ეკრანი სადმე ძვირფასო სერიოზული მაჩვენებელი. „ბავშვთა ადრეული განვითარება“ - ბავშვები და წიგნები. სუმნა პისენკა სპილოზე

სარეკლამო საქმიანობის ინტეგრირებული, არაშუამავლობითი ორგანიზაციის მოკლე შინაარსი საკვების მომზადების ჯგუფი... ოსვიტნიას რეგიონი "მხატვრული ლიტერატურის კითხვა", "კომუნიკაცია".

ზავანთაჟიტი:

Წინა ხედი:

ზაუჩუვანია ვირშა

მეტა: გაიგეთ ბავშვების შესახებ ვ.ლევინის ახალი ლექსით „ისტორია ეკრანით“.

ზავდანნია:

წაიკითხეთ ფიგურალური სიტყვები, რომლებიც vislovlyuvannya.

პოეტური ყურის განვითარება, ემოციური მესიჯი ტელევიზორში.

- მხატვრული სიტყვით ვიჰოვატი დაინტერესებულია.

საკუთრება: კონვერტი; ინდიკას, ეკრანის, ძროხების სურათები.

Დამალვა.

კითხვა: გამარჯობა, აწმყო თქვენი სტუმრები არიან, უფრო მეტიც, ვიდრე tsіkaviy vіrsh.(კონვერტზე ვაჩვენებ).

ვ.: იაკ ვი ვვაჟაუტე, რა ვირში მოგდის? (ბავშვების ხედი).

კითხვა: გსურთ ისწავლოთ? (Ისე). თოდი ამოხსნის თავსატეხებს კონვერტიდან. (დისტაკ ვარწმუნებ თავსატეხს). პატივისცემით მოუსმინეთ.

A.Z.: მოუსმინეთ ჩემს თავსატეხს.

როზპუსკაჲ ჰვისტ პავიჩი,
იყო მნიშვნელოვანი ოსტატი,
მიწაზე ფეხებით - კაკუნი,
იაკ ზარი იოგო - ... (ინდიკი). კარგად, ბიჭებო... (Vishaє ინდიკატორის გამოსახულების დაფაზე).

Z: გამოიცანით გამოცანა.

ჰოვაკ ბებია იქ სიტყვით გამოვიდა
ჩობოტი, კაპიტანი, ხალათი.
შენ მეგობრულად მითხარი ყველაფერი
Qiu shafu ხმა ... (სკრინშოტი). უფლება.(იხილეთ სურათის ეკრანი).

ზ.: ჰლოფცი, ისმინე გამოცანა.

შევეჩორა, ეს ძალიან მარტივია
ვონა მოგვცეს რძე.
ორი სიტყვის თქმა
იაკ ზარი її (ძროხა). მართალია, ბიჭებო.(ვიშაє ძროხის გამოსახულების დაფაზე).

_ ხლოპცი, ვირში ამოიცანი? (არა). შეიძლება არ ვიცოდე.

კითხვა: ოჰ, ბიჭებო, საინტერესოა, აქ კონვერტში არის რაღაც є.(წაიკითხე) ვირშ. "ისტორია ეკრანით". ავტორი ვ.ლევინი. ასეთი ვერში - კაზკუ იცით? (არა). გინდა ისწავლო? თოდი პატივისცემით ისმენს.(ცალსახად კითხულობს ვირშს).

კითხვა: გსურთ ვირში? (Ისე). Yaky vin განწყობისთვის? (უფრო მხიარული, ცხელი). იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა ისაუბრო ზევით? (იმ ინდიკატორის შესახებ, რომლის ეკრანიზაციასაც ვაპირებ, ძროხას ეკრანზე მიაჩერდა, რომ აჩვენოს, მე მას ეკრანზე ვნახავ). იაკ ფიქრობ, რატომ უნდა ვუწოდოთ საკუთარ თავს "ეკრანის ისტორია". (ბავშვების ხედი).

V .: კარგად, ბიჭებო. თქვენ პამ'yataєte, რა შემთხვევებიდან გაქვთ შეკეთება? (ინდ ინდოკი)(რუხ ინდიკას დემონსტრირება დოშტში)... მართალია, ბიჭებო. ერთი სიტყვით, ავტორი აღწერს ინდიკას? (სერიოზული). შემიძლია სკრინ yak to spare? (zal_zny).

ვ.: ასეა, ბიჭებო. რამდენად შორს გავიდა? (ძროხასთან წადი).(მე გაჩვენებთ ძროხის სურათს დონატზე). იაკ ძროხა საცხოვრებლად? (პოლეგშენნია). როგორ ეძინა ძროხას ინდიკზე? (დაწექი ეკრანთან). რა არის ძროხების ინდექსი? (შენზე არაფერი ვიცი).

პ.: მართალია. ყმაწვილები. ალე, ძროხამ ინდიკატორს სიმშვიდე არ მისცა. როგორ შეუძლია ავტორს ძროხის აღწერა ამ მომენტში? (საშინელია, ძროხა ეკრანზე მიდის). რა სიტყვები თქვი შენს დროს? (მე არ ვაპირებ წასვლას, არ აჩვენო ყველა შუა ეკრანი.)

V .: სამართლიანი ბიჭები. და რატომ დასრულდა ისტორია? (ინდიკატორი ძროხით, რომ დადგეს ეკრანზე და არ დაიშალოს;

პ .: ასეა, ბიჭებო. ისმინეთ ბიჭებო შჩე ვირშ. უბრალოდ მომისმინე ნაკლებად პატივისცემით და ეცადე დაიმახსოვრო.(წაიკითხეთ ნათლადє).

ვ.: ჰლოპს, ამავდროულად კიდევ ერთხელ წაგიკითხავ ვირშ, ერთხელაც დამავიწყდება, იქნებ მაშინვე ჩაგიჩურჩულო.(გადაიკითხეთ).

A.Z.: ჰლოპს, ვის დაავიწყდა პასუხი და გინდა სწორად გაიგო? (ისმის 1-2 ტიპი).

V .: კარგად, ბიჭებო. მოგწონთ სცენაზე თამაში? (Ისე). ჰოპს, ჩვენ შეგვიძლია გაჩვენოთ, მხატვრები და სცენა. გსურთ გახდეთ პროექტის მსახიობები? (Ისე).

კითხვა: კარგი. თოდი ვიკონუვატიავ ავტორის როლს. Yaki shche maєmo roli? (ინდიკა, ძროხები, სქრინსეივერები). ვის სურს ინდიის როლის შესრულება? ძროხები? ეკრანები?(ბავშვები ვიბრირებენ)... თქვენ პამ'იატაშტე, რა სიტყვები გეჩვენებათ თქვენი გმირები? (Ისე). თოდი ჩვენი შესაკეთებელი ვისტავაა.(ვიხოვნიკი ბავშვებთან ერთად, რომლებიც თამაშობენ სცენას).

ხელოვნება: კარგად შესრულებული მხატვარი. ჰლოპსი, პატივი გაგიგია განცხადება? (Ისე).

ზ: მე კი პატივი მაქვს. ჰოოპ, უფრო პატივისცემით მომისმინე, ასე რომ, ადვილად დაივიწყებ ახალ ვერშის "ისტორია ეკრანით" და აჩვენე. დღეს რომ მიხვალ სახლში, შეგიძლია მამაშენს უთხრა. Wono їm ასევე მეტი პატივის ღირსია.

ვადიმ ოლექსანდროვიჩ ლევინი- მღერის ვიდომი ბავშვი, მასწავლებელი, ფსიქოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი, მოსკოვის მწერალთა კავშირის წევრი, თანამედროვე "პრაიმერის" თანაავტორი (დ.ბ. ელკონინის სისტემა - ვ.ვ. დავიდოვი) და ბავშვები რუსული ენიდან, პედაგოგიკის მრავალი წიგნის ავტორი. . პროფესიული ინტერესების სფერო: ფსიქოლოგიური ფსიქოლოგია, პედაგოგიკა, ორმაგობის ფორმირების მეთოდოლოგია, ლიტერატურის მხატვრული მწერლობის ფორმირების მეთოდოლოგია.

On tsіy sidelines mi publіkuєmo kіlka vіrshіv Vadim Levіn th წიგნიდან "Wicked Kin". წიგნის მთავარი სათაური „ბოროტი ნათესავი“ იკითხება – „გადაწერა, მემკვიდრეობა, გადაწერე ინგლისურიდან“. თქვენ უკვე შეგიძლიათ დაიწყოთ დაწყება, თუ წაიკითხავთ წინა ხაზზე.

ღერძი დრაივიდან თავად ვ.ლევინმა უნდა ისაუბროს:
"მე მსოფლიო დინასტიიდან ვარ, რომ ინგლისური ძველი დროიდან ისტორიაში გადავიტანო. ალექსანდრე: სურათს ვტოვებ, კორნი ჩუკოვსკის, ს. მარშაკს და ბორის ზახოდერს, მე უკვე შევცვალე სიტყვები. sklav მათგან ახალი ძველმოდური ინგლისური ფოლკლორული ბალადა, ან პატარა ბიჭი, და ერთხელ რომ შევცვალე რუსულად, არ ვიცოდი ამის შესახებ... რატომ არ წერ ნაფაკი: ცოტა ადრე- სამართლიანი გადაცემა რუსულ ენაზე, მაგრამ არ გინდათ ინგლისური უკან თარგმნა? ეს ისტორია და არა თავად ინგლისურიდან!

და პიტერი მღერის მიხაილო იასნოვი დაამატებს:
”ჩვენ ყველამ ვიცოდით და შეგვიყვარდა ეს უკანასკნელი, მას შემდეგ, რაც, მაგალითად, 60-იანი წლებიდან, გამოჩნდა წიგნი” Wicked Kin” და წავიდა ნოვოსიბირსკში, სპარტაკ კალაჩოვის შესანიშნავი ილუსტრაციებით. იგივე ორიგინალური, ძლიერი ლექსები. , მხოლოდ ახალ ჟანრშია დაწერილი. ისინი არ წამოდგნენ იმისთვის, რომ დაეწერათ ჩემი ჩემი.

მე ასევე ვეუბნები ვადიმ ლევინს თავის შესახებ:
დავიბადე თუ დავიბადე. კარგა ხანს დაიწყო ღრმად ჩასვლა - 1933 წელს როცი... ოჯახში ბევრი მშვენიერი წიგნი მაქვს კეთილი, გონიერი და ხალისიანი ლექსებით. დამავიწყდა მახსოვრობა, მიზიდვა მისგან, ვუთხარი, რომ გაიზარდონ და თანატოლებს და ისწავლონ ძალაუფლების დაკეცვა. გასინჯვა, კუშტუვავ, კუშტუვავ і ხმა.

ზვიჩაინას ისტორია

დადიოდა ლეკვის ქუჩებში -
ჩი ეს ფუმფულა, ჩი ის მეგობარი,
სიარული ჰურტოვინთან, რომელიც სძინავს,
მე მივდივარ ბილიკზე,
პირველი რაც უნდა გააკეთოთ არის თქვენი ოცნების ნავიგაცია,
ლეკვი ქუჩაში დადიოდა.
ტორტთან გასეირნება ყინვასა და სინათლეში,
სიარული,
სიარული,
გასეირნება

რომ ვირის.

ეკრანი

გზად
სერიოზული ინდიკი,
სიამოვნებით სტუმრობთ
ზალიზნას ეკრანი.

Nazustr_ch
Ძროხა
არაფრის გარეშე.
- თქვი, -
ყვირილი, -
ეკრანთან დავწექი?

ვიბახტე,
მე შენთან ვარ
მაიჟემ არ იცის,
Გაუშვი
არასწორები - გადავიჩეხავ
სკრინშოტი!

ალე მახინჯი ძროხა
გადადით ეკრანზე
І დუჟე სუვორო
Rev.indiku:
- კარგი, სულელო!
მე არ მივდივარ ვარსკვლავებზე, წადი
იქ არ მითხრა,
შუა ეკრანები.

დადექით
Აქამდე
Გზაზე
ინდიკი.

Დაწოლა
Აქამდე
Გზაზე
სკრინშოტი.

І tsya ძროხა -
მე არ გავანადგურე.

მე ვარ ეკრანზე -
Აქამდე
უხილავი.

ბატონო კვაკლი

(ისტორია ზაგადკოვა, რომელიც არ არის დუჟე დოვგა)
ბატონო კვაკლი, მეპატრონე,
ცოცხალი სარამისთვის,
მოიგე კადუშცი ობედავ და სპავ.

მისტერ კრიაკლი, Esquire,
ბეღელის უკან რომ გავიარე,
პირველ საათზე ბატონო კვაკლი ზნიკი.

ვიკი-ვეკი-ვოკი

ვიკი-ვეკი-ვოკი-მიშკა
ზბუდუვალა სობ ხატინკა.
ვიკონის გარეშე
ბუდინოკი,
დაჰუს გარეშე
ბუდინოკი,
არც სტეინი, არც ის ჯიხურში, რომ,
ალე ისეთი მშვიდია, რომ ჰაცში ცხოვრობს
ვიკი-ვეკი-ვოკი-დათვი.
ვიკი-ვეკი-ვოკი-კიტი
Არ არის ადვილი
პისენკა
Spіvaє.
მოიგო
შენიშვნების გარეშე,
ალე ვიცი ნაკრები, ვინ ტრიალებს.
Spіva და დაუთოება svіy ცოცხალი
ვიკი-ვეკი-ვოკი-კიტი.

მწვანე ისტორია

ტიტონკა ქეთი
(მწვანე ქურთუკში)
ძია სოლი
(მწვანე კამიზოლთან),
და ასევე їхні ბავშვები
ოდეტა და ჰეტი

ვჭორა სვიტანკაზე
(მწვანე ეტლთან)
ჩვენ ვირუსულად გავხდით დას ჰენრიეტის სტუმრობისას,
პატარა ჯონი
მე ნაცრისფერი პონი
(Ale Pony buv ჯერ კიდევ მწვანე საბანშია)
დევნის მიზნით მათ უკან გაიქცნენ.

ტიტონკა ქეთი
(მწვანე ქურთუკში)
ბიძია სოლი
(მწვანე კამიზოლთან),
და ასევე їхні ბავშვები
ოდეტა და ჰეტი
(ეს ინშა - მწვანე ბერეტთან)
სანამ მწვანე ვაგონს მიუბრუნდებოდნენ,
At tiy samiy, at yakiy vchor on svitanka
ვონამ დაინახა თავისი და ჰენრიეტი.

პატარა ჯონი
მე ნაცრისფერი პონი
(Ale Pony buv ერთი და იგივე
მწვანე საბანში)
კუპე მანქანისკენ მივბრუნდით.

ბოროტი ნათესავი

ნათესავი, რომელმაც იყიდა chotiri კალოშები -
ორიოდე კარგი და ორიოდე ცუდი.

მე ვხედავ მშვენიერ დღეს,
კინ სიარული დობრიჩ კალოშებში.

ვარტომ გადააგდე ფხვნილი -
უფრო ხშირად დადიხართ კალოშებზე.

იაკშკო კალიუჟი ქუჩაზე სუცილნო,
Kin gulyak zovsim კალოშების გარეშე.

* * *

კარგი, ნათესავი,
შკოდუუშ კალოშები?
Hiba ჯანმრთელობა არ არის უფრო ძვირი?

პატარა პისენკა დიდი დაფის შესახებ.

წილის თვე გამგეობის მიერ
მოქნე დახ,
ჯიხურები სველია
დასველდი იმ ფურცელზე,
დაასველეთ კალიუჟი და ქოლგები,
პარკებისა და მინდვრების დასასველებლად
დედამიწა სველია

დედამიწიდან შორს
Დასველება
Ზღვით
გემები.

არანაირი ცოდნა

ბილი და თოჯინა
დაცოცავდა ფოლადზე -
ახალი კატის გაცნობა.

პირველი ბუვის კანონპროექტი,
მოიგე მუწუკი,
და თოჯინა სიღრმეში ჩავარდა.

უბედურება

თუ ბამბა ვარ
მდინარეზე წასვლა,
არ ატარო ქვაბი და ბადე,
ხშირად ვვითარდები
ბილია სუფთა წყალი
მხიარული და კეთილი
უბედურება.
მიკვირს -
სულელი სულელი,
მოვჭავ, ი ჟუვავ, ი ხრუმტივ,
პირველი მადნის ვუხი იდგა შტორმზე,
ი ნის, მოვის თეფში, ბლიშჩავ.

- გამარჯობა, მათრახი! -
მე ვამბობ, რომ შენ.
პირველ რიგში, ჩემი აზრით:
- MU-U!

ახლა პორტფელთან ვარ
მე თვალებში,
მე იმ ცხოვრების ადგილას მოვხვდი,
ალი ყველაფერს გამოიცნობს
ჭკუა-სულელი
მე სველი, მადლიანი ნის,
მე სულ ვფიქრობ:
იაკ იქ შენ
ერთი,
Ვის
მოიგე კაჟე:
- MU-U!

ისმინე
მდინარეზე წახვალ
ვიყენებ
ცუდი უბედურებით,
დაჭიმეთ სახე
შენს ხელში
მე ვხდები მაჰატი შენი კუდით,
vitannya vid me
გაიარეთ youmu.
Გიცნობ:
- MU-U!

პისენკას ჯამისპილოს შესახებ

ვინც მხოლოდ ჩემში არ არის კაცი ლისში
ელკი, თხა, ბორსუკი.
მე მოხუცი კაპერკალი, ვგრძნობ მელას,
Zlitaє tovstu ქსოვილისთვის.
І їzhak გზად spіshaє, nasinnya,
მღერით, მეგობრებს ობიდზე.

მხიარული სპილო არ არსებობს.
I їzhak vishivaє პერანგი ჯვრით,
მოდი თხა რძით
მელა ჩემს მეგობრის კუდებში,
ბიოლას თაფლით მკურნალობენ.
ტიტი გადამფრენს ლანკა.
მე zaєts - ჩემი მეგობარი და სუსიდი.
ალე მუნჯი სპილო მელაში ჩემში,
მხიარული სპილო არ არსებობს.

მისტერ სნოუ

- მისტერ სნოუ! მისტერ სნოუ!
ისევ მოდიხართ სტუმრად?
- Წელიწადში. სიტყვას გაძლევ.
- Axis dyakuyu, მისტერ სნოუ...

ნიჩნის ისტორია

მისი და ბატონი ბოკლი
ღამით რაპტზე დავდიოდით.
მისი და ბატონი ბოკლი
ჩვენ ვნახეთ ძველი ეკრანი.
მისი და ბატონი ბოკლი.
მანძილი ეკრანიდან
დიდი ზღვის ბინოკლი
მე მთები (ჭოტირის დათვები).

მისი და ბატონი ბოკლი
შეკრებები იშლი, სოფუჩი,
მისი და მისტერ ზმოკლი,
ჯიხურები დარბოდნენ, ღრიალებდნენ,
ალე სუნი მისცა მთელ საჭმელს
ჭოტირი მიშკი და ბინოკლი,
I ღერძი ეყრდნობა დახას
მისი და ბატონი ბოკლი.

მისისმა გაყინა ბილია ოსტრაჰუ,
მისტერ სივი კარნიზზე,
მე დავიწყე სიმწარის ცემა,
პირველი შკარალუფკები ჩამოაგდეს.

ჯო ბილი

ჯონათან ბილი,
მკვლელობის მსგავსად
ქორწილი თაფლი
ჩორნი ბორში,
ჯონათან ბილი,
იყიდა
წინა კვირა
კენგურუ,
ჯონათან ბილი,
დაგროვილი
საცობები
ორი ეკრანი,
ჯონათან ბილი,
რომელი წელი
fіnіkami
ბიკა,
ჯონათან ბილი,
იაკი lіkuvav
ქერი
ლივუ ოციზე,
ჯონათან ბილი,
იაკი ვჩივ
ნოტების თამაში
თხა,
ჯონათან ბილი,
იაკის შხეფები
ინდოეთში
პატარა ტროტამდე, -
ასე ღერძი
სეი სემი ჯო ბილი
ძვირფასად მოსიყვარულე
კომპოტი.

პერედმოვა

მშვენიერი ხარკოვის პოეტის ვადიმ ლევინის შვილები (ახლა ცხოვრობს ნიმეჩჩინში) წიგნიდან "ცუდი ბავშვი"

წიგნის მთავარი სათაურია „ხელახლა წაკითხვა, მემკვიდრეობა, ხელახლა თარგმნა ინგლისურიდან“.

ღერძი დრაივიდან თავად ვ.ლევინმა უნდა ისაუბროს:

მე ვარ ინგლისის ძველი დროიდან და ისტორიიდან გადმოსული მსოფლიოს შვილი. ალექსანდრე: მე დავტოვე სურათი, კორნი ჩუკოვსკი, ს. მარშაკი და ბორის ზახოდერი ყველგან იყვნენ. უფრო გამკაცრდა. ასე რომ, დაფარე, რომ ვიცოდე, რა არის ინგლისური სიტყვები, მათგან ახალ ძველმოდურ ინგლისურ ფოლკლორულ ბალად ჩი ფისენკას გამოვტოვებდი. უპირველეს ყოვლისა, ბირუსულის ხელახალი თარგმნა, რამდენადაც მათ ამის შესახებ არ იცოდნენ. და მერე გავიფიქრე: „ნამდვილად რატომ არ არის ჩეკში ინგლისურიდან რუსულზე გადასვლა, თუ ინგლისურად დაწერე, ორიგინალები ინგლისურად იყო დაწერილი? რატომ არ შექმნათ ნავპაკეტები: რამდენიმე დამატებითი თარგმანი რუსულად და შემდეგ არ გადათარგმნოთ ინგლისური? და თუ არ გინდათ მისი გადატანა, მათთვის უკეთესია: ახლა ჩვენ უფრო ინგლისელები ვართ, ვიდრე ინგლისური ლექსები და ისტორია და არა ინგლისელები! ”

და პიტერი მღერის მიხაილო იასნოვი დაამატებს:

ჩვენ ყველამ ვიცოდით და შევიყვარეთ პირველად, 60-იანი წლების ბოლოდან გამოჩნდა წიგნი "დურნა კინი" და ჩავიდა ნოვოსიბირსკში, სპარტაკ კალაჩოვის შესანიშნავი ილუსტრაციებით. ტყვიის წიგნი წარუმატებელია - თარგმანი, მემკვიდრეობა, თარგმანი ინგლისურიდან და, ფაქტობრივად, ორიგინალური, ძლიერი ვერსიები, მხოლოდ ახალ ჟანრში დაწერილი. იმავე როკ-ენ-როლზე უკრავდნენ ცნობილ მე-16 მხარეს. ლიტერატურული გაზეთი"ასეთი შენიშვნით:" შეცვალეთ ახლის ინგლისური ნაწილი, მაგრამ მათ დიდ ნაწილს ჯერ არ ჩქარობს საკუთარი ენის დაწერა."

მე ასევე ვეუბნები ვადიმ ლევინს თავის შესახებ:

დავიბადე თუ დავიბადე. მან დიდი ხნის განმავლობაში დაიწყო ღრმად ზრდა - 1933 წელი ბედამდე ... მე მაქვს ბევრი შესანიშნავი წიგნი ბავშვებისგან კეთილი, ინტელექტუალური და მხიარული ლექსებიდან. დამავიწყდა მახსოვრობა, მიზიდვა მისგან, ვუთხარი, რომ გაიზარდონ და თანატოლებს და ისწავლონ ძალაუფლების დაკეცვა. გასინჯვა, კუშტუვავ, კუშტუვავ і ხმა.

მე შემეძლო შემერჩია ბევრი ადამიანი, რომლებიც ძალიან სახიფათოა - ისინიც იმავე ადგილას ცხოვრობდნენ. მაგრამ უფრო ლამაზად, არ მოუყვეთ ხალხს წიგნის შესახებ, გამოჩნდნენ ლიდერები და გამომცემლები - და სასწაულები, მათ წინაშე არსებული ილუსტრაციების სასწაულები.

„იოგო іlustratsії ისე ზაკოხანა ვიყავი, scho-მ ყველა წიგნი იყიდა, მხატვრის ბუვ სპარტაკ კალაჩოვმა. იოგოს ხმა უნიკალურია - კეთილი, რბილი, ღვთაებრივი. მხოლოდ ერთ დროს ვიცოდი ერთ-ერთ ფორუმზე და ისინიც დაიცვეს მრავალი ადამიანის მხედველობისგან, ”- მომწერა ოლგა ბერაკმა სიაში.

ღერძმა იმ ფორუმზე ისაუბრა, ერთი პატარა გოგონა, პატარა გოგონა, აჩვენებდა პატარებს "ცუდი ცხენიდან":

მე ზახალა მთელ მხატვარში 5 კლდეში და ვხედავ ახალ ნიჟნის გრძნობამდე. მინდა გადავხედო იომას კოჰანაში. ღირსება ნოვოსიბირსკს გადაეცა და ციმბირის დერმულ ბავშვს ჰქონდა წიგნი სახელწოდებით "Durny Kin". და მაინც ის არ ჰგავს ციმბირის საზღვრებს მიღმა ვინმეს: "დაფა, ხე და ბიჭი". ვადიმ ლევინის ხიბლი კალაჩოვის ილუსტრაციებით. თავად ლევინი თითქოს ხელოვანი იყო, რომელიც მისი „ცუდი ცხენის“ კიდევ ერთი ავტორი გახდა. მე კი ბავშვურ წრეში აღვადგინე, როგორც თავად ავტორმა დახატა - ასეთი ორგანული ბულები და პოეტები, კეთილი პატარები და მსუბუქი, სამი აბსოლუტური. პატარები არიან დაშინების დამშვიდებული, რომელიც მე დავტოჟნიუვალა წიგნით, როგორც მსახიობი საკულტო როლით. და მე რომ რობოტი მხატვარი ვიყო, მაშინ მე ვთქვი: "საოცრება, ცე" ბოროტი ნათესავი"! დედამ კი მითხრა: მაშ, წე სპარტაკ კალაჩოვი! სპარტაკ ვოლოდიმიროვიჩ კალაჩოვი ცოცხალია ნოვოსიბირსკში. ვაი, სამწუხაროა, 13 წლის წინ ეს იყო ცხოვრების გამო. Youmu bulo 64 როკი. І, ჩემი აზრით, vin buv dobrym genієm. მე გავხსენი უახლესი და საყვარელი წიგნების ილუსტრაციები "სამი ტოვსტუნი", "კაპიტან სირვიგოლოვა", "ცხოვრება და დივოჟნი შეესაბამება რობინზონ კრუზოს", "ახალი ვარგისი ელექტრონიკისთვის", ასევე ახლებს. ალე, მე შემოგთავაზებთ, გაოცდეთ პატარებით "ცუდი ცხენიდან". გამოსვლამდე წიგნი მხოლოდ ერთხელ ნახეს 1969 წლიდან როკამდე. Moskovskie vidavnitstvo "რვაფეხა" vypusti її 2003 წელს rotsі, zberіgshi mayzhe ხელუხლებელი viglyadі.

და nasamkіnets іlustratsії-ის შესახებ - სუნი დატყვევებულია cich yaskravikh erectomokutnichki-ში, როგორც თქვენ ბახის ბრძანება ლექსებიდან. თუ კომპიუტერულ დათვს მიიყვანთ სურათის ფრაგმენტამდე, თქვენ შეძლებთ დაფიქრდეთ პატარების გაზრდის შესახებ.

ზვიჩაინას ისტორია

სეირნობა ცუცენიას ქუჩებში - ჩი, რომ ფუმფულა, ჩი, რომ დრუჟოკი, სეირნობა ჰურტოვინთან და სძინეპეკთან, დავდივარ ბორდიურზე და მოკზე, ვსეირნობ ცუცენიას ქუჩებში.

ტორტთან გასეირნება, ყინვაში და სიცივეში, Walking, Walking, Walking და Viris.

ალე არის საშინელი ძროხა Іde ეკრანზე І duzhe suvoro Rev. Indiku: - კარგი, ნი! მე არ მივდივარ ვარსკვლავებთან, სანამ შენ არ მეტყვი, იქ, შუა ეკრანზე.

Іde გზაზე სერიოზული ინდიკ, გთხოვთ გადადით zalizna ეკრანზე. Nazustrich ძროხა, რომელიც არაფრის გარეშე ცხოვრობს. - თქვი, - იყვირე, - ვინ უნდა დააწვინოს ეკრანთან? - ვიბახტე, მე არ გიცნობ მაიჟე, გაუშვი, არა - სკრინკას გავაკეთებ! * * * დადექი დოსი გზაზე ინდიკ. დაწექი დოსი ეკრანზე. პირველი ძროხა - არ გაანადგურა მისია. მე სჩო ეკრანზე - Dos Nevidomo.

ბატონო კვაკლი

(ისტორია ზაგადკოვა, რომელიც არ არის დუჟე დოვგა)

ბატონო კვაკლი, ესკვირე, ცოცხალი ფარდულისთვის, მოიგე კადუშტებთან, ობოდავ და დაიძინე. მისტერ კრიაკლი, ესკვაირი, ფარდულის უკან რომ დადიოდა, იმ საათში მისტერ კვაკლი ზნიკი.

ვიკი-ვეკი-ვოკი

Vіki-Veki-Vokі-Mishka Zbuduvala sobі Khatinka. არა ვიკონ ბუდინოკი, არც დახუ ბუდინოკი, არც სტიინი, არც პიდლოგი ჯიხურში, ალე ასე მშვიდად ცხოვრობს ქოხში ვიკ-ვეკი-ვოკი-მიშწში.

ვიკი-ვეკი-ვოკი-კიტი ჩუმად პისენკა სპივაკს. Vona შენიშვნების გარეშე, Ale znє ნაკრები, scho spіvaє. Spіvє და გააუთოოთ თქვენი ცხოვრება Vіki-Veki-Vokі-Kit.

მწვანე ისტორია

ტიტონკა ქეთი (მწვანე ქურთუკთან), დიადეჩკო სოლი (მწვანე კამიზოლთან), ასევე ოდეტის და კეტის შვილები (І და ინშა - მწვანე ბერეტთან) ვჩორა წვეულებაზე (მწვანე ეტლთან და ჩვენ წავედით სტუმრად. დას ჯონი I ნაცრისფერი პონი (ალე პონი, სულ ერთია, მწვანე საბანში) ისინი დაიძრნენ დევნაში. ტიტონკა ქეთი (მწვანე ქურთუკთან), დიადეჩკო სოლი (მწვანე კამიზოლთან), ასევე ბავშვები ოდეტა და კეტი (პირველი - მწვანე ბერეტთან) დოდომა მიუბრუნდა მწვანე ეტლს, ამავე დროს, ახალში. დას ჰენრიეტის.

და პატარა ჯონი I ნაცრისფერი პონი (ალე პონი, ბოლოს და ბოლოს, მწვანე საბანში) კუპეში ჩავბრუნდით.

იაკ პროფესორი ჯონ დული როზმოვლიავი
პროფესორ კლოდ ბულთან ერთად,

თუ ის საათი მოდის საათიდან
მდინარე უზის ზედაპირზე

ჯონ დული არის სამი მეცნიერების პროფესორი - პოშიშავი კარლაილში ჰალ I-დან სოფელ ოუსში კოლეგუს - კლოდ ბულის მეშვეობით. - ბატონო, ბაჩიტი თქვენ - დიდი პატივი! - პროფესორი დულ ვიგუკნოვი. - Ale scho vie here robite კანონის მეოთხე დღეა? Kovtayuchi dribnu hvilyu, Bul vidpoviv: - ბატონო ჯონ, მგონი ვიხრჩობ, ბევრ პერეკონივანიეში ვარ. ტოდი ჯონ დულმა თქვა: - კარგი? კლოდ ბული ფიქრობს ცე-ზე, პომარუშივი І პიშოვი ბოლოში, მაბუტი, vidpoviddyu-სთვის. - ვიბახტე, ბუჰლი, ინფიცირებული წებოვანი ხე, და სიცხე წყალია? "ბულ-ბულ", - თქვა პროფესორმა ბულმა, შო ნიშნავს "ასე".

ბოროტი ნათესავი

კინომ იყიდა ჭოტირის კალოშები - ორიოდე კარგი და ორიოდე დამპალი. კარგი დღეა, ქინ სიარული დობრიხ კალოშებში. ვარტოს რულეტი პირველი ფხვნილით - კინკი გალოშებით უფრო ფართოდ მოიარე. Yakshko kalyuzhi ქუჩებში skrіz, Kin ფეხით zovsim გარეშე galoshes.

* * * აბა, ნათესავებო, შკოდუუშ კალოშები? Hiba ჯანმრთელობა არ არის უფრო ძვირი?

პატარა პიზენკა დიდი დაფის შესახებ

დაფასამდე მთელი თვე მოქნე დახ, მოქნის ჯიხურები, სველი ფოთლები და სკვერები, სველი კალიუჟი და ქოლგები, სველი პარკები და მინდვრები, დედამიწა სველია,

ხმელეთიდან შორს ვსველდები ზღვის გემებით.

არანაირი ცოდნა

ბილი და დოლ პოლიზლი ფოლადზე - იცოდე ახალი კატა. პირველმა ბუვმა ბილმა, ვინმა მუწუკი ჩააგდო და თოჯინა სიბნელეში ჩავარდა.

მდინარეზე ბამბა რომ დავდიოდი, ქვაბსა და ბადეს ვატარებ, ხშირად ვიწყებ თამაშს სუფთა წყალში ვესელი და კარგი ბიჭოკი. მიკვირს - სულელი სულელი, მოვჭავ, і ჟუვავ, і hrumtіv, I ore wuh იდგა თავდაყირა, І nіs, mov saucer, blischav. - გამარჯობა, მათრახი! -ვუთხარი შენ. І vіn vіdpovіv მამაკაცები: - MU-U! ახლა პორტფელი მაქვს გატაცებაში და ოკულარებში, ცხოვრების ადგილას მომიყვანე, ყველაფერს გამოვიცნობ ბიჭკა-სულელო, სველი ვარ, მადლიანი ნისი ვფიქრობ: იაკ იქ, ტო. ერთი, ვისაც მოგება ჰგავს: - MU-U! ჰეი, პატარა მდინარესთან წახვალ და ცუდ წყურვილს აიძულებ, გაიმარჯვო წამწამით, რომ ხელამდე მიაღწიოს, კუდს ავიქნევ, პრივიტ ჩემგან, უთხარი იომ. გეტყვით: - MU-U!

ზიმოვა კოლისკოვას ისტორია
დენის, თათასა და კიშკა კეტის შესახებ

დენიელ-დენი და ტატო და კიშკა თუ შემოვიდა, სუნი ქოხში გაქრა, ბებია მეგი თავს ძალადობდა. დენიელ-დენიმ, ტატო და ქეთი ნეგაინლიმ დღის პირველ რიგში თბილი კატლეტი აიღეს.

გრეიტი ქვის უხმაურო ტინთან. მძინარე ბილია ბებია დენიელ-დენი. ტატზე სამი ლაქა ჩავარდა წვეთში. კიშკა გაყინული გაყინული თათები.

სუმნა პისენკა სპილოზე

ვინ მყავს მხოლოდ სულელებში - ელა, თხა, ბორსუკი. მე ბებერი კაპერკალი, ვგრძნობ მელას, ზლიტი შენს ქსოვილზე. მე їzhak გზაზე ძილის, nasinnya, Mabut, მეგობარს obіd. ალე მუნჯი სპილოა მელაში ჩემში, სპილო მხიარული მუნჯია. მე їzhak vishivaє ჯვრიანი ჭიმი, მოდი თხა რძით, მელა ჩემი დიასახლისების კუდით, ბჯოლა მეპატიჟება თაფლით. ტიტი გადამფრენს ლანკა. მე zaєts - ჩემი მეგობარი, რომ susid. ალე მუნჯი სპილო მელაში ჩემში, სპილო მხიარული მუნჯი.

მისტერ სნოუ

- მისტერ სნოუ! მისტერ სნოუ! ისევ მოდიხართ სტუმრად? - Წელიწადში. სიტყვას გაძლევ. - დიაკუუიდან, მისტერ სნოუ...

ჯონათან ბილი, რომელმაც ქორწილში მოკლა ქორნი ბორში, ჯონათან ბილი, რომელმაც იყიდა კენგურუს ჩირაღდანი, ჯონათან ბილი, რომელმაც იყიდა ორი საცობი საცობი, ჯონათან ბილი, რომელმაც იყიდა ორი სქრინსევერი ერთი წლის განმავლობაში, ჯონათან ბილი, რომელმაც იყიდა კენგურუს ჩირაღდანი იმღერე თხა ნოტებზე, ჯონათან ბილ, ინდოეთიდან პატარა ტროტზე რა შხეფებია, - იგივე ჯო ბილს ჯერ კიდევ უყვარს კომპოტი.

ნიჩნის ისტორია

მისისი და მისტერ ბოქლი ღამით წავიდნენ გატაცებულები. мис і містер Бокли იხილეთ ძველი ეკრანი. მისი და ბატონი ბოკლი. დისტანციები დიდი ზღვის ბინოკლისა და I მთების ეკრანის კადრებიდან (ჭოტირის დათვები). იშლის დაღმართზე, სოფუჩის, მის და ბოკლის, ბუდინოკ გოიდავსია, ხრაშუნა, ალე სუნმა წარმოშვა ყველაფერი ჭოტირი მიშკი და ბინოკლი, I ღერძი გამოვლინდა მისტერის დღეს და

Mіsіs lagged bіlya zastіhi, Mіster sіv კარნიზზე, დავიწყე მწარეების დაჭერა, ძირს დავაყარე shkaralupki.

”ბალადა, მე არ დამიწერია ინგლისურად სერ უოლტერ სკოტი”, - თქვა ვადიმ ლევინმა სერგი ნიკიტინის დავალებების შესახებ.

V'yazen რომ დედოფალი

1 რას გეტყვი, მერი-ანო? რის თქმას ვაპირებ, მერი-ანო? რის თქმას ვაპირებ, მერი-ანო? cam'yan_y pidlozi Crocs-ზე შეუღწეველ ტემპერამენტებზე ვხედავ დღეებს, ტიზნი... წერტილოვან სამზარეულოზე მე ვიცი ეს კოდში - სოლონის წყალი არ იშლება. რას გეტყვი, მერი-ანო, ერთხელ რომ არ დამირეკო? 2 ჟანგიანი ჭექა-ქუხილით, კარები და დიდი მხეცი მომივიდა თვალში. არ ვიყვირებ, მეხსიერებას არ დავკარგავ. დიაკუიუ, კეთილგანწყობილი მცველის მიმართ, კარგი, შეშინებული, ჩემს დაავადებულ თვალებამდე ჩირაღდანი მოვიდა: მე ისე ახლოს ვარ ჩემს ნახევარზე! კნუტები გუგუნებენ ექო დერეფნების გასწვრივ. რის თქმას ვაპირებ, მერი-ანო? 3 ამას გეტყვი, მერი-ანო: - შენი დიდებულო, მერი-ანო! მე არ მაამებებ და ვერ ვნახავ შინაურს, მაგრამ ვიმეორებ, ყველამ დიდი ხანია ნახა: მუნჯი მშვენიერი დედოფლის შუქზე, მე უბრალოდ მუნჯი დედოფალი. ყველა კუნძული, ზღვა და ოკეანე დიდი ხანია შენი განსჯაა, პოკირნი, ვიზნალი, ბორბლები გესმის ბატონებო, მე მიიღე შენი უხუცესები შენი სიხარულისთვის. და მე ვარ მოჯადოებული კაცი, კაცი გალერეებში, ლიშას ბრალდება განაჩენი, - პრიშოვმა გთხოვოს, მერი-ანო, არა სამართლიანობა, არამედ წყალობა. Რაც შემეხება მე? 4 შენი თვალები, ჩემო მერი-ანო! და მცველს ჰქონდა ოქროს ხელთათმანი. Win praviy: ვცდილობ ჭკვიანი ვიყო. ალე დამავიწყდა, yak shilyat kolіna. შენი თვალები, ჩემო მერი-ანო! მიკვირს, მარინ-ანო, თითის ქნევით ნახე ვართუ, შენთან მარტო ვარ, ამავე დროს. І მხოლოდ dovgy-dovgy ჩვენს შორის Tvіy ტახტის ოთახი. ჯერ თქვენ დაჯდებით ტახტზე - მერი-ანო, ქალბატონო, დედოფალო! - კარგი, შეხედე. როგორ გინდა მითხრა? მესმის შენი ხმა, დედოფალო. - კარგი, მითხარი! Მესმის შენი ხმა. -ასე გამოიყურე! - საზიზღარია ვიგუკუში. რის თქმას ვაპირებ, მერი-ანო? 5 - თქვენო უდიდებულესობავ, ჩემო მერი-ანო! მუნჯი მშვენიერი დედოფლის შუქზე, მე უბრალოდ მუნჯი. მე უმოწყალო... და მე ვარ გაბედული, კაცი გალერეებში, ვაკურთხებ: იყავი უსამართლო. მოწყალებისათვის, გთხოვ, წყალობა: ნუ მიიღებ ბოროტებას გადასახლებიდან, მომკალი, ჩემო მარიამ-ანა. ცივი ხელით მომაწექი - არ ვიყვირებ, არ ჩავვარდები ტკივილში, მე თვითონ დავინახავ შენს წმინდა თითებს, ყელზე დავდებ და სიკვდილამდე ვჩურჩულებ "მადლობა". მერი-ანო, იყავი უსამართლო! რას მეუბნები, მერი-ანო? რას მეუბნები, მერი-ანო? რას მეუბნები, მერი-ანო?

მოისმინეთ qiu სასწაული ბალადი და თუ გსურთ თავის გადარჩენა, მაშინ მოიხიბლეთ თავი (1.8 მბ, 56 მ/ბიტი წამში.)

იაკ პროფესორი ჯონ დული როზმოვლიავი
პროფესორ კლოდ ბუულს, თუ საათობით აჩვენებდა
და მდინარე უზის ზედაპირი

ჯონ დული; სამი მეცნიერების პროფესორი
სპიშავი კარლაილში ჰალიდან
І річці Uz-ში რაპტის დახმარებით
კლოდ ბულის კოლეგა.

ბატონო, შენთვის დიდი პატივია ბაჩიტი!
პროფესორი დულ ვიგუკნოუ.
ალე შო ვი აქ რობიტე
კანიონების მეოთხედი დღეა?

Kovtayuchi drіbnu hvilyu,
ბიულეტენი:
ბატონო ჯონ,
მე ვფიქრობ რომ მე ვარ
ვიხრჩობი
ბევრი პეკონანია მაქვს.

ტოდი ჯონ დული ამბობს:
ოჰ მოდი?
კლოდ ბული ფიქრობს
პოპოვილნივსია
მე პიშოვი
ბოლოში,
მაბუტ, შეტყობინებისთვის.
ვიბახტე, ბულე,
ინფიცირებული ცაცხვი
და რატომ არის წყალი თბილი?
ბუული ბულე,
პროფესორ ბულმა თქვა,
შო გულისხმობდა -
Ისე.
ზვიჩაინას ისტორია

დადიოდა ლეკვის ქუჩებში
ჩი ეს ფუმფულა, ჩი ის მეგობარი,
სიარული ჰურტოვინთან, რომელიც სძინავს,
მე მივდივარ ბილიკზე,
პირველი რაც უნდა გააკეთოთ არის თქვენი ოცნების ნავიგაცია,
ლეკვი ქუჩაში დადიოდა.

ტორტთან გასეირნება ყინვასა და სინათლეში,
სიარული,
გასეირნება
რომ ვირის.

ეკრანი

გზად
სერიოზული ინდიკი,
სიამოვნებით სტუმრობთ
ზალიზნას ეკრანი.

Nazustr_ch
Ძროხა
არაფრის გარეშე.
თქვი,
ყვირილი,
ეკრანთან დავწექი?

ვიბახტე,
მე შენთან ვარ
მაიჟემ არ იცის,
Გაუშვი
ჩი მაშინ მე შემოვიპარები
სკრინშოტი!

ალე მახინჯი ძროხა
გადადით ეკრანზე
І დუჟე სუვორო
Rev.indiku:
კარგი სულელი!
მე არ მივდივარ ვარსკვლავებზე, წადი
იქ არ მითხრა,
შუა ეკრანები.
* * *

დადექით
Აქამდე
Გზაზე
ინდიკი.

Დაწოლა
Აქამდე
Გზაზე
სკრინშოტი.

1 ძროხა
მე არ გავანადგურე.

І scho ეკრანზე
Აქამდე
Unvidomo

ბატონო კვაკლი
(ისტორია ზაგადკოვა, რომელიც არ არის დუჟე დოვგა)

ბატონო კვაკლი, მეპატრონე,
ცოცხალი სარამისთვის,
მოიგე კადუშცი ობედავ და სპავ.

მისტერ კრიაკლი, Esquire,
ბეღელის უკან რომ გავიარე,
პირველ საათზე ბატონო კვაკლი ზნიკი.

ვიკი-ვეკი-ვოკი

ვიკი-ვეკი-ვოკი-მიშკა
ზბუდუვალა სობ ხატინკა.
ვიკონის გარეშე
ბუდინოკი,
დაჰუს გარეშე
ბუდინოკი,
არც სტეინი, არც ის ჯიხურში, რომ,
ალე ისეთი მშვიდია, რომ ჰაცში ცხოვრობს
ვიკი-ვეკი-ვოკი-დათვი.

ვიკი-ვეკი-ვოკი-კიტი
Არ არის ადვილი
პისენკა
Spіvaє.
მოიგო
შენიშვნების გარეშე,
ალე ვიცი ნაკრები, ვინ ტრიალებს.
Spіva და დაუთოება svіy ცოცხალი
ვიკი-ვეკი-ვოკი-კიტი.

მწვანე ისტორია

ტიტონკა ქეთი
(მწვანე ქურთუკში)
ძია სოლი
(მწვანე კამიზოლთან),
და ასევე їхні ბავშვები
ოდეტა და ჰეტი
(ეს ინშა - მწვანე ბერეტთან)
ვჭორა სვიტანკაზე
(მწვანე ეტლთან)
ჩვენ ვირუსულად გავხდით დას ჰენრიეტის სტუმრობისას,
პატარა ჯონი
მე ნაცრისფერი პონი
(Ale Pony buv ჯერ კიდევ მწვანე საბანშია)
დევნის მიზნით მათ უკან გაიქცნენ.

ტიტონკა ქეთი
(მწვანე ქურთუკში)
ბიძია სოლი
(მწვანე კამიზოლთან),
და ასევე їхні ბავშვები
ოდეტა და ჰეტი
(პირველი და მეორე მწვანე ბერეტით)
სანამ მწვანე ვაგონს მიუბრუნდებოდნენ,
At tiy samiy, at yakiy vchor on svitanka
ვონამ დაინახა თავისი და ჰენრიეტი.

პატარა ჯონი
მე ნაცრისფერი პონი
(Ale Pony buv ერთი და იგივე
მწვანე საბანში)
კუპე მანქანისკენ მივბრუნდით.

ბოროტი ნათესავი

კინმა იყიდა chotiri კალოშები.
ორიოდე კარგი და ორიოდე ცუდი.

მე ვხედავ მშვენიერ დღეს,
კინ სიარული დობრიჩ კალოშებში.

ვარტომ მოაყარა წიწაკის ფხვნილი.
უფრო ხშირად დადიხართ კალოშებზე.

იაკშკო კალიუჟი ქუჩაზე სუცილნო,
Kin gulyak zovsim კალოშების გარეშე.

კარგი, ნათესავი,
შკოდუუშ კალოშები?
Hiba ჯანმრთელობა არ არის უფრო ძვირი?

პატარა პისენკა დიდი დაფის შესახებ.

წილის თვე გამგეობის მიერ
მოქნე დახ,
ჯიხურები სველია
დასველდი იმ ფურცელზე,
დაასველეთ კალიუჟი და ქოლგები,
პარკებისა და მინდვრების დასასველებლად
დედამიწა სველია

დედამიწიდან შორს
Დასველება
Ზღვით
გემები.

არანაირი ცოდნა

ბილი და თოჯინა
მინაზე ავიდა.
ახალი კატის გაცნობა.

პირველი ბუვის კანონპროექტი,
მოიგე მუწუკი,
და თოჯინა სიღრმეში ჩავარდა.

უბედურება

თუ ბამბა ვარ
მდინარეზე წასვლა,
არ ატარო ქვაბი და ბადე,
ხშირად ვვითარდები
ბილია სუფთა წყალი
მხიარული და კეთილი
უბედურება.
მიკვირს.
სულელი სულელი,
მოვჭავ, ი ჟუვავ, ი ხრუმტივ,
პირველი მადნის ვუხი იდგა შტორმზე,
ი ნის, მოვის თეფში, ბლიშჩავ.

- გამარჯობა, მათრახი! -
მე ვამბობ, რომ შენ.
პირველ რიგში, ჩემი აზრით:
- MU-U!

ახლა პორტფელთან ვარ
მე თვალებში,
მე იმ ცხოვრების ადგილას მოვხვდი,
ალი ყველაფერს გამოიცნობს
ჭკუა-სულელი
მე სველი, მადლიანი ნის,
მე სულ ვფიქრობ:
იაკ იქ შენ
ერთი,
Ვის
მოიგე კაჟე:
- MU-U!

ისმინე
მდინარეზე წახვალ
ვიყენებ
ცუდი უბედურებით,
დაჭიმეთ სახე
შენს ხელში
მე ვხდები მაჰატი შენი კუდით,
vitannya vid me
გაიარეთ youmu.
Გიცნობ:
- MU-U!

სუმნა პისენკა სპილოზე

ვინც მხოლოდ ჩემში არ არის ლისში.
ელკი, თხა, ბორსუკი.
მე მოხუცი კაპერკალი, ვგრძნობ მელას,
Zlitaє tovstu ქსოვილისთვის.
І їzhak გზად spіshaє, nasinnya,
მღერით, მეგობრებს ობიდზე.

მხიარული სპილო არ არსებობს.
I їzhak vishivaє პერანგი ჯვრით,
მოდი თხა რძით
მელა ჩემს მეგობრის კუდებში,
ბიოლას თაფლით მკურნალობენ.
ტიტი გადამფრენს ლანკა.
მე zaєts - ჩემი მეგობარი, რომ susid.
ალე მუნჯი სპილო მელაში ჩემში,
მხიარული სპილო არ არსებობს.

მისტერ სნოუ

- მისტერ სნოუ! მისტერ სნოუ!
ისევ მოდიხართ სტუმრად?
- Წელიწადში. სიტყვას გაძლევ.
- დიაკუუიდან, მისტერ სნოუ...

ნიჩნის ისტორია

მისი და ბატონი ბოკლი
ღამით რაპტზე დავდიოდით.
მისი და ბატონი ბოკლი
ჩვენ ვნახეთ ძველი ეკრანი.
მისი და ბატონი ბოკლი.
მანძილი ეკრანიდან
დიდი ზღვის ბინოკლი
მე მთები (ჭოტირის დათვები).

მისი და ბატონი ბოკლი
შეკრებები იშლი, სოფუჩი,
მისი და მისტერ ზმოკლი,
ჯიხურები დარბოდნენ, ღრიალებდნენ,
ალე სუნი მისცა მთელ საჭმელს
ჭოტირი მიშკი და ბინოკლი,
I ღერძი ეყრდნობა დახას
მისი და ბატონი ბოკლი.

მისისმა გაყინა ბილია ოსტრაჰუ,
მისტერ სივი კარნიზზე,
მე დავიწყე სიმწარის ცემა,
პირველი შკარალუფკები ჩამოაგდეს.

ჯო ბილი

ჯონათან ბილი,
მკვლელობის მსგავსად
ქორწილი თაფლი
ჩორნი ბორში,
ჯონათან ბილი,
იყიდა
წინა კვირა
კენგურუ,
ჯონათან ბილი,
დაგროვილი
საცობები
ორი ეკრანი,
ჯონათან ბილი,
რომელი წელი
fіnіkami
ბიკა,
ჯონათან ბილი,
იაკი lіkuvav
ქერი
ლივუ ოციზე,
ჯონათან ბილი,
იაკი ვჩივ
ნოტების თამაში
თხა,
ჯონათან ბილი,
იაკის შხეფები
ინდოეთში
პატარა ტროტამდე, -
ასე ღერძი
სეი სემი ჯო ბილი
ძვირფასად მოსიყვარულე
კომპოტი.

ილუსტრაციებით აღმოვჩნდები

ბოროტი ნათესავი

უახლესი ძველმოდური ინგლისური ბელადი

პერედმოვა იცვლის

მე ვარ ინგლისის ძველი დროიდან და ისტორიიდან გადმოსული მსოფლიოს შვილი. ალეკი: მე დავტოვე სურათი, კორნი ჩუკოვსკი, ს. მარშაკი და ბორის ზახოდერი ყველგან იყვნენ.
უფრო გამკაცრდა. ასე რომ, დაფარე, რომ ვიცოდე, რა არის ინგლისური სიტყვები, მათგან ახალ ძველმოდურ ინგლისურ ფოლკლორულ ბალად ჩი ფისენკას გამოვტოვებდი. უპირველეს ყოვლისა, ბირუსულის ხელახალი თარგმნა, რამდენადაც მათ ამის შესახებ არ იცოდნენ.
და მერე გავიფიქრე: "ნამდვილად რატომ არ არის ინგლისურიდან რუსულზე გადართვა უტყუარი დამნაშავე ჩეკათი, თუ გსურთ ინგლისური ორიგინალების ინგლისურად დაწერა? თუ გსურთ მისი გადატანა - მათთვის უკეთესია: ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ უფრო მეტი ინგლისური ლექსი და ისტორია ექნება, ვიდრე თავად ინგლისელებს!”
პორტალ "Rusalimska Anthologiya"-ს მკითხველებს საკუთარ პრეორიგინალებს ვთავაზობ.

ზვიჩაინა ისტორია

დადიოდა ლეკვის ქუჩებში -
ჩი ფლუფი *, ჩი დრუჟოკი *.
სეირნობა ჰურტოვინსა და მზეზე,
დავდივარ ბორტზე და ვეცი,
როგორ მოვძებნოთ საკუთარი snіzhok,
ლეკვების ქუჩაზე სეირნობა.
ტორტთან გასეირნება ყინვასა და სინათლეში,
სიარული,
გულიავი,
გ უ ლ ი ლ
რომ ვირის.

* შენიშვნა ხელახალი თარგმნა: ინგლისურ ორიგინალებში, თუ ინგლისელები დაწერენ ორიგინალს, რომელიც საიმედო ხელახალი თარგმნაა, ბევრი სიტყვა იქნება: Puppy (Tsucenya ან Ditincha) და Pussy (Pooh).

სტორია გემით

გზაზე სერიოზული ენდიკი,
მიხარია ეკრანის დანახვა.
ნაცისტრიხის ძროხა არაფრის გარეშე იცხოვროს:
- თქვი, - იყვირე, - ეკრანთან როგორ მოტყუება?
- ვიბახტე, არ ვიცი შენი.
გაუშვი, ეკრანს გავაკეთებ.
Ale creepy Cow გადადით ეკრანზე
і duzhe suvoro rove Іndika:
- კარგი, ნი! მე არ მივდივარ ვარსკვლავებზე, წადი
არ თქვა, იქ, შუა ეკრანზე ...

დგას ინდიკის გზაზე.
დაწექი ეკრანის თავზე.
І tsya ძროხა
არ გაანადგურა მისია.
ეკრანზე მე ვარ
ჯერჯერობით
უნებურად.

MISTER KVAKLІ І MISTER KRAKLІ

გამოცანის ამბავი და არა იმ დოვგას

ბატონო კვაკლი, ექვემდებარება *,
სარაზმის გარეთ რომ ცხოვრობდა,
მოგება კადუშცი ობედავ და სპავ.
მისტერ კრიაკლი, გაიმეორეთ **,
სარას უკან გასეირნების შემდეგ,
და იმ საათიდან ბატონი კვაკლი მეგობარია.

* Esquire - ინგლისური სიტყვა... (შენიშვნა იცვლება).
** Esquire ინგლისური სიტყვაა. (შენიშვნა იცვლება).

Vіki-stolittya-woki

ვიკი-ვეკი-ვოკი-მიშკა
ზბუდუვალა სობ ხატინკა.
ვიკონის გარეშე
ქოხი,
დაჰუს გარეშე
ქოხი,
ni stein, ni pidlogs სახლში.
ალე ისეთი მშვიდია, რომ ჰაცში ცხოვრობს
ვიკი-ვეკი-ვოკი-დათვი.

ვიკი-ვეკი-ვოკი-კიტი
მშვიდი
პიზენკა
spіvaє.
მოიგო
სიტყვების გარეშე,
მოიგო
შენიშვნების გარეშე,
ale znє ნაკრები, scho spіvaє.
Spіva და დაუთოება svіy ცოცხალი
ვიკი-ვეკი-ვოკი-კიტი.

ზელენა ისტორია

ჯონისა და პონის შესახებ

ვჭორა სვიტანკაზე (მწვანე მწვრთნელთან)
წავედით სტუმართან მისი დის ჰენრიეტის მოსანახულებლად.


ისინი მისდევდნენ მათ უკან.
ტიტონკა კეტი (მწვანე ქურთუკში),
ბიძია სოლი (მწვანე ქურთუკში),
და ასევე їхნი შვილები ოდეტა და ჰეტი
(ეს ინშა - მწვანე ბერეტთან)
სანამ მწვანე ეტლში ჩაჯდებოდნენ,
at tiy samiy, at yakiy uchor for svitanka
სუნი მოვიდა დას ჰენრიეტის.
და პატარა ჯონი და პატარა პონი
(ale Pony buv ჯერ კიდევ მწვანე საბანში)
კუპე მანქანას მიუბრუნდა.

BAD HORSE, ABO STORIA Z KALOSHAMI

კინმა იყიდა chotiri კალოშები.
ორიოდე კარგი და ორიოდე უფრო ბრტყელი.

მე ვხედავ მშვენიერ დღეს,
კინ გულიაკი გაროშებში.

წმ ოუბრალოდ სდალიე ფხვნილი
უფრო ხშირად დადიხარ კალოშებზე.

იაკშკო კალიუჟი ქუჩაზე სუცილნო,
kin gulyak zovsim კალოშების გარეშე.

კარგად თი, კინ, შკოდუუშ კალოშები?
Hiba ჯანმრთელობა არ არის უფრო ძვირი?

ცოდნა

ბილი და თოჯინა
ფოლადზე დაცოცავდა
ახალი კატის გაცნობა.
პირველი ბუვის კანონპროექტი.
მოიგე მუწუკი.
და თოჯინა სიღრმეში ჩავარდა.

ზიმოვა კოლისნიჩნა ისტორია

დენის, თათასა და ქიშკას შესახებ იმ'ია პუსზე

დენიელ-დენი, და ტატო, და კიშკა
აჯდა ციგაზე
გზებზე.
თუ,
გატეხილი off
წადი სახლში სუნი,
ბებო მეგიმ იცოდა ძალადობა.
დენიელ-დენი, და ტატო, და პუსი
არაზუსტად
თბილი სოსისისთვის
მე შეუკვეთე ილი -
დაკრძალვა ბილია კამინა
ხელები,
hto paw,
ჰტო - ვუჰა რომ უკან.

გრეიტი ქვის უხმაურო ტინთან.
მძინარე ბილია ბებია დენიელ-დენი.
ტატზე სამი ლაქა ჩავარდა წვეთში.
კიშკა გაყინული გაყინული თათები.

მისტერ სნოუ

- მისტერ სნოუ! მისტერ სნოუ!
ისევ მოდიხართ სტუმრად?
- Ერთი წლის განმავლობაში. სიტყვას გაძლევ.
- დიაკუიუ, მისტერ სნოუ.

ISTORIA Z BICHKOM

მდინარეზე რომ წავალ, როგორც ბიჭი,
ნაჭუჭი და სადესანტო ბადე,
ხშირად ვვითარდები
ბილია სუფთა წყალი
გაიხარე ეს სულელი
უბედურება.
-ზდორ ო in, უბედურება, -
მე ვამბობ, რომ შენ.
პირველ რიგში, ჩემი აზრით:
-მოუ!
მიკვირს - სულელი სულელია,
კუდზე შეკვრის ჩამოგდება,
და ვუხის რუდები იდგა სახამებელი,
і nіs, mov saucer, blischav.
- ნახვამდის, -
ჩემს მეგობარს ვუთხარი.
პირველ რიგში, ჩემი აზრით:
-მოუ!
ახლა მე ვარ პორტფელი ჰოჯუ ი თვალებში
და ცხოვრების ადგილას მე შემემთხვა
ალე, მე გამოვიცნობ უბედური სულელი
ჭაობები, უსასყიდლო ქალაქები,
მე სულ ვფიქრობ:
იაკ იქ ხარ
მარტო?
Ვის
კაჟე ვინ:
-მოუ!
მისმინე, როგორც მიდიხარ პატარა მდინარეზე
ვთამაშობ ცუდ უბედურებასთან,
გაიწელე სახე ხელამდე
მე შენთვის მაჰატი გავხდი თაიგულით.
vitannya vid me
გაიარე.
Გიცნობ:
-მოუ!

STORIA PRO JONATHAN BILL

ჯონათან ბილი,
მკვლელობის მსგავსად
ქორწილი თაფლი
ჩორნი ბორში,
ჯონათან ბილი,
იყიდა
წინა კვირა
კენგურუ,
ჯონათან ბილი,
დაგროვილი
საცობები
ორი ეკრანი,
ჯონათან ბილი,
რომელ წელს fіnіkami
ბიკა,
ჯონათან ბილი,
იაკი lіkuvav
ქერი
ლივუ ოციზე,
ჯონათან ბილი,
იაკი ვჩივ
ნოტების თამაში
თხა,
ჯონათან ბილი,
იაკის შხეფები
ინდოეთში
პატარა ტროტამდე,
SO AXIS
ცეი სემი ჯონათან ბილი
ჯერ კიდევ მიყვარს კომპოტი.

MALOVIDOMA I POVCHALNA ISTORIA

მათ შესახებ
იაკ პროფესორი ჯონ ფული
როზმოვლიავ
პროფესორ კლაიდ ბულთან ერთად,
თუ ეს საათი საათშია
არა ო უ დ ა ნ ო
ზედაპირზე გამოჩენა
რიჩკი უზ

ჯონ ფული - სამი მეცნიერების პროფესორი -
ჰალიდან კარლაილს რომ ეძინა
і in rіchtsі Uz ერთად rapt
კოლეგა - კლაიდ ბული.
- ბატონო, ბაჩიტი თქვენ - დიდი პატივი! -
პროფესორი ფული - ვიგუკნუვი.
- ალე
wi robite
აქ
მეოთხედი დღეა?
Kovtayuchi drіbnu hvilyu,
ბიულეტენი:
- ბატონო ჯონ,
მე ვფიქრობ, მე
დაიხრჩო.
ბევრი პეკონანია მაქვს.
ტოდი ჯონ ფული ამბობს:
-აუ მოდი?
კლაიდ ბული ფიქრობს,
პოპოვილნივსია
і
პიშოვი
ძირამდე.
(მაბუტ, რჩევისთვის).
- ვიბახტე, ბულე,
ლიპენი ერთდროულად,
და სითბო წყალია?
- ბულ-ბული, -
თქვა პროფესორმა ბულმა.
შჰო გულისხმობდა:
"Ისე!"

STR-R-R-RASHNA NICHNA ISTORIA Z BINOCLY

პერედმოვი საშინელებამდე

და მაშინვე აქ გახდება,
როგორ შემიძლია ღამით სიზმარი.
და ყველას, ვისაც ეშინია,
yaknaishvidshe გთხოვ დალიო!

საშინელი

მისი და ბატონი ბოკლი
ღამით ჩვენ ვისრიალეთ რაპტი.
მისი და ბატონი ბოკლი
ვნახე ძველი ეკრანი,
mіsіs і მისტერ ბოკლი
მანძილი ეკრანიდან
დიდი ზღვის ბინოკლი
і
გორიხი
ჭოტირის დათვები.
მისი და ბატონი ბოკლი
შეკრებები ძალიან მნიშვნელოვანი იყო.
მისი და მისტერ ზმოკლი,
რიპ და გოიას ჯიხურები.
ალე სუნი მისცა მთელ საჭმელს
chotiri mіshki და bіnoklі.
I ღერძი
დახაზე დასახლდა
mіsіs і მისტერ ბოკლი.
მისი
იწვა მხეცთან,
ბატონო
siv კარნიზზე -
І -
ფოლადის გორიხის ფოლადი!
ა
მალე
მარყუჟები
კი

სუმნა პისენკა მხიარული სპილოს შესახებ

ვინც მხოლოდ ჩემში არ არის კაცი ლისში
ეს ზაєც, ელკი, და ბორსუკი!
მე მოხუცი კაპერკალი, ვგრძნობ მელას,
Zlitaє tovstu ქსოვილისთვის.
І їzhak ცხოვრების გზაზე, დღეს,
ადრე კარგი მეგობრები ob_d-ზე.
ჩემში მელაში მუნჯი სპილოა.
მხიარული სპილო არ არსებობს.
Meni їzhak vishivaє პერანგი გულმკერდით
І пісні murkoche bascom.
ჩემი დიასახლისების მელა პიდმიტა თავისი კუდით.
ბიოლას თაფლით მკურნალობენ.
ტიტი დამიფრინავს, ბინძური,
მე ხოვრახ - ჩემი მეგობარი და სუსიდი.
ჩემში მელაში მუნჯი სპილოა.
მხიარული სპილო არ არსებობს.