам, Таміссо, Карузо, Леонкавалло, Понгфелло, Вемесло, Золіво, Бурново, Хитрово, Дураго, Мертваго.
   Чи не схиляються прізвища українського походження, які мають закінчення на ударне і безударное - до (зовиці, Бечку, іранці, Біанко, роман Шевченка, вчення Макаренка, книга Короленка), де деякі з них схиляється в просторіччі.
   Припустимо схиляння жіночих прізвищ українського походження на - ко, - енко наприклад: операція Устименко вдалася, пішли від Аглаї Устименки, підете до Семашко? В українських жіночих прізвищах не відмінюються прізвища мають закінчення на - ко подударное: театр імені Франкó, спадщина Божкó.
   Жіночі прізвища та особисті імена, які мають закінчення на згідну, не відмінюються: в ролі леді Макбет, листи Любові Блок, зустрівся з Ганною Пац, звернувся до Ванді Адамович.
   Жіночі запозичені прізвища, що закінчуються на - ов, - ін, не відмінюються: лист леді Дарвін, з дозволу леді Чаплін, у виконанні Деньов. Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
   Відповідні жіночі прізвища схиляються по моделі прикметників жіночого роду: Білий - Білого - Білому, Біла - Білій.
   Жіночі прізвища, що виникають за формою прикметників, із закінченням на - а схиляються за правилами прикметників:
   І. п .: Тетяна Толстая, Наталя Улюблена, Світлана Весела
   Р. п .: Тетяни Толстої, Наталії Улюбленою, Світлани Веселої
   Д. п .: Тетяні Толстой, Наталі Улюбленою, Світлані Веселої
   В. п .: Тетяну Товсту, Наталю Улюблену, Світлану Веселу
   Т. п .: з Тетяною Толстой, з Наталею Любимова, зі Світланою Веселої
П. п .: про Тетяну Толстой, про Наталю Любимова, про Світлану Веселої

Нестандартні жіночі прізвища із закінченням на звук - а (-я), такі, як Зоя, Зима, рекомендується схиляти за правилами множини для всіх відмінків форми, що збігається з початковою формою даної прізвища. Наприклад: Ірині Іванівні Зимі, Світлану Сергіївну Зою і т. Д. А для множини - першорядної форми Зоя, Зима, у всіх відмінках.
   Найбільш складне схиляння в таких прізвищах є жіночі прізвища із закінченням на звук - а. На відміну від перерахованих випадків, тут дуже важливо розуміти, чи слід закінчення - а після голосної або ж після приголосної, а так само падає на цю голосну наголос і (в певних конкретних випадках) яке походження має прізвище. Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
   Всі жіночі прізвища, що мають закінчення на звук - а, перед яким стоять голосні (найчастіше у або і), несклоняеми: Валуа, гору, Белакруа, Доравіа, Іеріа, Ередіа, Буліа.
   Всі жіночі прізвища, що мають закінчення на ненаголошений звук - а що стоїть після приголосних, схиляються за правилами першої відміни: Дібера - Дібери, Дібере, Діберу, Діберой, Сенека - Сенеки і т.п .; таким же чином схиляються Пафка, Стіноза, Сметана, Сетрарка, Буросава, Злинка, Дейнека, Гулига, Овеша, Согнібеда, Окуржава і ін. Всі подібні жіночі прізвища, незалежно від свого походження, є морфологічно ділимими в російській мові, т. е. в них явно виділяється закінчення на звук - а.
   Серед жіночих прізвищ з ударним - а хто стоїть після приголосних є як морфологічно подільні, тобто схиляються, так і не подільні, тобто не схиляються.
   Чи не схиляються жіночі прізвища французького походження: люма, Гома, Рега, Люка, Гамарра, Петіпа і ін.
   Жіночі прізвища слов'янського походження, і зі східних мов схиляються за правилами першої відміни, т. Е. В них зникає ударне закінчення - а: Рітта - Риттих, Риттих, Риттих, Риттих; до них відносяться: Сковорода, так само Кочерга, так само Кваша, так само Цабаса, так само Харза і ін. Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
До невідмінюваних належать жіночі прізвища, що мають закінчення на голосні звуки - о, - е, - у, - ю, - и, - і, - е, - е і закінчення на поєднання двох голосних, крім - ея, - ія (Горер, Албу, Хорса, Кандшау, Франсуа, Дойбухаа, качати, Зіа, Хожулаа). Схиляння жіночих прізвищ, що мають закінчення на - а, - я, - ея, - ія, має обмеження в залежності від наголосу в слові і від деяких традицій.
   Жіночі прізвища слов'янського походження, що мають закінчення на - про типу позіхання, Ларко, тисну, Сетра схиляються за правилами відмінювання іменників чоловічого - середнього роду, наприклад: попереду позіхання, у Ларка
   Слов'янські прізвища, мають закінчення на ударні звуки - а, - я (у режисера Майбороди, з психологом Сковородою, до сценаристу Головне), так само схиляються.

Прізвища, обов'язково схиляються за родами і відмінками:
   Схиляються, як правило, жіночі прізвища із закінченням на неударні звуки - а, - я (в основному слов'янські, романські і деякі інші) (стаття В. М. Птахи, пісні у виконанні Росіти Кінтана, бесіда з А.ВАЙДИ). Зміни у схилянні жіночих прізвищ спостерігаються у вживанні прізвищ, що мають грузинське і японське походження, там зустрічаються випадки як склоняемості, так і несклоняемості. Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
   Польські жіночі прізвища із закінченням на - а схиляються за зразком російських прізвищ із закінченням на - а (Вандровска-Гурська - гастролі Вандровской-Гурської, БілНДІ-Стрефаньска - концерти БілНДІ-Стрефаньской). При цьому можлива зміна таких жіночих прізвищ на зразок російських жіночих прізвищ в називному відмінку (Огульская-Банецкая, Могдзелевская). Те ж пропонується для чеських жіночих прізвищ із закінченням на - а (Рабіцка - Рабіцкая, Рабіцкой).
   Особливості відмінювання жіночих прізвищ із закінченням на - а:
   Якщо перед звуком - а є згодна, то за правилами відмінків закінчення будуть: - а, - и, - е, - у, - ой, - е.
   Якщо перед звуком - а є одна з букв (г, к, х) або шипляча м'яка (ч, щ) або звук ж, то закінченням прізвища за правилами родового відмінка буде - і.
   Якщо перед звуком - а варто шипляча (ч, щ, ц, ш) або ж, то закінченням прізвища за правилами орудного відмінка при наголос на кінець слова буде - ой, і відповідно - їй при наголос на початок або середину слова.

Схиляння жіночих прізвищ за відмінками
   Стандартні російські прізвища
   І. Смирнова, Кромское, Кострікова, Єлісєєва, Іванова,
Р. Смирнової, Кромський, Кострікова, Єлісєєвої, Іванової,
   Д. Смирнової, Кромський, Кострікова, Єлісєєвої, Іванової,
   В. Смирнову, Кромское, Кострікова, Єлисєєву, Іванову,
   Т. Смирнової, Кромський, Кострікова, Єлісєєвої, Іванової,
   П. про Смирнової, про Кромський, про Кострікова, про Єлісєєвої, про Іванової.

Множина
   І. Смирнова, Кромское, Кострікова, Єлісєєва, Іванови,
   Р. Смирнова, Кромское, Кострікова, Єлисєєвих, Іванових,
   Д. Смирновим, Кромское, Кострікова, Єлісєєвим, Івановим,
   В. Смирнова, Кромское, Кострікова, Єлисєєвих, Іванових,
   Т. Смирнова, Кромское, Кострікова, Єлісєєва, Івановим,
   П. про Смирнова, про Кромское, про Кострікова, про Єлисєєвих, про Іванових.

При розгляді жіночих прізвищ, що закінчуються на - а, головне значення мають три моменти:
   Перший: чи варто закінчення - а після голосної або після приголосної,
   Другий: чи падає на цю голосну або приголосну наголос,
   Третій: яке походження має прізвище.

При відміні жіночих прізвищ існують труднощі розмежування «російських» і «неросійських» прізвищ із закінченням на - ова і - ина; З точки зору морфології «російськість» або «неросійських» прізвищ визначається тим, виділяється або ж не виділяється в прізвища при відмінюванні формальний показник закінчень на (- ова - або - ина -). Якщо такий показник визначається, то відхилення в орудному відмінку має закінчення - им, і значить, співвідносна жіноча прізвище схиляється (Фёнвізіним, Фёнвізіной), якщо ж показник не визначається - орудний відмінок прізвища утворюються з закінченням - ом, таким чином, жіноча прізвище не відмінюється (Вирховом, з Анною Вирхов). Порівняльні «омоніми»: Чарльзом Спёнсером Чапліном, у Ханни Чаплін і Миколою Івановичем Чапліним, з Оленою Чаплін. Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
   Є відповідно неросійські (переважно німецькі) прізвища на - їх: Армгеріх, Дітріх, Фрейндліх, Ейрлі і т. Д. Незалежно від властивої схожості в «іншомовних» їх не можна прийняти за російські прізвища із закінченням на - їх тому, що в російських прізвищах перед закінченням на - їх, практично не зустрічаються м'які приголосні, що мають тверді пари, тому що в російській мові мало прикметників з такими основами (тобто таких прикметників, як сірий; і чи існує прізвище Сірих і подібні до неї?). Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
Але якщо перед закінченням - їх в прізвища стоїть шипляча або задненебная згодна, її приналежність до невідмінюваних типу буде безсумнівна, тільки якщо прізвище не несе похідну прикметника. (Наприклад, Бродячих, Солодких); при відсутності даної умови подібні прізвища можуть сприйматися морфологічно неоднозначно; до таких відносяться, наприклад, Басхачіх, Ровчіх, Грицких. При всій рідкості таких випадків, слід враховувати цю принципову можливість. І при використанні відміни подібних прізвищ, доцільно скористатися довідником.
   Особливості відмінювання є російські прізвища із закінченням на - их (- их), що пропонують своє походження від форми родового (і прийменникового) відмінка множини прикметників: Сірих, Черних, Кручених, Пудреватих, Долгих, Рижих. Схиляння жіночих прізвищ такого зразка за суворими нормами літературної мови не допускається: лекції Черних, роман Сірих, творчість Кручених і т. П.
   У дуже рідкісних випадках можуть бути сприйняті неоднозначно прізвища, вихідні форми яких мають закінчення на - й зі що стоять перед нею голосними і чи - о. Наприклад, такі прізвища, як Гопчая, Гопчей можна зрозуміти і, як такі, що закінчення - на третій, - ой, отже, схиляються за правилами прикметників мають нульове закінчення з відміною за зразком іменників (Гопчія, Гопчію ..., в жіночому роді незмінна форма Гопчій). Для вирішення таких завдань знову-таки необхідно скористатися словником прізвищ.
   Прізвища, що мають закінчення на - с - е, - е, - і, - и, - у, - ю, можуть бути тільки несклоняемимі. Подібні прізвища: Гога, Дюссо, Ланксере, Фумье, Дейе, Дабра, Гете, Нобвіле, Караджале, Тарплей, Орджонікідзе, Артмане, Мегре, Борссюе, Грестрі, Люллі, Дебюссі, Навої, Модільяні, Грамші, Голсуорсі, Шеллі, Руставелі, Чабуркіані , Ганді, Джумсойти, Неекдли, Ланду, Амаду, Шоу, Маінцу, Неру, Енжеску, Камю, Корню і т. п.
   У множині прізвища подібного типу схиляються за правилами іменників чоловічого роду: побував у Герценів, у Врубеля, у Гайдаєв, написав Блокам, Хемінгуей і т. П. Для відміни подібних жіночих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен і прізвищ.
   Є, так само, особливі правила відмінювання таких прізвищ в одних випадках в схиляється формі множини, в інших - в невідмінюваних формі.
Якщо прізвище супроводжується чоловічим і жіночим іменами, то вона зберігає конфігурацію однини, наприклад: Франклін і Елеонора Рузвельт, Поль і Есланда Добсон, Август і Кароліна Флегель, соратники Ріхарда Борг Макс і Анна Краузе, Аріадна і Петро Тор; також Сергій і Валя Крузжак, Ніна і Станіслав Жук;
   В однині вимовляється також прізвище, якщо вона супроводжується двома загальними іменниками, що вказують на різну стать, наприклад: пан і пані Рейнер, лорд і леді Гамільтон; але при поєднаннях чоловік і дружина, брат і сестра прізвище найчастіше використовуватиметься в формі множини: чоловік і дружина Естреми, брат і сестра Нірінгі;
   При слові подружжя прізвище ставиться в форму однини, наприклад: подружжя Кент, подружжя Торндайк, подружжя Ноддак;
   При слові сестри, прізвище зазвичай ставиться в формі однини: сестри Прес, сестри дох;
   При слові подружжя прізвище буде мати форму однини, наприклад: подружжя Кент, подружжя Торндайк, подружжя Ноддак;
   При слові сім'я прізвище зазвичай представляється у формі однини, наприклад: сім'я Оппенгейм, сім'я Гамалей.
   Прізвище як позначення сім'ї передбачає в прізвища наявність форми множини: Сомова, Кашкін, Введенские. Якщо наречені беруть одну загальну прізвище, то вона пишеться у множині: Дмитрієва, Донські, Вусаті. Чи не стандартні прізвища, крім тих прізвищ, які мають форму прикметників, офіційних документальних форм множини не мають. Тому пишуть: Марія Іванівна і Микола Іванович Виноград, подружжя Сусід, чоловік і дружина Суздаль.
   У сполученнях російських прізвищ з іменами числівниками використовуються такі форми: дві Петрових, обидві Петрови, двоє Петрових, обидві сестри Петрови, дві подруги Петрови; дві (обидві) Жуковські
   Слід особливо звернути увагу на те, що в звичайному спілкуванні, якщо носій рідкісної або важко схиляються прізвища допускає неправильну вимову свого прізвища, це не вважається грубим порушенням загальних правил  відміни. Але в заповненні юридичних документів, публікаціях ЗМІ та художніх творах, при невпевненості в правильному відміні рекомендується звертатися до довідника прізвищ, інакше можна потрапити в неприємне становище, що несе за собою ряд незручностей, втрату часу для підтвердження дійсності, приналежності саме ту людину про який писалося в даному документі.

ПРІЗВИЩА НА приголосних звуків

Схиляння іншомовних і слов'янських прізвищ, що закінчуються на приголосний звук (на листі вони закінчуються згодної буквою, м'яким знаком  або й), Залежить від статі іменованого особи. Якщо прізвище відноситься до чоловіка, то відмінюється як іменники другої відміни чоловічого роду. Жіночі прізвища такого типу не схиляються.

наприклад:

Примітка.

1. Застосування правила вимагає знання статі званого особи. Текст або титульний лист видання не завжди дозволяють носію мови винести подібну інформацію, тому на листі і в усному мовленні можуть виникнути труднощі при застосуванні прізвищ на приголосний. Наприклад, на титульному аркуші відомості про автора А. Штоль, а в анотації відсутня інформація про повне ім'я. Читач, не володіючи достовірними даними, не зможе правильно оформити свою промову: «Я прочитав романи А. Штоль (жіноча прізвище) або А. штолень (чоловіча прізвище)».

2. «Дивовижні» прізвища типу гребінь  і Астрахань, Омонімічние загальним іменником, географічних найменувань, назв тварин і комах, часто викликають труднощі при відмінюванні. Прізвища такого типу можна розділити на дві групи:

а) омонімічние іменником м.р. 2 скл. ( Жук, Гусь, ремінь  та ін.) нерідко в подібних випадках зберігають прізвище в початковій формі: Івану Жук, Справка дана Дмитру Гусь; якщо у прізвищі зустрічається побіжний голосний, то можна порекомендувати його зберігати, щоб уникнути курйозних поєднань, наприклад: громадянин ремінь, Довідка видана громадянину ремінь  (Порівняй: у мене немає ременя), прийшов Іван заєць, Лист Івану Заяцю(Порівняй: підійти до зайця ) ;

б) омонімічние іменником ж.р. 3 скл. ( смуток, Любов, кохання, Астрахань, Мозоль, Мізерія, Блажь, Більта ін.) можна рекомендувати не звертайся і для осіб чоловічої статі.

3. Прізвища з легкої гласною типу Мальчінок,  Кобець. Однозначної відповіді в науковій і довідковій літературі немає. Можливі два варіанти:

Також слід зазначити, що в непрямих відмінках можлива омонімія форм прізвищ типу Кравець  і Кравц, Зікранеці   Зікранці.В цьому випадку для перших краще використовувати варіант відміни II.

4. Слід розрізняти і омонімічние російські (а також зросійщені) прізвища та запозичені на -ів  і ин. Наприклад: Петро Чаплін / Віра Чапліна і Чарлі Чаплін / Елен Чаплін, Іван Флотів / Марина Флотова і Ганс Флотів / Хельга Флотів. Такі прізвища різняться закінченням орудного відмінка. Російські прізвища (а також зросійщені) в орудному відмінку чоловічого роду мають закінчення -им: Петром Чапліним. «Неросійських» прізвище в орудному відмінку чоловічого роду має закінчення -ом:Чарлі Чапліном. Жіночі ж подібні прізвища взагалі не схиляються: підійти до Елен Чаплін, Зустріти Хельгу флотів. Порівняй: підійти до Віри Чаплін, Зустріти Марину Флотова.