Афганські прізвища та імена. Арабські прізвища дівчат

Відомо, що араби називають дітей не тільки милозвучними, гарними іменами, Але також обов'язково символічними. Прізвища на арабському завжди мають глибоке значення, тому батьки ретельно продумують, як наректи свою дитину. Мусульмани вірять, що людина має виправдати своє ім'я, одного разу з'явившись перед Аллахом.

Буде цікаво обговорити, як вони отримали - або вибрали - їх рідкісне сімейне ім'я. За словами Іеханатана Полад, їх прізвище - це ім'я одного з їхніх предків, все старші брати якого померли відразу після народження або через кілька днів. Смерть немовляти була до недавнього часу частим явищем у всьому світі головним чином через інфекції і відсутності гігієни. У той час була прийнята практика оголосити, що немовля, який помер на першому тижні життя, став «хафтаком», тобто сім, тобто немовля померло протягом перших семи днів.

Крім того, немовля, який помер протягом 30 або 40 днів після народження, отримав особливе ім'я. Гігієна була визнана причиною смерті, а причини смерті були пов'язані з забобонами, такими як пристріт. Повернення в сім'ю Полад: всякий раз, коли немовля був похований, керівники громад рекомендували, щоб наступний немовля, який повинен був народитися, отримав ім'я, що означає силу і силу, щоб забезпечити його виживання. Сімейна династія тривала, і ім'я Полад було обрано в якості нового прізвища.

Арабські імена і прізвища

Від звичної для російської людини системи наречення арабські імена відрізняє більш складна організація. Їх базова структура відрізняється тим, що містить різну кількість елементів, завдяки чому арабську антропоніміку вважають однією з найбільш інформативних і складних. Так, мусульманські імена складаються з наступних деталей:

Сьогодні це прізвище. Реувен Агшулму - син пана. Прізвище походить від імені прадіда Шломо. Як ім'я Шломо стало Агшулму? Ага означає майстер, Шульму - Шломо, а Ага Шульму став Агшулму. Сім'я походить від харатії. Дід і батько Реувена вирушили в інші міста і регіони, такі як Марв, Бухара і Самарканд, щоб вести бізнес, і з харатії вони переїхали в Кабул. Реувен сьогодні живе в Нью-Йорку і займається торгівлею.

Є також афганські і машадскіе сім'ї з ім'ям сабза. Їх прізвище походить від міста Сабзар, Іран. Ці сім'ї змінили своє ім'я на Яркон в Ізраїлі, оскільки слово «сабза» означає «зелений». Інша відома сім'я - Шарбат - їх представляли брати Ісраель і Машіа і їх кузен Барух Шарбат. Походження сім'ї знаходиться в Бухарі, а батько Баруха прибув до Кабула. Їх прізвище була отримана від прізвиська одного з предків в Бухарі, який кілька сотень років тому, мабуть, з'їв велику і дуже солодку диню.

особисте ім'я, дане при народженні дитини - алам (може складатися з одного або декількох патронімів);
прізвище по дідові, прадіду або батькові - насаб (вказує на походження людини);
частина, яку випереджає елемент «абу» - кунья (її значення - «батько чогось / когось»);
титул - лакаб;
додатковий ознака / відмінна риса людини - нісба (може говорити про належність людини до певної релігійної громади).

Перші два складових арабських імен та прізвищ є обов'язковими, а кунья, нісба і лакаб включаються в патронім не завжди. Крім того, розташування цих елементів може бути різним (певного, встановленого порядку немає). Місце прізвищ і імен у структурі може відрізнятися, залежно від традицій мови і культурних засад конкретного народу.

Мабуть, сім'я підтримувала стосунки з Кабулом, і тому було прийнято сімейне ім'я Кабулі. Раніше їх прізвище було Пінхасофом. Коріння сім'ї Гад з харатії. За словами Амнона і Реувена Гада, сім'я придбала назву кілька сотень років тому. Майже напевно прізвище було взято з першого імені одного з дідів.

Меїр Шіманто, чиє походження також знаходиться в харатії, знає імена його предків кілька поколінь назад: його батько Еліаху, його дід Біньямін і його прадід Йоав Шіманто, від імені якого була освячена синагога харатії. Батько Йоав був Шмуелем, а батько Шмуеля був Еліаху, всі вони жили в харатії. Однак родина дійсно виникла в місті Йезд, Іран.

Приставка аль в арабських прізвищах

Ця частка вказує на етнічну, соціальну, політичну або релігійну приналежність арабських людей. Крім того, приставка Аль в арабських прізвищах може говорити про місце проживання / народження людини. У деяких мусульман є кілька нісба одночасно, говорять відразу як про їх походження, так і місце проживання. Більшість цих частинок утворилися від назви племені або роду. Так, Самані аль-Адавійа в перекладі означає «Самані з Аді».

Інша відома сім'я - сім'я Амнона Еліаса, раніше сім'ї Еліаху. Великий дід Еліаху народився в харатії через двадцять років, Амнон прибув до Ізраїлю, а потім переїхав в Нью-Йорк. Як змінилося ім'я сім'ї від Еліаху до Еліаса? Джерелом цього імені є прадід Еліаху, якого місцеві мусульмани називали Еліасом. Амнон Еліас, ім'я Еліас має грецьке походження, коли ім'я Еліаху стало Ілля в грецькій традиції.

Назва сім'ї Бачі також відбувалося в харатії; прізвище означає «Бог дав нам нашу частину» або «Де моя частка?» або «Бог дасть йому свою частку». Можуть існувати й інші значення. Ще раз цікаво відзначити, що багато прізвища засновані на сімейній історії, яка відбувається з дідусем або прадідом, особливо якщо він був успішною людиною і шанованим. В ісламських країнах жителі не використали прізвище, а скоріше ім'я батьків, наприклад. Авраам Бен Йосеф, або Яаков Бен Йосеф. Тому в цих країнах прийнято брати участь в першій зустрічі з людиною, щоб дізнатися після імені батька.

Приставка до прізвища могла виникнути не тільки від назви місця народження людини, причетної до мусульманської релігії, крім того, вона нерідко походить від імені засновника династії. Наприклад, Самані, Хашимі, пр. Багато нісба походять від покликання (назви професії) людини. Так, частка Сафарі перекладається, як «медик» (означає, що це було покликанням предка, родоначальника). Багато нісба послужили основою формування прізвищ мусульман.

Відповіддю будуть Леві Бен Ієгуда або Біньямін Бен Йосеф, Яків Бен Йосеф, Йорам Бен Йосеф і т.д. прізвище зберігається протягом декількох поколінь, і, таким чином, прізвище зберігає честь діда, який в попередньому поколінні дав своє ім'я сім'я. Відповідно, ми можемо зустріти багатьох людей, чиє прізвище, по суті, є особистим ім'ям одного з їхніх дідів. Те ж саме поширене в Біблії, наприклад. Хоши Бен-Іла, цар Ізраїлю, або Пакак Бен Рамаліаху, також цар Ізраїлю, або Давид Бен Ісай.

У далекому минулому в Європі також була прийнята практика називати людей по іменах своїх попередників, а не за прізвищами. Нижче наведені приклади сімей з Бухари. Походження імені Іцхакова - Іцхак; Абрамов - Авраам; Хаїмов - Хаїм; Йісралов - Ісраель; Рахмінов - Рахама; Шимон - Шимон; Амінів - Амін; Пінхасоф - Пінхас. Бухарські сім'ї додали суфікс до свого прізвища через те, що росіяни, які займали цей район, і жителі жителів Бухари хотіли бути схожим на російських або, більш конкретно, дати прізвища російський звук, щоб забезпечити більш широке визнання росіяни.

Арабські прізвища чоловічі

З мусульманськими патроніміі розібратися нелегко, зважаючи на їх довгої структури. Прізвищами є ті ж імена, тільки належали батькам, дідам або прадідам людини. При цьому члени однієї сім'ї можуть вибирати різні імена предків, більш ними улюблених для власного наречення. Нерідко рідні брати носять різні прізвища. Найпоширеніші арабські імена і прізвища чоловічі - це:

Вони вважали, що комунізм є все більш популярним явищем, яке поширилося б по всьому світу, і тому було б доцільно якомога більше бути схожим на комуністів. Багато сімей жили в останні десятиліття в Туркменістані, Узбекистані, Казахстані тощо у нашій сім'ї, наприклад, були кузени, які залишилися в Самарканді до десяти років тому. Вони належать родині Бацзала, хоча сьогодні їх прізвище Еліасаф. Джерелом Еліасафа є Еліаху, який в кінцевому підсумку став Еліасом.

Через росіян був доданий префікс, тому він став Еліасафом. Є сім'ї Бухари з прізвищем Кабулі, харатью або Балки. Кілька десятиліть тому всі ці сім'ї жили в Афганістані, в містах з їх прізвищем - Кабул, харатії або Балки. У місті Йолатан, розташованому приблизно в 100 км на схід від Марва, Туркменістан, жили до десяти років тому багато сімей, які говорили на діалекті міста харатії, Афганістан. У місті Йолатан все ще існують двори, названі на честь їх первинних власників з харатії, наприклад.

Абдалла;
Хуссейн;
Аббас;
Азар;
Асад;
Хабібі;
Аббас;
Сахім.

Арабські прізвища дівчат

На відміну від російських жіночих імен, мусульманські виключають варіанти запозичення чоловічих (у нас це Євгенія, Станіслава, Василиса, пр.). Проте, нерідко можна зустріти складові види арабських прізвищ дівчат. Раніше частіше можна було зустріти названих виключно арабськими іменами / прізвищами жінок, проте зараз велике поширення серед мусульман придбали татарські, тюркські та інші їх варіанти. Список сучасних мусульманських жіночих прізвищ / імен:

Очевидно, що багато євреїв подорожували з Афганістану в інші країни, як згадувалося вище, а деякі залишилися там. З іншого боку, після того, як комунізм взяв під контроль в цих країнах, багато людей намагалися втекти від нового режиму. Так, наприклад, євреї, які живуть в Бухарі, почали повертатися в Афганістан. Таким чином, мої батьки, а також тисячі інших євреїв з Бухари, Самарканда і прилеглих районів покинули регіон Марв, вони прибули до Афганістану в якості біженців. Відносно невелика частка залишилася в Афганістані, але переважна більшість продовжувало надходити в інші країни, такі як Палестина, Іран, Індія і Англія.

Дільназ - в перекладі «ніжна»;
Айгуль ( «квітка місяця»);
Дилия ( «душевна»);
Фируза ( «щаслива»);
Діляра ( «розум, серце»);
Гузель ( «та, якою захоплюються»);
Гузель ( «невимовна, немислима краса»);
Юлдуз ( «зірка»);
Дільшат ( «радість приносить»).

Крім рис характеру, які батьки хотіли б бачити в дівчинці, її наречення має бути мелодійним, приємним для слуху. Майбутньому чоловікові дівчини повинно бути приємно вимовляти жіноче ім'я - це теж важливий фактор, що впливає на рішення батьків. При цьому, називаючи хлопчика, більше значення має етимологія, в той час, як дівчинка нарікається красиво.

Дуже цікава етнологія прізвища Авраам. Прадіда династії Авраама був названий Авраамом. Він був торговцем, який подорожував між містами і країнами, включаючи харатії, Машадо, Туркменістан і Марв. Він, очевидно, народився навколо. Він прибуде в ці міста і країни на свого коня або ослику, зупиняючись по дорозі в інших невеликих центрах. Одним з місць, які він регулярно зупиняв, було невелике містечко на ім'я Юсоф Абад. Багато інших євреї також подорожували по тому ж шляху, і протягом ряду років Юсоф Абад став відомим зупинкою для євреїв.

Що значить ім'я Афган? З давніх-давен людей цікавить значення цього імені. Що буде якщо назвати дитину ім'ям Афган? Адже кожному з нас при народженні дають ім'я, яке супроводжує нас все життя. Та й після смерті прийнято вказувати дані про людину на меморіалі. І те, що постійно з нами, не може не відбиватися на характері й поведінці. Отже, повернемося до таємниці імені Афган.
Вчені, філософи, астрологи - всі вони билися століттями, намагаючись розшифрувати чоловічі та жіночі імена. У наш час видано безліч книг зі значеннями і таємницями імені Афган, причому список постійно поповнюється, так як з роками з'являються нові імена власні, а старі йдуть, забуваються. До слова, в стародавні часи немовлятам давали імена, які навіть було страшно вимовляти. Робилося це спеціально, щоб відганяти злих духів. Пізніше на Русі дітей називали двома іменами, одне вимовляли тільки в церкві і приховували від усіх. Вважалося, що Афган - це ім'я ангела-хранителя, який все життя буде оберігати людину. Сьогодні існує особлива мода на імена. Багато мам і тат ретельно вибирають ім'я майбутній дитині, звертаючись до старослов'янським списками. Хтось спочатку вивчає значення імені, а вже потім вибирає відповідний. І все менше залишається тих, хто сам придумує імена. Тут уже все обмежується польотом вашої фантазії. Але тоді визначати характер власника унікального імені буде фонетика - звукосполучення і склади. В значенні імені Афган є багато древніх коренів і джерел, які на сьогоднішній день безповоротно втрачено ...

На якомусь етапі Авраам і інші євреї вирішили створити там невелику синагогу. Авраам став доглядачем синагоги і допомагав тим, хто прийшов молитися там. Схоже, що прийнята практика полягала в тому, щоб викликати синагогу доглядача «шамаш», і ім'я Шамаш стало прізвиськом, і Авраам був названий Авраамом Шамашем. За ці роки прізвисько стало прізвищем Шамаш для сотень сімей.

Тільки приблизно 40 років тому члени сім'ї, які проживають в Сполучених Штатах, вирішили відновити первинне ім'я, Авраам, щодо прапрадіда. Сьогодні сотні людей називають новоявленої прізвищем Авраамом. Одним з дітей прадіда Авраама був Агаджан Шамаш, який прожив дуже довге життя і помер у віці синів Агаджан: Хаїм, Шимон, Хасид, Еммануель, Шломо і його дочки Бітті і Бахман. У них багато нащадків.